Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

સહાય માટે અમે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, અગ્નિ, મરુત-ગણ અને અદિતિને આવાહન કરીએ છીએ. હે વસુઓ, સુદાનવ—ઉદાર દાતા—કઠિન દર્રામાંથી રથને જેમ બહાર કાઢે તેમ, સર્વ પ્રકારની સંકોચન અને આંતરિક વ્યથા/અંહસમાંથી અમને બહાર કાઢો.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

હે આદિત્યો, અમારી સર્વતાતિ—સર્વાંગી કલ્યાણ—માટે આવો; અવરોધકો સામેના યુદ્ધોમાં અમારે માટે શંભુ—શાંતિદાયક શક્તિ—બનો. હે વસુઓ, સુદાનવ—ઉદાર દાતા—કઠિન દર્રામાંથી રથને જેમ બહાર કાઢે તેમ, સર્વ પ્રકારની સંકોચન અને વ્યથા/અંહસમાંથી અમને બહાર કાઢો.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

સુપ્રવાચન—સુવચન પિતૃઓ—અમને પોષે/રક્ષે; અને દેવપુત્રી દેવી, ઋતાવૃધા—ઋતને વધારનારી—પણ અમને પોષે. હે વસુઓ, સુદાનવ—ઉદાર દાતા—કઠિન દર્રામાંથી રથને જેમ બહાર ખેંચે તેમ, સર્વ સંકોચન અને આંતરિક અંહસ/અન્યાયમાંથી અમને બહાર ખેંચો.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

અહીં અમે સુમ્નરૂપ કૃપાભર્યા વરદાનો સાથે નરાશંસ—વાજી, સમૃદ્ધિ વધારનાર—અને પૂષણને પ્રાર્થીએ છીએ, જે વીર્યસભર નિવાસ સ્થાપે છે. હે વસુઓ, સુદાનવો! જેમ દુર્ગમ ઘાટમાંથી રથને બહાર ખેંચી લેવાય, તેમ સર્વ અંહસ્—સંકોચ અને આંતરિક દોષ—માંથી અમને નિષ્પિપર્તન કરો.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

હે બૃહસ્પતે, સદૈવ અમારે માટે સુગમ અને પ્રકાશમય ગતિ રચો; મનુએ તારા માટે જે શં અને યોર્—શાંતિ અને કલ્યાણ—નિર્ધારિત કર્યું છે, તે જ અમે ઇમહે, પ્રાર્થીએ છીએ. હે વસુઓ, સુદાનવો! જેમ દુર્ગમ ઘાટમાંથી રથને બહાર ખેંચી લેવાય, તેમ સર્વ અંહસ્—સંકોચ અને આંતરિક દોષ—માંથી અમને નિષ્પિપર્તન કરો.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

કુત્સ ઋષિએ કાટે—સંકુચિત કઠિન સ્થાને દબાઈ પડ્યા ત્યારે—સહાય માટે ઇન્દ્રને, વૃત્રહનને, શચીપતિને આહ્વાન કર્યો. હે વસુઓ, સુદાનવો! જેમ દુર્ગમ ઘાટમાંથી રથને બહાર ખેંચી લેવાય, તેમ સર્વ અંહસ્—સંકોચ અને આંતરિક દોષ—માંથી અમને નિષ્પિપર્તન કરો.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

દેવો સાથે દેવી અદિતિ અમારું રક્ષણ કરે; દેવ રક્ષક અપ્રયુચ્છન—અથાક, અખંડ—અમને બચાવે. મિત્ર અને વરુણ અમને વિસ્તારે; અને અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી તથા દ્યૌ (આકાશ) પણ.