Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

เพื่อความเกื้อกูล เราขอวิงวอนอินทระ มิตระ วรุณะ อัคนี หมู่มารุต และอทิติ โอ วสุผู้ให้ทานอันเอื้อเฟื้อ ดุจรถศึกถูกฉุดออกจากช่องเขาอันคับขัน ขอท่านจงฉุดพาเราให้พ้นจากความคับแค้นทั้งปวงและทุกข์ระทมภายในเถิด

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

โอ อาทิตยะทั้งหลาย จงเสด็จมาเพื่อความผาสุกอันครบถ้วนของเรา ในศึกกับผู้กีดขวางทั้งหลาย ขอท่านจงเป็นพลังแห่งสันติแก่เรา โอ วสุผู้ให้ทานอันเอื้อเฟื้อ ดุจรถศึกถูกฉุดออกจากช่องเขาอันคับขัน ขอท่านจงฉุดพาเราให้พ้นจากความคับแค้นและความทุกข์ทั้งปวงเถิด

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

ขอเหล่าบรรพชน (ปิตฤ) ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยถ้อยคำอันงาม จงคุ้มครองเกื้อหนุนเรา และขอเทวี—ธิดาแห่งเทพทั้งหลาย ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta: ระเบียบจักรวาล/สัจธรรม)—จงคุ้มครองเกื้อหนุนเรา โอ วสุผู้ให้ทานอันเอื้อเฟื้อ ดุจรถศึกถูกฉุดออกจากช่องเขาอันคับขัน ขอท่านจงฉุดพาเราให้พ้นจากความคับคั่งทั้งปวงและความผิดพลาดภายในเถิด

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

ณ ที่นี้ เราขอวิงวอนด้วยพรอันเป็นมงคลต่อ นาราศํส (Nārāśaṃsa) ผู้ทรงพลัง ผู้เพิ่มพูนความอุดม และต่อ ปูษัน (Pūṣan) ผู้สถาปนาที่พำนักให้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน โอ วาสุทั้งหลาย (Vasus) ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ดุจชักรถศึกออกจากช่องเขาอันยากลำบาก ขอท่านทั้งหลายจงชักเราออกจากความคับแคบทั้งปวง และจากความผิดพลาดภายใน ให้พ้นไปเถิด

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ขอท่านจงทำหนทางอันราบรื่นและสว่างไสวให้แก่เราเสมอ ความสงบและความผาสุกอันชอบธรรมซึ่ง มนุ (Manu) ได้ตั้งไว้เพื่อท่าน—สิ่งนั้นแลเราขอวิงวอน โอ วาสุทั้งหลาย (Vasus) ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ดุจชักรถศึกออกจากช่องเขาอันยากลำบาก ขอท่านทั้งหลายจงชักเราออกจากความคับแคบทั้งปวง และจากความผิดพลาดภายใน ให้พ้นไปเถิด

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

กุตสะ (Kutsa) ได้ร้องเรียก อินทระ (Indra)—ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) เจ้าแห่งศักติอันสำเร็จผล (Śacīpati)—จากช่องคับแคบที่ถูกกดทับ เพื่อขอความช่วยเหลือ โอ วาสุทั้งหลาย (Vasus) ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ดุจชักรถศึกออกจากช่องเขาอันยากลำบาก ขอท่านทั้งหลายจงชักเราออกจากความคับแคบทั้งปวง และจากความผิดพลาดภายใน ให้พ้นไปเถิด

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ขอให้นางเทพอทิติ (Aditi) พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งหลาย ปกปักรักษาเราเถิด; ขอให้ผู้พิทักษ์อันเป็นเทพ คุ้มครองเราโดยไม่อ่อนล้า ไม่ขาดตอน. ขอให้มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ทำให้เรากว้างใหญ่รุ่งเรือง; และขอให้อทิติ และสายน้ำผู้ไหลแรง และแผ่นดิน ตลอดจนฟ้าสวรรค์ ประทานพรแก่เราด้วย.