Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

সহায়তার জন্য আমরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ, অগ্নি, মরুত-গণ এবং অদিতিকে আহ্বান করি। হে বসুগণ, উদার দানদাতা, যেমন দুর্গম গিরিপথ থেকে রথকে টেনে বের করা হয়, তেমনই আমাদের সকল সংকীর্ণতা ও অন্তর্দুঃখ (অংহস্) থেকে উদ্ধার করো।

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

হে আদিত্যগণ, আমাদের সর্বাঙ্গীন কল্যাণের জন্য এসো; বাধাদানকারীদের সঙ্গে সংঘর্ষে আমাদের জন্য শান্তিদায়ক শক্তি (শম্ভুবঃ) হয়ে ওঠো। হে বসুগণ, উদার দানদাতা, যেমন দুর্গম গিরিপথ থেকে রথকে টেনে বের করা হয়, তেমনই আমাদের সকল সংকীর্ণতা ও ক্লেশ (অংহস্) থেকে উদ্ধার করো।

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

সুপ্রবচনীয় পিতৃগণ আমাদের পালন-রক্ষা করুন; এবং দেবপুত্রী, ঋতকে বৃদ্ধি করেন এমন দেবীও আমাদের পালন করুন। হে বসুগণ, উদার দানদাতা, যেমন দুর্গম গিরিপথ থেকে রথকে টেনে বের করা হয়, তেমনই আমাদের সকল সংকোচন ও অন্তর্দোষ/অন্তর্দুঃখ (অংহস্) থেকে উদ্ধার করো।

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

আমরা এখানে সুমঙ্গল দানে নরা॒শংস—বাজিন, যিনি সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করেন—এবং পূ॒ষণ, যিনি বীরশক্তিতে সমৃদ্ধ নিবাস স্থাপন করেন—তাঁদের প্রার্থনা করি। হে বসুগণ, সুদানবগণ, যেমন দুর্গম গিরিপথ থেকে রথ টেনে বাইরে আনা হয়, তেমনই আমাদের সর্বপ্রকার অংহস (সংকট, সংকোচ) ও অন্তর্দোষ থেকে উদ্ধার করো।

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

হে বৃহস্পতি, আমাদের জন্য সর্বদা সুগম ও দীপ্তিময় গমন করো; আর মনু যে শান্তি ও মঙ্গলসমৃদ্ধি তোমার জন্য স্থির করেছেন—তাই আমরা প্রার্থনা করি। হে বসুগণ, সুদানবগণ, যেমন দুর্গম গিরিপথ থেকে রথ টেনে বাইরে আনা হয়, তেমনই আমাদের সর্বপ্রকার অংহস ও অন্তর্দোষ থেকে উদ্ধার করো।

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

কুত্স ঋষি সংকীর্ণ পথে চাপে পড়ে সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে—বৃত্রহन्, শচীপতি, কার্যকর শক্তির অধিপতি—আহ্বান করেছিলেন। হে বসুগণ, সুদানবগণ, যেমন দুর্গম গিরিপথ থেকে রথ টেনে বাইরে আনা হয়, তেমনই আমাদের সর্বপ্রকার অংহস ও অন্তর্দোষ থেকে উদ্ধার করো।

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

দেবগণের সঙ্গে দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; দিব্য ত্রাতা অবিরাম, অক্ষুণ্ণ হয়ে আমাদের ত্রাণ করুন। মিত্র ও বরুণ আমাদের বিস্তার দিন; আর অদিতি, প্রবহমান শক্তির নদী (সিন্ধু), পৃথিবী এবং দ্যৌ (স্বর্গ)ও।