Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

సహాయార్థం మేము ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని, మరుత్-గణం మరియు అదితిని ఆహ్వానిస్తున్నాము. హే వసువులారా, ఉదార దాతలారా, దుర్గమమైన దారిలోనుండి రథాన్ని బయటకు తీసినట్లే, మమ్మల్ని ప్రతి సంకుచితత నుండీ, అంతరంగ క్లేశం (అంహస్) నుండీ బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

హే ఆదిత్యులారా, మా సమగ్ర క్షేమార్థం రండి; అడ్డంకులు సృష్టించేవారితో జరిగే యుద్ధాలలో మాకు శాంతికర శక్తులుగా (శంభువః) ఉండండి. హే వసువులారా, ఉదార దాతలారా, దుర్గమ మార్గం నుండి రథాన్ని బయటకు తీసినట్లే, మమ్మల్ని ప్రతి సంకుచితత నుండీ, క్లేశం (అంహస్) నుండీ బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

సుప్రవాచ్యులైన పితృదేవతలు మమ్మల్ని పోషించి రక్షించుగాక; అలాగే దేవపుత్రి, ఋతాన్ని (ऋత) వృద్ధి చేసే దేవీ కూడా మమ్మల్ని పోషించుగాక. హే వసువులారా, ఉదార దాతలారా, దుర్గమ మార్గం నుండి రథాన్ని లాగి బయటకు తీసినట్లే, మమ్మల్ని ప్రతి సంకోచం నుండీ, అంతరంగ దోషం/క్లేశం (అంహస్) నుండీ బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

ఇక్కడ మేము సుమంగళ వరాలతో నరాశంస—వాజినుడు, సమృద్ధిని పెంపొందించువాడు—మరియు పూషన్, వీరశక్తులతో నిండిన నివాసాన్ని స్థాపించువాడు—వారిని ప్రార్థిస్తున్నాము. హే వసువులారా, సుదానవులారా, దుర్గమ మార్గం నుండి రథాన్ని లాగి బయటకు తీయునట్లు, మమ్మల్ని సమస్త అంహస్ (సంకోచం, కష్టం) మరియు అంతఃదోషం నుండి విడిపించండి.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

హే బృహస్పతే, మాకు ఎల్లప్పుడూ సుగమమైన, ప్రకాశమయమైన గమనాన్ని కలిగించు; మనువు నీకై స్థాపించిన శాంతి మరియు మంగళసౌభాగ్యాన్ని—అదే మేము కోరుతున్నాము. హే వసువులారా, సుదానవులారా, దుర్గమ మార్గం నుండి రథాన్ని లాగి బయటకు తీయునట్లు, మమ్మల్ని సమస్త అంహస్ మరియు అంతఃదోషం నుండి విడిపించండి.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

ఇరుకైన దారిలో నలిగిపోతున్నప్పుడు సహాయార్థం కుత్స ఋషి ఇంద్రుని—వృత్రహన్, శచీపతి, కార్యసాధక శక్తికి అధిపతి—ఆహ్వానించాడు. హే వసువులారా, సుదానవులారా, దుర్గమ మార్గం నుండి రథాన్ని లాగి బయటకు తీయునట్లు, మమ్మల్ని సమస్త అంహస్ మరియు అంతఃదోషం నుండి విడిపించండి.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

దేవులతో కలిసి దేవీ అదితి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; దివ్య త్రాత అలసటలేక, విరామంలేక మమ్మల్ని రక్షించుగాక. మిత్రుడు వరుణుడు మమ్మల్ని విస్తరింపజేయుగాక; అలాగే అదితి, ప్రవహించే శక్తి యొక్క నది (సింధు), పృథివి మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) కూడా.