Prakarana 2
राज्याभिषेक-उपरांत ‘धर्म-स्थापन’ और ‘भक्ति-स्थैर्य’ का सोपान: साधक के भीतर राम-राज्य (अन्तःकरण-राज्य) की प्रतिष्ठा, जहाँ सेवा, सत्संग, और नाम-स्मरण जीवन-व्यवस्था बनते हैं। यह चरण ‘फल-श्रुति’ द्वारा पाठक को प्रत्यक्ष साधना-फल का आश्वासन देकर मन को निष्काम-भक्ति की ओर स्थिर करता है।
อรรถธรรมของบทนี้มีรสหลักเป็นอานันทะและศานตะ ประกอบด้วยรสอัทภูตะและภักติผสมกัน ตั้งแต่การตื่นขึ้นของความละอายในใจไกยเกยี ไปจนถึงการขึ้นครองราชสมบัติของพระราม บทประพันธ์ได้แปลงพิธีราชาภิเษกภายนอกให้เป็นการราชาภิเษกในหัวใจภายใน การปลดเกล้าผมเปีย การสรงน้ำ เครื่องทรงอันศักดิ์สิทธิ์ บทสวดจากพระเวท เสียงกลองทิพย์ของเทวดา และเสียงโห่ร้องอันปีติยินดีของพวกฤาษี ล้วนสร้างเทศกาลแห่งการปรากฏพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงคุณลักษณะในใจของผู้แสวงหา ต่อจากนั้นผ่านการสรรเสริญพระเวทและการสรรเสริญพระศัมภู หลักการแห่งเอกภาพระหว่างพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงคุณลักษณะและผู้มิทรงคุณลักษณะได้รับการสถาปนา พระรามทรงเป็นรูปอันเปรียบมิได้ของทั้งสองภาวะ แล้วผลาศรุติบอกผู้อ่านว่ากถานี้เป็นยาบำบัดอันเยียวยา สามารถเผาทำลายทุกข์สามประการและความกลัวแห่งภพวัฏ ในที่สุดการอำลาของเพื่อนลิงและความถ่อมตนของอังคทะเปิดเผยยอดสุดแห่งภักติในฐานะทาสและมิตร แม้หลังบรรลุอำนาจสูงสุดแล้วยังทรงความถ่อมตนแห่งภักติ นี่คือธรรมะภายในของอุตตรกาณฑ์
Verses
เจาปาอี 10.1-4
प्रभु जानी कैकेई लजानी।प्रथम तासु गृह गए भवानी।।
ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा।पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।
कृपासिंधु जब मंदिर गए।पुर नर नारि सुखी सब भए।।
गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई।आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।
सब द्विज देहु हरषि अनुसासन।रामचंद्र बैठहिं सिंघासन।।
मुनि बसिष्ट के बचन सुहाए।सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाए।।
कहहिं बचन मृदु बिप्र अनेका।जग अभिराम राम अभिषेका।।
अब मुनिबर बिलंब नहिं कीजे।महाराज कहँ तिलक करीजै।।
prabhu jānī kaikēī lajanī |prathama tāsu gṛha gae bhavānī ||
tāhi prabodhi bahuta sukha dīnhā |puni nija bhavana gavana hari kīnhā ||
kṛpāsiṁdhu jaba maṁdira gae |pura nara nāri sukhī saba bhae ||
gura basiṣṭha dvija liē bulāī |āju sugharī sudina samudāī ||
saba dvija dehu haraṣi anusāsana |rāmacandra baiṭhahiṁ siṁghāsana ||
muni basiṣṭha ke bacana suhāe |sunata sakala bipranha ati bhāe ||
kahahiṁ bacana mṛdu bipra anekā |jaga-abhirāma rāma abhiṣekā ||
aba munibara bilaṁba nahiṁ kīje |mahārāja kahaṁ tilaka karīje ||
ท่านภวานี พระเจ้าทรงทราบว่าไกเกยีรู้สึกละอาย จึงเสด็จไปยังนิเวศน์ของนางก่อนเป็นแห่งแรก ทรงปลอบประโลมนางแล้วประทานความสุขอย่างยิ่ง จากนั้นพระหริจึงเสด็จไปยังวังของพระองค์ เมื่อมหาสมุทรแห่งความเมตตาเสด็จเข้าสู่พระราชวัง ชายและหญิงทั้งปวงในนครต่างก็มีความสุข ครูวสิษฐ์ทรงเรียกพราหมณ์ทั้งหลายมาประชุมกัน แล้วตรัสว่า ชั่วโมงนี้เป็นมงคลยิ่ง และวันนี้เป็นวันดีงาม พราหมณ์ทั้งหลายทั้งปวงจงร่าเริงถวายพระบัญชาให้พระรามจันทร์ประทับบนพระรามบัลลังก์ พระดำรัสอันไพเราะของมุนีวสิษฐ์ เมื่อได้สดับแล้ว พราหมณ์ทั้งปวงยินดีเป็นอย่างยิ่ง พราหมณ์หลายท่านกล่าววาจาอันอ่อนโยนว่า การอภิเษกของพระรามเป็นความยินดีแห่งโลกทั้งปวง บัดนี้ มุนีชั้นเยี่ยมอย่าได้ทรงชะลอเลย จงทำพิธีติลกแด่มหาราชาเถิด
โทหา 10(क)-(ख)
तब मुनि कहेउ सुमंत्र सन सुनत चलेउ हरषाइ।रथ अनेक बहु बाजि गज तुरत सँवारे जाइ।।10(क)।।
जहँ तहँ धावन पठइ पुनि मंगल द्रब्य मगाइ।हरष समेत बसिष्ट पद पुनि सिरु नायउ आइ।।10(ख)।।
taba muni kaheu sumaṁtra sana sunata caleu haraṣāi |ratha aneka bahu bāji gaja turata saṁvāre jāi ||10(ka)||
jahaṁ-tahaṁ dhāvana paṭhaī puni maṁgala drabya magāi |haraṣa sameta basiṣṭha pada puni siru nāyu āi ||10(kha)||
พระมุนีตรัสแก่สุมันตร เขาได้ยินก็รีบไปด้วยความปีติ จัดรถม้าช้างไว้มากมายทันที ส่งคนไปทุกทิวาคืนขอของมงคล แล้วกลับมาน้อมเศียรบังคมบาทพระวสิษฐ์ด้วยใจปลาบปลื้ม
เจาปาอี 11.1-4
अवधपुरी अति रुचिर बनाई।देवन्ह सुमन बृष्टि झरि लाई।।
राम कहा सेवकन्ह बुलाई।प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई।।
सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए।सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।
पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे।निज कर राम जटा निरुआरे।।
अन्हवाए प्रभु तीनिउ भाई।भगत बछल कृपाल रघुराई।।
भरत भाग्य प्रभु कोमलताई।सेष कोटि सत सकहिं न गाई।।
पुनि निज जटा राम बिबराए।गुर अनुसासन मागि नहाए।।
करि मज्जन प्रभु भूषन साजे।अंग अनंग देखि सत लाजे।।
avadhapurī ati rucira banāī |devanha sumana bṛṣṭi jhari lāī ||
rāma kahā sevakanha bulāī |prathama sakhanha anhavāvahu jāī ||
sunata bacana jahaṁ-tahaṁ jana dhāe |sugrīvādi turata anhavāe ||
puni karunānidhi bharatu haṁkāre |nija kara rāma jaṭā nirūāre ||
anhavāe prabhu tīniu bhāī |bhagata bachala kṛpāla raghurāī ||
bharata bhāgya prabhu komalatāī |seṣa koṭi sata sakahiṁ na gāī ||
puni nija jaṭā rāma bibarāe |gura anusāsana māgi nahāe ||
karī majjana prabhu bhūṣana sāje |aṁga anaṁga dekhi sata lāje ||
เมืองอโยธยาถูกประดับให้งดงามยิ่งนัก และเหล่าทวยเทพได้ส่งฝนดอกไม้โปรยปราดลงมา พระรามทรงเรียกผู้รับใช้แล้วตรัสว่า จงไปอาบน้ำเพื่อนทั้งหลายให้ก่อนเป็นอันดับแรก เมื่อได้ยินพระวาจา ผู้รับใช้วิ่งไปทั่วทุกแห่ง และรีบนำสุครีพและคนอื่นๆ ไปอาบน้ำโดยเร็ว แล้วพระรามผู้ทรงเป็นแหล่งแห่งความเมตตาทรงเรียกภรต และทรงคลี่เปียผมของภรตด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง พระผู้เป็นนาย พระผู้ทรงกรุณาแห่งราชวงศ์รคุ ผู้ทรงอ่อนโยนต่อภักดีของพระองค์ ทรงให้พี่น้องทั้งสามอาบน้ำ ความโชคดีของภรตและความอ่อนโยนของพระผู้เป็นนาย แม้เศษะแสนโกฏิก็ร้องสรรเสริญไม่ได้ แล้วพระรามทรงคลี่เปียผมของพระองค์เอง และหลังจากทรงขออนุญาตจากครูบาอาจารย์แล้ว จึงทรงสรงน้ำ หลังจากสรงน้ำแล้ว พระผู้เป็นนายทรงประดับเครื่องอัญมณะ พระองค์ที่เห็นพระกาย แม้พระกามเทพร้อยองค์ก็ละอาย
โทหา 11(क)-(ग)
सासुन्ह सादर जानकिहि मज्जन तुरत कराइ।दिब्य बसन बर भूषन अँग अँग सजे बनाइ।।11(क)।।
राम बाम दिसि सोभति रमा रूप गुन खानि।देखि मातु सब हरषीं जन्म सुफल निज जानि।।11(ख)।।
सुनु खगेस तेहि अवसर ब्रह्मा सिव मुनि बृंद।चढ़ि बिमान आए सब सुर देखन सुखकंद।।11(ग)।।
sāsunha sādara jānakihi majjana turata karāi |dibya basana bara bhūṣana aṁga-aṁga saje banāi ||11(ka)||
rāma bāma disi sobhati ramā rūpa guna khāni |dekhi mātu saba haraṣīṁ janma suphala nija jāni ||11(kha)||
sunu khagesa tehi avasara brahmā siva muni bṛṁda |caṛhi bimāna āe saba sura dekhana sukhakaṁda ||11(ga)||
พระสัสสุทั้งหลายทรงให้นางชนกีอาบน้ำด้วยเกียรติ จัดเครื่องทรงและเครื่องประดับทิพย์ทุกพระองค์ พระนางสีดาสถิตเบื้องซ้ายพระราม ทรงเป็นพระลักษมีแหล่งความงามและคุณธรรม พระมารดาทั้งหลายทอดพระเนตรแล้วปลาบปลื้ม ทรงเห็นว่าชาติสมบูรณ์แล้ว โอเจ้านกครุฑจงฟัง ในเวลานั้นพระพรหม พระศิวะ และหมู่มุนี เทวดาทั้งปวงขึ้นพาหนะฟ้ามาชมแหล่งความสุข
เจาปาอี 12.1-4
प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा।तुरत दिब्य सिंघासन मागा।।
रबि सम तेज सो बरनि न जाई।बैठे राम द्विजन्ह सिरु नाई।।
जनकसुता समेत रघुराई।पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।
बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे।नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।
प्रथम तिलक बसिष्ट मुनि कीन्हा।पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा।।
सुत बिलोकि हरषीं महतारी।बार बार आरती उतारी।।
बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे।जाचक सकल अजाचक कीन्हे।।
सिंघासन पर त्रिभुअन साई।देखि सुरन्ह दुंदुभीं बजाईं।।
prabhu biloki muni mana anurāgā |turata dibya siṅghāsana māgā ||
rabi sama teja so barani na jāī |baiṭhe rāma dvijanha siru nāī ||
janakasutā sameta raghurāī |pekhi praharaṣe muni samudāī ||
beda maṃtra taba dvijanha ucāre |nabha sura muni jaya jayati pukāre ||
prathama tilaka basiṣṭha muni kīnhā |puni saba bipranha āyasu dīnhā ||
suta biloki haraṣīṃ mahatārī |bāra bāra āratī utārī ||
bipranha dāna bibidha bidhi dīnhe |jācaka sakala ajācaka kīnhe ||
siṅghāsana para tribhuana sāī |dekhi suranha duṃdubhī bajāīṃ ||
เมื่อมุนีเห็นองค์พระเจ้า ใจเปี่ยมด้วยความรัก จึงรีบเรียกบัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์มาทันที พระเกียรติรุ่งโรจน์ดังดวงอาทิตย์ ไม่อาจพรรณนาได้ พระรามทรงก้มพระเศียรต่อพราหมณ์แล้วประทับนั่ง เมื่อเห็นพระรามแห่งราชวงศ์ราคูพร้อมด้วยนางสีดาธิดาของชนก หมู่มุนีทั้งหลายยินดีเป็นอย่างยิ่ง ครั้งแล้วพราหมณ์ทั้งหลายสวดมนตร์พระเวท และในท้องฟ้าเทวดาและมุนีต่างร้องว่า ชัยชนะ ชัยชนะ มุนีวสิษฐ์ทำการประพรมน้ำมันจุนสีก่อนเป็นอันดับแรก แล้วจึงอนุญาตให้พราหมณ์ทั้งหลายทำเช่นเดียวกัน พระมารดาทั้งหลายยินดีเมื่อเห็นพระโอรส ทรงโบกไฟอารตีต่อหน้าพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระรามทรงประทานของหลายประเภทแด่พราหมณ์ และทรงทำให้ผู้ขอทานทุกคนไม่มีความต้องการอีก เมื่อเห็นองค์พระเจ้าแห่งสามโลกประทับบนบัลลังก์ เทวดาทั้งหลายตีกลองทิพย์
ฉันท์ 12.1-2
नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं।।
भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते।गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते।।1।।
श्री सहित दिनकर बंस बूषन काम बहु छबि सोहई।नव अंबुधर बर गात अंबर पीत सुर मन मोहई।।
मुकुटांगदादि बिचित्र भूषन अंग अंगन्हि प्रति सजे।अंभोज नयन बिसाल उर भुज धन्य नर निरखंति जे।।2।।
nabha duṃdubhīṃ bājahiṃ bipula gaṃdharba kiṃnara gāvahīṃ |nācahiṃ apacharā bṛṃda paramānanda sura muni pāvahīṃ ||
bharatādi anuj bibhīṣana aṅgada hanumadādi sameta te |gahẽ chatra cāmara byajana dhanu asi carma sakti birājate ||1||
śrī sahita dinakara baṃsa būṣana kāma bahu chabi sohāī |nava aṃbudhara bara gāta aṃbara pīta sura mana mohāī ||
mukuṭāṅgadādi bicitra bhūṣana aṅga aṅganhi prati saje |aṃbhoja nayana bisāla ura bhuja dhanya nara nirakhaṃti je ||2||
ในท้องฟ้า กลองทันตุระดังขึ้นอย่างมากมาย คันธรรพ์และกินนรร้องเพลง หมู่อัปสรานั้นร่ายรำ เทพและฤาษีทั้งหลายได้รับความสุขสูงสุด ภรตและน้องชายทั้งหลาย พร้อมด้วยพิภีษณะ องคท หนุมานและคณะ ทรงถือฉัตร พัดวาวุธ พัดส่งลม คันธนู ดาบ โล่ หอก ทรงเปล่งรัศมีรุ่งโรจน์ พร้อมด้วยนางสีดา อัญมณีแห่งราชวงศ์สุริยะ ทรงเปล่งรัศมีด้วยความงามดังพระกามเทพนับไม่ถ้วน พระวรกายดังเมฆฝนใหม่ ทรงครองพระภูษาสีเหลือง ยังความหลงใหลแก่จิตใจของเหล่าเทพ มงกุฎ กำไลพระกร และเครื่องประดับอันน่าพิศวงทั้งหลาย ประดับประดาอยู่ทุกอวัยวะ พระเนตรดังดอกบัว พระอุระกว้าง พระกรเข้มแข็ง ผู้ใดได้เห็นพระองค์ย่อมเป็นผู้ได้รับความสวัสดี
โทหา 12(क)-(ग)
वह सोभा समाज सुख कहत न बनइ खगेस।बरनहिं सारद सेष श्रुति सो रस जान महेस।।12(क)।।
भिन्न भिन्न अस्तुति करि गए सुर निज निज धाम।बंदी बेष बेद तब आए जहँ श्रीराम।।12(ख)।।
प्रभु सर्बग्य कीन्ह अति आदर कृपानिधान।लखेउ न काहूँ मरम कछु लगे करन गुन गान।।12(ग)।।
vaha sobhā samāja sukha kahata na banai khagesa |baranahiṃ sārad seṣa śruti so rasa jāna mahesa ||12(ka)||
bhinna bhinna astuti kari gae sura nija nija dhāma |baṃdī beṣa beda taba āe jahã śrīrāma ||12(kha)||
prabhu sarbagya kīnha ati ādara kṛpānidhāna |lakheu na kāhū̃ marama kachu lage karana guna gāna ||12(ga)||
ความรุ่งโรจน์ การชุมนุม และความปีติยินดีนั้น ข้าแต่ราชาแห่งนก กล่าวได้ไม่ถ้วน พระสุรัสวดี พญานาคเศษะ และพระเวททั้งหลาย พยายามพรรณนา แต่มีเพียงพระมเหศวรเท่านั้นที่ทรงรู้ซึ้งถึงรสแห่งความปีตินั้น เทวดาทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ต่างด้วยวิธีของตน แล้วเสด็จกลับไปยังวิมานของตน ครั้งแล้วพระเวททั้งหลาย จำแลงกายเป็นนักสรรเสริญ เสด็จมายังที่ที่พระศรีรามประทับอยู่ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง คือแหล่งแห่งความเมตตา ทรงต้อนรับด้วยความเคารพอย่างยิ่ง ไม่มีผู้ใดรู้ความลับใดๆ และพระเวททั้งหลายก็เริ่มสรรเสริญคุณของพระองค์
ฉันท์ 13.1-6
जय सगुन निर्गुन रूप रूप अनूप भूप सिरोमने।दसकंधरादि प्रचंड निसिचर प्रबल खल भुज बल हने।।
अवतार नर संसार भार बिभंजि दारुन दुख दहे।जय प्रनतपाल दयाल प्रभु संजुक्त सक्ति नमामहे।।1।।
तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।।
जे ग्यान मान बिमत्त तव भव हरनि भक्ति न आदरी।ते पाइ सुर दुर्लभ पदादपि परत हम देखत हरी।बिस्वास करि सब आस परिहरि दास तव जे होइ रहे।जपि नाम तव बिनु श्रम तरहिं भव नाथ सो समरामहे।।3।।
जे चरन सिव अज पूज्य रज सुभ परसि मुनिपतिनी तरी।नख निर्गता मुनि बंदिता त्रेलोक पावनि सुरसरी।ध्वज कुलिस अंकुस कंज जुत बन फिरत कंटक किन लहे।पद कंज द्वंद मुकुंद राम रमेस नित्य भजामहे।।4।।
अब्यक्तमूलमनादि तरु त्वच चारि निगमागम भने।षट कंध साखा पंच बीस अनेक पर्न सुमन घने।फल जुगल बिधि कटु मधुर बेलि अकेलि जेहि आश्रित रहे।पल्लवत फूलत नवल नित संसार बिटप नमामहे।।5।।
जे ब्रह्म अजमद्वैतमनुभवगम्य मनपर ध्यावहीं।ते कहहुँ जानहुँ नाथ हम तव सगुन जस नित गावहीं।करुनायतन प्रभु सदगुनाकर देव यह बर मागहीं।मन बचन कर्म बिकार तजि तव चरन हम अनुरागहीं।।6।।
jaya saguna nirguna rūpa rūpa anūpa bhūpa siromane |dasakaṃdharādi pracaṃḍa nisicara prabala khala bhuja bala hane ||
avatāra nara saṃsāra bhāra bibhaṃji dāruna dukha dahe |jaya pranatapāla dayāla prabhu saṃjukta sakti namāmahe ||1||
tava biṣama māyā basa surāsura nāga nara aga jaga hare |bhava paṃtha bhramata amita divasa nisi kāla karma gunani bhare ||
je nātha kari karunā biloke tribidhi dukha te nirbahe |bhava kheda chedana daccha hama kahũ raccha rāma namāmahe ||2||
je gyāna māna bimattta tava bhava harani bhakti na ādarī |te pāi sura durlabha padādapi parata hama dekhata harī ||
bisvāsa kari saba āsa parihari dāsa tava je hoi rahe |japi nāma tava binu śrama tarahiṃ bhava nātha so samarāmahe ||3||
je carana siva aja pūjya raja subha parasi munipatinī tarī |nakha nirgata muni baṃditā treloka pāvani surasarī ||
dhvaja kulisa aṃkusa kaṃja juta bana phirata kaṃṭaka kina lahe |pada kaṃja dvaṃda mukuṃda rāma rameśa nitya bhajāmahe ||4||
abhyaktamūlamanādi taru tvaca cāri nigamāgama bhane |ṣaṭ kaṃdha sākhā paṃca bīsa aneka parna sumana ghane ||
phala jugala bidhi kaṭu madhura beli akeli jehi āśrita rahe |pallavata phūlata navala nita saṃsāra biṭapa namāmahe ||5||
je brahma ajamadvaītamanubhavagamya manapara dhyāvahīṃ |te kahahũ jānahũ nātha hama tava saguna jasa nita gāvahīṃ ||
karuṇāyatana prabhu sadguṇākara deva yaha bara māgahīṃ |mana bacana karma bikāra taji tava carana hama anurāgahīṃ ||6||
ขอสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงมีรูปทั้งมีคุณและไร้คุณ งดงามหาที่เปรียบมิได้ มงกุฎแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย ผู้ทรงอานุภาพแห่งพระกรทำลายราวณะและพวกอสูรดุร้ายผู้มีกำลังและชั่วร้าย ทรงอวตารเป็นมนุษย์ ทรงทำลายภาระแห่งโลกและเผาผลาญความทุกข์อันร้ายแรง ขอสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงปกป้องผู้ที่กราบไหว้ พระผู้เป็นที่กรุณา เราทั้งหลายขอนมัสการพระองค์พร้อมด้วยพระศักติ ข้าแต่พระหริทวงษ์และอสูร นาคและมนุษย์ สรรพสิ่งเคลื่อนไหวและไม่ไหวทั้งหลายในโลก ย่อมอยู่ในอำนาจแห่งมายาอันลึกลับของพระองค์ และย่อมเร่ร่อนกลางวันและกลางคืนตลอดกัปป์นับไม่ถ้วนในหนทางแห่งสังสารวัฏ แบกพรวนด้วยกาล กรรม และคุณทั้งหลาย ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดที่พระองค์ทรงทอดพระเนตรด้วยพระกรุณา ผู้นั้นย่อมพ้นจากทุกข์ทั้งสามประการ ข้าแต่พระรามผู้ทรงชำนาญในการตัดความเหนื่อยหน่ายแห่งสังสารวัฏ ขอพระองค์ทรงปกป้องพวกข้าพเจ้า เราทั้งหลายขอนมัสการพระองค์ ผู้ใดที่มึนเมาด้วยความถือตนว่ามีความรู้ ไม่เคารพภักดีต่อพระองค์อันเป็นเครื่องขจัดสังสารวัฏ แม้จะได้บรรลุตำแหน่งที่แม้แต่ทวยเทพยังได้ยาก ข้าแต่พระหริ ข้าพเจ้าเห็นผู้เหล่านั้นตกจากตำแหน่งนั้น ผู้ใดที่มีความศรัทธามั่นคง ละทิ้งความหวังอื่นทั้งปวง และดำรงอยู่เป็นทาสของพระองค์ ย่อมข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏโดยไม่ต้องอุตสาหะเพียงสวดพระนามของพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์นั่นเองที่เราทั้งหลายระลึกถึง พระบาททั้งคู่ซึ่งพระศิวะและพระพรหมทรงบูชา ธุลีอันเป็นมงคลแห่งพระบาทนั้น ภรรยาของมุนีได้สัมผัสแล้วพ้นภัย จากพระนขาของพระองค์เกิดแม่น้ำแห่งทวยเทพ อันมุนีทั้งหลายสรรเสริญ บริสุทธิ์ทั้งสามโลก มีเครื่องหมายธง สายฟ้า คมฑา และบัว และมีรอยหนามจากการเสด็จเดินในป่า พระบาทปทุมทั้งคู่ของพระองค์ ข้าแต่พระมุกุนทะ พระราม พระผู้เป็นใหญ่แห่งพระลักษมี เราทั้งหลายย่อมบูชาสมาทิต ต้นไม้ไร้ต้นกำเนิด มีรากเป็นสิ่งที่ไม่ปรากฏ เปลือกสี่ประการ ดังที่พระเวทและพระอาคมกล่าวไว้ มีลำต้นหกท่อน กิ่งยี่สิบห้า ใบนับไม่ถ้วน และดอกอุดมสมบูรณ์ มีผลสองประเภท คือขมและหวาน มีเถาวัลย์เดี่ยวเกาะอาศัยอยู่ แตกใบอ่อนและดอกใหม่ตลอดกาล ขอนมัสการพระองค์ผู้เป็นต้นไม้แห่งโลก ผู้ใดที่เพ่งพระพรหมัน ผู้ไม่ประสูติ ไม่มีที่สอง รู้ได้ด้วยประสบการณ์และเกินวิสัยแห่งจิต จงกล่าวและรู้ตามใจนั้นเถิด ส่วนพวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า จักสวดสรรเสริญพระเกียรติแห่งรูปอันมีคุณของพระองค์สืบไป ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ที่พำนักแห่งความกรุณา เหมืองแห่งคุณทั้งปวง ข้าแต่พระเจ้า นี่คือพรที่พวกข้าพเจ้าขอ คือว่า ละทิ้งความวิปริตทั้งปวงแห่งใจ วาจา และกายแล้ว พวกข้าพเจ้าจักเป็นที่รักแรกในพระบาทของพระองค์
โทหา 13(क)-(ख)
सब के देखत बेदन्ह बिनती कीन्हि उदार।अंतर्धान भए पुनि गए ब्रह्म आगार।।13(क)।।
बैनतेय सुनु संभु तब आए जहँ रघुबीर।बिनय करत गदगद गिरा पूरित पुलक सरीर।।13(ख)।।
saba ke dekhata bedanha binatī kīnhi udāra |antardhāna bhae puni gae brahma āgāra ||13(ka)||
bainateya sunu saṃbhu taba āe jahã raghubīra |binaya karata gadagada girā pūrita pulaka sarīra ||13(kha)||
ต่อหน้าทุกผู้คน พระเวททั้งหลายทูลคำขออันกรุณา แล้วเสด็จหายไป กลับสู่ภพของพระพรหม (๑๓ก) จงฟัง ท่านครุฑ แล้วพระศมภู คือพระศิวะ เสด็จมายังที่ประทับของวีรแห่งราชวงศ์รฆุ ทูลคำน้อมวิงวอนด้วยพระสุรเสียงสั่นด้วยความปิติ พระวรกายเปี่ยมด้วยความปลาบปลื้ม (๑๓ข)
ฉันท์ 14.1-10
जय राम रमारमनं समनं।भव ताप भयाकुल पाहि जनं।।
अवधेस सुरेस रमेस बिभो।सरनागत मागत पाहि प्रभो।।1।।
दससीस बिनासन बीस भुजा।कृत दूरि महा महि भूरि रुजा।।
रजनीचर बृंद पतंग रहे।सर पावक तेज प्रचंड दहे।।2।।
महि मंडल मंडन चारुतरं।धृत सायक चाप निषंग बरं।।
मद मोह महा ममता रजनी।तम पुंज दिवाकर तेज अनी।।3।।
मनजात किरात निपात किए।मृग लोग कुभोग सरेन हिए।।
हति नाथ अनाथनि पाहि हरे।बिषया बन पावँर भूलि परे।।4।।
बहु रोग बियोगन्हि लोग हए।भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।
भव सिंधु अगाध परे नर ते।पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।।
अति दीन मलीन दुखी नितहीं।जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।
अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।।
नहिं राग न लोभ न मान मदा।। तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा।।
एहि ते तव सेवक होत मुदा।मुनि त्यागत जोग भरोस सदा।।7।।
करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ।पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ।।
सम मानि निरादर आदरही।सब संत सुखी बिचरंति मही।।8।।
मुनि मानस पंकज भृंग भजे।रघुबीर महा रनधीर अजे।।
तव नाम जपामि नमामि हरी।भव रोग महागद मान अरी।।9।।
गुन सील कृपा परमायतनं।प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं।।
रघुनंद निकंदय द्वंद्वघनं।महिपाल बिलोकय दीन जनं।।10।।
jaya rāma ramā-ramaṇaṁ samanaṁ |bhava-tāpa bhayākula pāhi janaṁ ||
avadheśa sureśa rameśa vibho |śaraṇāgata māgata pāhi prabho ||1||
daśaśīsa bināsana bīsa bhujā |kṛta dūri mahā mahi bhūri rujā ||
rajanīcara bṛnda pataṅga rahe |sara pāvaka teja pracaṇḍa dahe ||2||
mahi-maṇḍala maṇḍana cārutaraṁ |dhṛta sāyaka cāpa niṣaṅga baraṁ ||
mada moha mahā mamatā rajanī |tama puñja divākara teja anī ||3||
manajāta kirāta nipāta kiye |mṛga-loka kubhoga sareṇa hiye ||
hati nātha anāthani pāhi hare |viṣayā bana pāṁvara bhūli pare ||4||
bahu roga biyoganha loka hae |bhavad-aṅghri nirādara ke phala e ||
bhava-sindhu agādha pare nara te |pada-paṅkaja prema na je karate ||5||
ati dīna malīna dukhī nitahīṁ |jinha ke pada-paṅkaja prīti nahīṁ ||
avalaṁba bhavaṁta kathā jinha ke |priya saṁta anaṁta sadā tinh keṁ ||6||
nahiṁ rāga na lobha na māna madā |tinh keṁ sama baibhava vā bipadā ||
ehi te tava sevaka hota mudā |muni tyāgata joga bharosa sadā ||7||
kari prema niraṁtara nema liyeṁ |pada-paṅkaja sevata suddha hiyeṁ ||
sama māni nirādara ādarahī |saba saṁta sukhī bicaranti mahī ||8||
muni mānasa paṅkaja bhṛṅga bhaje |raghubīra mahā raṇadhīra aje ||
tava nāma japāmi namāmi harī |bhava-roga mahāgada māna arī ||9||
guṇa śīla kṛpā paramāyatanaṁ |praṇamāmi niraṁtara śrī-ramaṇaṁ ||
raghu-naṁda nikaṁdaya dvaṁdva-ghanaṁ |mahipāla bilokaya dīna janaṁ ||10||
ขอสรรเสริญพระราม ผู้เป็นความยินดีแห่งพระลักษมี ผู้ประทานสันติ ขอทรงคุ้มครองผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้หวาดกลัวตรอมใจด้วยความทุกข์แห่งภพชาติ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งอวธ องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดา องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระลักษมี ผู้แพร่หลายทั่วไป ข้าพระองค์มาขอความคุ้มครองและทรงอ้อนวอน ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทำลายทศพักตร์ผู้มียี่สิบกร ทรงขจัดความทุกข์อันยิ่งใหญ่และหนักอึ้งแห่งแผ่นดินไปสิ้น ฝูงรากษสเสมือนผีเสื้อ ถูกเผาผลาญลงในเปลวเพลิงอันดุร้ายแห่งลูกศรของพระองค์ เครื่องประดับอันงดงามยิ่งแห่งแผ่นดินทั้งมวล ทรงทรงศร ธนู และพลังธนูอันวิจิตร แด่ราตรีแห่งความหยิ่งผยอง ความหลงใหล และความยึดถืออันยิ่งใหญ่ อันมืดมิดหนาแน่น พระองค์คือพระอาทิตย์ผู้มีรัศมีอันส่องแสง กามเทพ นายพรานเกิดแต่ใจ ได้ล้มคนทั้งหลายลงดังกวาง ทิ่มแทงหัวใจด้วยลูกศรแห่งกามคุณอันชั่วร้าย ขอทรงสังหารเขาเถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า และขอทรงคุ้มครองผู้ไร้ที่พึ่ง ข้าแต่พระหริ ผู้เคราะห์ร้ายที่หลงทางและตกลงในป่าแห่งอินทรีย์ ผู้คนถูกคร่าด้วยโรคาพาธและการพลัดพรากนานัปการ นี่คือผลแห่งการไม่เคารพพระบาทของพระองค์ บรรดามนุษย์ผู้ไม่รักพระบาทปัทม์ของพระองค์ ย่อมตกลงในมหาสมุทรแห่งภพชาติอันหาประมาณมิได้ ผู้ไม่มีความรักต่อพระบาทปัทม์ของพระองค์ ย่อมต่ำต้อย มอดมลาด และเป็นทุกข์ตลอดกาล ผู้ใดมีเรื่องราวของพระองค์เป็นที่พึ่ง ผู้นั้นย่อมรักพระสันตะและพระผู้เป็นเจ้าผู้ไร้ประมาณตลอดกาล ผู้นั้นไม่มีความยึดติด ไม่มีความโลภ ไม่มีความทะนง และไม่มีความหยิ่งผยอง ความรุ่งโรจน์และความวิบัติย่อมเสมอกันแก่ผู้นั้น เพราะเหตุนี้ ผู้รับใช้ของพระองค์ย่อมอยู่ด้วยความปีติ มุนีผู้สละความพึ่งพาโยคะตลอดกาล ด้วยความรัก รักษาศีลวัตรไม่ขาด รับใช้พระบาทปัทม์ด้วยใจอันบริสุทธิ์ ถือความไม่เคารพและความเคารพเสมอกัน บรรดาพระสันตะย่อมย่างเหยียบแผ่นดินด้วยความสุข ข้าพระองค์กราบไหว้พระองค์ ผู้เสมือนผึ้งในดอกบัวแห่งใจมุนี ข้าแต้วีรบุรุษแห่งราควงศ์ ผู้ยิ่งใหญ่และมั่นคงในสงคราม ผู้ไม่ถูกพิชิต ข้าพระองค์สวดพระนามและกราบไหว้พระองค์ ข้าแต่พระหริ ผู้เป็นยาวิเศษแห่งโรคภพชาติ และเป็นศัตรูแห่งความหยิ่งผยอง องค์ที่ประทานแห่งคุณธรรม ความดีงาม และความเมตตา ข้าพระองค์กราบไหว้พระองค์แห่งพระลักษมีตลอดกาล ข้าแต่ความยินดีแห่งราควงศ์ ขอทรงทำลายกองแห่งคู่ตรงข้าม ข้าแต่ผู้ปกปักรักษ์แผ่นดิน ขอทรงทอดพระเนตรผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยนี้
โทหา 14(क)-(ख)
बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग।पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग।।14(क)।।
बरनि उमापति राम गुन हरषि गए कैलास।तब प्रभु कपिन्ह दिवाए सब बिधि सुखप्रद बास।।14(ख)।।
bāra bāra bara māgaũ harakhi dehu śrīraṅga |pada-saroja anapāyanī bhagati sadā sat-saṅga ||14(ka)||
barani umāpati rāma guna harakhi gae kailāsa |taba prabhu kapinha divāe saba bidhi sukha-prada bāsa ||14(kha)||
ขอพรนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก ขอพระองค์พระรงค์ด้วยความปิติ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระศรี ภักติอันไม่สั่นคลอนต่อบัวพระบาทของพระองค์ และสังคมของนักบุญเสมอ (๑๔ก) หลังสรรเสริญพระคุณของพระราม องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระอุมา คือพระศิวะ เสด็จจากไปด้วยความปิติสู่เขาไกรลาส แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดที่พักอันสะดวกสบายให้ลิงทั้งหลายทุกประการ (๑๔ข)
เจาปาอี 15.1-5
सुनु खगपति यह कथा पावनी।त्रिबिध ताप भव भय दावनी।।
महाराज कर सुभ अभिषेका।सुनत लहहिं नर बिरति बिबेका।।
जे सकाम नर सुनहिं जे गावहिं।सुख संपति नाना बिधि पावहिं।।
सुर दुर्लभ सुख करि जग माहीं।अंतकाल रघुपति पुर जाहीं।।
सुनहिं बिमुक्त बिरत अरु बिषई।लहहिं भगति गति संपति नई।।
खगपति राम कथा मैं बरनी।स्वमति बिलास त्रास दुख हरनी।।
बिरति बिबेक भगति दृढ़ करनी।मोह नदी कहँ सुंदर तरनी।।
नित नव मंगल कौसलपुरी।हरषित रहहिं लोग सब कुरी।।
नित नइ प्रीति राम पद पंकज।सबकें जिन्हहि नमत सिव मुनि अज।।
मंगन बहु प्रकार पहिराए।द्विजन्ह दान नाना बिधि पाए।।
sunu khagapati yaha kathā pāvanī |tribidha tāpa bhava bhaya dāvanī ||
mahārāja kara subha abhiṣekā |sunata lahahiṁ nara birati bibekā ||
je sakāma nara sunahiṁ je gāvahiṁ |sukha saṁpati nānā bidhi pāvahiṁ ||
sura durlabha sukha kari jaga māhīṁ |aṁta-kāla raghupati pura jāhīṁ ||
sunahiṁ bimukta birata aru biṣayī |lahahiṁ bhagati gati saṁpati naī ||
khagapati rāma kathā maiṁ baranī |svamati bilāsa trāsa dukha haranī ||
birati bibeka bhagati dṛḍha karanī |moha nadī kahaṁ suṁdara taranī ||
nita nava maṅgala kausalapurī |harasita rahahiṁ loga saba kurī ||
nita naī prīti rāma pada paṅkaja |sabakeṁ jinhahi namata siva muni aja ||
maṅgana bahu prakāra pahirāe |dvijanha dāna nānā bidhi pāe ||
จงฟัง ครุฑ ผู้เป็นใหญ่แห่งนก เรื่องศักดิ์สิทธิ์นี้ ย่อมทำลายความทุกข์สามประการและความหวาดกลัวในวัฏสงสาร ผู้ใดฟังเรื่องการราชาภิเษกอันเป็นมงคลของมหาราชา ย่อมได้บรรลุความวิรัติและปัญญา มนุษย์ผู้มีความปรารถนาใดฟังหรือขับร้องเรื่องนี้ ย่อมได้ความสุขและทรัพย์สมบัติเป็นอันมากหลายประการ หลังจากได้รับความสุขในโลกนี้ซึ่งแม้แต่เทวดาก็ได้ยาก เมื่อถึงคราวสุดท้ายย่อมได้ไปสู่นครของพระรฆุบดี ผู้หลุดพ้น ผู้ไม่ยึดติด และผู้ใฝ่โลกีย์ที่ฟังเรื่องนี้ ย่อมได้ภักดี ความหลุดพ้น และความเจริญใหม่อยู่เสมอตามลำดับ ครุฑ ผู้เป็นใหญ่แห่งนก เราได้เล่าเรื่องรามตามความเข้าใจและความยินดีของเรา เรื่องนี้ย่อมขจัดความหวาดกลัวและความทุกข์ เรื่องนี้ย่อมทำให้ความวิรัติ ปัญญา และภักดีมั่นคง เป็นเรืองามสำหรับข้ามแม่น้ำแห่งโมหะ ในนครโกศลมีความสุขใหม่ทุกวัน ประชาชนทั้งหมดทั้งมวลย่อมอยู่ด้วยความยินดี ความรักในดอกบัวแห่งพระบาทรามของทุกคนย่อมเกิดใหม่ทุกวัน พระบาทนั้นซึ่งพระศิวะ ฤาษี และพระพรหมทรงนมัสการ ขอทานได้รับเครื่องนุ่งห่มหลายประการ และพราหมณ์ได้รับทานหลายอย่าง
โทหา 15
ब्रह्मानंद मगन कपि सब कें प्रभु पद प्रीति।जात न जाने दिवस तिन्ह गए मास षट बीति।।15।।
brahmānanda magana kapi saba keṁ prabhu pada prīti |jāta na jāne divasa tinh gae māsa ṣaṭ bīti ||15||
จมอยู่ในความปิติดังพรหม ลิงทั้งหลายเต็มด้วยความรักต่อพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาไม่รู้ว่าวันผ่านไปอย่างไร หกเดือนผ่านไป (๑๕)
เจาปาอี 16.1-4
बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं।जिमि परद्रोह संत मन माही।।
तब रघुपति सब सखा बोलाए।आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।
परम प्रीति समीप बैठारे।भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।
तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई।मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।
ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे।मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।
अनुज राज संपति बैदेही।देह गेह परिवार सनेही।।
सब मम प्रिय नहिं तुम्हहि समाना।मृषा न कहउँ मोर यह बाना।।
सब के प्रिय सेवक यह नीती।मोरें अधिक दास पर प्रीती।।
bisare gṛha sapanehũ sudhi nāhīṁ |jimi paradroha santa mana māhī ||
taba raghupati saba sakhā bolāe |āi sabanhi sādara siru nāe ||
parama prīti samīpa baiṭhāre |bhagata sukhada mṛdu bacana ucāre ||
tumha ati kīnha mori sevakāī |mukha para kehi bidhi karauṁ baṛāī ||
tāte mohi tumha ati priya lāge |mama hita lāgi bhavana sukha tyāge ||
anuja rāja sampati baidehī |deha geha parivāra sanehī ||
saba mama priya nahiṁ tumhahi samānā |mṛṣā na kahaũ mora yaha bānā ||
saba ke priya sevaka yaha nītī |moreṁ adhika dāsa para prītī ||
พวกเขาลืมบ้านของตนโดยสิ้นเชิง จนกระทั่งในความฝันก็ไม่อาจระลึกถึงได้ เหมือนดังที่ความคิดจะทำร้ายผู้อื่นไม่เคยเกิดขึ้นในใจของผู้ทรงคุณธรรม ครั้นแล้วองค์พระผู้เป็นนายแห่งราฆุวงศ์ทรงเรียกมิตรทั้งหลาย พวกเขาทั้งหมดเข้ามาและก้มศีรษะถวายความเคารพ ด้วยความรักอย่างยิ่งพระองค์ทรงให้พวกเขานั่งใกล้ และตรัสถ้อยคำอ่อนโยนที่ประทานความปิติแก่ผู้จงรักภักดี "ท่านทั้งหลายได้ทำรับใช้เราอย่างยิ่งยวด เราจะสรรเสริญท่านต่อหน้าด้วยประการใด" "เพราะเหตุนี้ท่านจึงเป็นที่รักยิ่งของเรา เพราะเพื่อเห็นแก่เราท่านได้สละความสุขในบ้านของท่าน" "น้องชาย, อาณาจักร, ทรัพย์สมบัติ, นางสีดา, ร่างกาย, บ้าน, และวงศ์ตระกูลผู้เป็นที่รัก:" "ทั้งหมดนี้เป็นที่รักของเรา แต่ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนท่าน เราไม่กล่าวเท็จ นี่เป็นวิถีของเรา" "เป็นกติกาว่าผู้รับใช้เป็นที่รักของทุกคน แต่ในกรณีของเราความรักต่อผู้รับใช้ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก"
โทหา 16
अब गृह जाहु सखा सब भजेहु मोहि दृढ़ नेम।सदा सर्बगत सर्बहित जानि करेहु अति प्रेम।।16।।
aba gṛha jāhu sakhā saba bhajēhu mōhi dṛḍha nēma |sadā sarbagata sarbahita jāni karēhu ati prēma ||16||
บัดนี้จงกลับสู่บ้านของพวกท่าน เพื่อนทั้งหลาย และบูชาข้าด้วยความตั้งใจมั่นคง รู้ว่าข้าทรงครอบคลุมทั่วไปและเป็นผู้ประสงค์ดีต่อทุกผู้ เสมอ จงรักข้าด้วยความทุ่มเทอันยิ่งใหญ่ (๑๖)
เจาปาอี 17.1-4
सुनि प्रभु बचन मगन सब भए।को हम कहाँ बिसरि तन गए।।
एकटक रहे जोरि कर आगे।सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे।।
परम प्रेम तिन्ह कर प्रभु देखा।कहा बिबिध बिधि ग्यान बिसेषा।।
प्रभु सन्मुख कछु कहन न पारहिं।पुनि पुनि चरन सरोज निहारहिं।।
तब प्रभु भूषन बसन मगाए।नाना रंग अनूप सुहाए।।
सुग्रीवहि प्रथमहिं पहिराए।बसन भरत निज हाथ बनाए।।
प्रभु प्रेरित लछिमन पहिराए।लंकापति रघुपति मन भाए।।
अंगद बैठ रहा नहिं डोला।प्रीति देखि प्रभु ताहि न बोला।।
suni prabhu bacana magana saba bhae |ko hama kahā̃ bisari tana gae ||
ēkaṭaka rahē jōri kara āgē |sakahĩ na kachu kahi ati anurāgē ||
parama prēma tinh kara prabhu dēkhā |kahā bibidha bidhi gyāna biśēṣā ||
prabhu sanmukha kachu kahan na pārhĩ |puni puni carana sarōja nihārhĩ ||
taba prabhu bhūṣana basana magāē |nānā raṅga anūpa suhāē ||
sugrīvahi prathamahĩ pahirāē |basana bharata nija hātha banāē ||
prabhu prērita lachimana pahirāē |laṅkāpati raghupati mana bhāē ||
aṅgada baiṭha rahā nahĩ ḍōlā |prīti dēkhi prabhu tāhi na bōlā ||
ได้ยินพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ทั้งหมดต่างดื่มด่ำจนลืมว่าตนเป็นใคร ลืมว่าอยู่ที่ใด และลืมร่างกายของตน ยืนประนมมืออยู่ตรงหน้าพระองค์โดยจ้องมองนิ่งๆ และหนักแน่นด้วยความรักจนไม่อาจกล่าวสิ่งใดได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นความรักอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา จึงตรัสสอนวิชาความรู้พิเศษด้วยวิธีการนานัปการ ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพวกเขาไม่อาจกล่าวคำใดได้ แต่จ้องมองพระบาทปัทมางค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้นำเครื่องประดับและเสื้อผ้ามา มีสีสันนานาชนิด งดงามไม่มีในเปรียบ ทรงให้สุครีพสวมใส่ก่อนเป็นอันดับแรก เสื้อผ้านั้นภรตะทำขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง ตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ลักษมณะเป็นผู้สวมใส่ให้แก่เจ้าแห่งลงกา ผู้ทรงเป็นที่โปรดปรานในพระทัยของพระราม องคัดทรงนั่งอยู่โดยไม่ขยับเขยื้อน เมื่อทรงเห็นความรักของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงมิได้ตรัสเรียกพระองค์
โทหา 17(क)-(ख)
जामवंत नीलादि सब पहिराए रघुनाथ।हियँ धरि राम रूप सब चले नाइ पद माथ।।17(क)।।
तब अंगद उठि नाइ सिरु सजल नयन कर जोरि।अति बिनीत बोलेउ बचन मनहुँ प्रेम रस बोरि।।17(ख)।।
jāmbavanta nīlādi saba pahirāē raghunātha |hiyã dhari rāma rūpa saba calē nāi pada mātha ||17(ka)||
taba aṅgada uṭhi nāi siru sajal nayana kara jōri |ati binīta bōlēu bacana manahũ prēma-rasa bōri ||17(kha)||
ชามพวัน นีละ และบรรดาท่านทั้งหลาย อันได้รับการประดับประดาจากรฆุนาถแล้ว จึงเดินทางออกไป โดยทรงดำรงพระวรกายของพระรามไว้ในพระหฤทัย แล้วกราบพระบาทด้วยพระเศียร ครั้นนั้นอังคทะลุกขึ้นยืน โค้งคำนับพระเศียรต่ำ พระเนตรชุ่มด้วยน้ำพระทัย อุ้งมือประนมประสาน ทรงตรัสด้วยความถ่อมตนสุดซึ้ง ราวกับจุ่มลงในอมฤตแห่งความรัก
เจาปาอี 18.1-4
सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो।दीन दयाकर आरत बंधो।।
मरती बेर नाथ मोहि बाली।गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।
असरन सरन बिरदु संभारी।मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।
मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता।जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।
तुम्हहि बिचारि कहहु नरनाहा।प्रभु तजि भवन काज मम काहा।।
बालक ग्यान बुद्धि बल हीना।राखहु सरन नाथ जन दीना।।
नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ।पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।
अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही।अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।
sunu sarbagya kṛpā sukha sĩdhō |dīna dayākara ārata bãdhō ||
maratī bēra nātha mōhi bālī |gayau tumhārehi kō̃chē̃ ghālī ||
asaran saran biradu sãbhārī |mōhi jani tajahu bhagata hita-kārī ||
morē̃ tumha prabhu guru pitu mātā |jāũ kahā̃ taji pada jalajāta ||
tumhahi bicāri kahahu naranāhā |prabhu taji bhavana kāja mama kāhā ||
bālaka gyāna buddhi bala hīnā |rākhahu saran nātha jana dīnā ||
nīci ṭahala gṛha kai saba karihū̃ |pada paṅkaja bilōki bhava tarihū̃ ||
asa kahi carana parēu prabhu pāhī |aba jani nātha kahahu gṛha jāhī ||
ขอจงทรงฟังหน่อยเถิด ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง มหาสมุทรแห่งพระกรุณาและความสุข ผู้ทรงเมตตาต่อผู้ต่ำต้อย ผู้ช่วยเหลือผู้ทุกข์ยาก ในยามใกล้สิ้นใจ ท่านวาลีผู้เป็นนายของข้าพระพุทธเจ้าได้ทรงมอบข้าพระพุทธเจ้าไว้ในพระอุ้งพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์เสด็จจากไปแล้ว ทรงปล่อยข้าพระพุทธเจ้าไว้ในความคุ้มครองของพระองค์ ทรงระลึกถึงคำปฏิญาณของพระองค์ที่จะเป็นที่พึ่งแก่ผู้ไร้ที่พึ่ง ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระพุทธเจ้าเลย ผู้ทรงเป็นผู้ให้คุณแก่ภักติของพระองค์ สำหรับข้าพระพุทธเจ้า พระองค์ทรงเป็นองค์พระภควัน ครูบาอาจารย์ บิดา และมารดา ข้าพระพุทธเจ้าจะไปไหนได้เล่า หากทอดทิ้งพระบาทปทุมของพระองค์ ขอทรงพิจารณาและตรัสบอกข้าพระพุทธเจ้าเถิด มหาราชา หากข้าพระพุทธเจ้าทอดทิ้งพระองค์และกลับบ้าน จะมีกิจอันใดของข้าพระพุทธเจ้า ข้าพระพุทธเจ้าเป็นเพียงเด็ก ไร้ซึ่งปัญญา วิจารณญาณ และกำลัง ขอทรงปกป้องผู้รับใช้ผู้ไร้ที่พึ่งของพระองค์ ข้าพระพุทธเจ้าจะทำทุกกิจการณ์ต่ำต้อยในนิวาสของพระองค์ ด้วยการจับจ้องพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าพระพุทธเจ้าจะข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งโลกนี้ กล่าวดังนี้แล้ว เขาจึงซบลงแทบพระบาทขององค์พระภควัน ขออย่าทรงบัญชาให้ข้าพระพุทธเจ้ากลับบ้านในบัดนี้เลย ข้าแต่นายของข้าพระพุทธเจ้า
โทหา 18(क)-(ख)
अंगद बचन बिनीत सुनि रघुपति करुना सींव।प्रभु उठाइ उर लायउ सजल नयन राजीव।।18(क)।।
निज उर माल बसन मनि बालितनय पहिराइ।बिदा कीन्हि भगवान तब बहु प्रकार समुझाइ।।18(ख)।।
aṅgada bacana binīta suni raghupati karunā sī̃va |prabhu uṭhāi ura lāyu sajal nayana rājīva ||18(ka)||
nija ura māla basana mani bāli-tanaya pahirāi |bidā kīnhi bhagavāna taba bahu prakāra samujhāi ||18(kha)||
ทรงได้ยินพระดำรัสอันถ่อมตนของอังคทะ รฆุปติผู้ทรงพระกรุณาไร้ขอบเขต ทรงยกขึ้นและกอดแนบพระอุระ พระเนตรปทุมชุ่มด้วยน้ำพระทัย แล้วองค์พระภควันทรงสวมมาลา เสื้อผ้า และอัญมณีของพระองค์เองให้แก่บุตรแห่งวาลี และในที่สุดทรงอนุญาตให้เขากลับไป โดยตรัสตักเตือนในหลายประการ
เจาปาอี 19.1-5
भरत अनुज सौमित्र समेता।पठवन चले भगत कृत चेता।।
अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा।फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।
बार बार कर दंड प्रनामा।मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।
राम बिलोकनि बोलनि चलनी।सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।
प्रभु रुख देखि बिनय बहु भाषी।चलेउ हृदयँ पद पंकज राखी।।
अति आदर सब कपि पहुँचाए।भाइन्ह सहित भरत पुनि आए।।
तब सुग्रीव चरन गहि नाना।भाँति बिनय कीन्हे हनुमाना।।
दिन दस करि रघुपति पद सेवा।पुनि तव चरन देखिहउँ देवा।।
पुन्य पुंज तुम्ह पवनकुमारा।सेवहु जाइ कृपा आगारा।।
अस कहि कपि सब चले तुरंता।अंगद कहइ सुनहु हनुमंता।।
bharata anuj saumitra sametā |paṭhavan cale bhagat kṛta cetā ||
aṅgada hṛdayã prema nahĩ thorā |phiri-phiri citava rāma kī̃ orā ||
bāra-bāra kara daṇḍa pranāmā |mana asa rahana kahahĩ mohi rāmā ||
rāma bilokani bolani calanī |sumiri-sumiri socata hãsi milanī ||
prabhu rukha dekhi binaya bahu bhāṣī |caleu hṛdayã pada paṅkaja rākhī ||
ati ādara saba kapi pahũcāe |bhāinh sahita bharata puni āe ||
taba sugrīva carana gahi nānā |bhā̃ti binaya kīnhe hanumānā ||
dina dasa kari raghupati pada sevā |puni tava carana dekhihaũ devā ||
punya puñja tumha pavanakumārā |sevahu jāi kṛpā āgārā ||
asa kahi kapi saba cale turaṃtā |aṅgada kahai sunahu hanumaṃtā ||
ภรตะ พร้อมด้วยน้องชายและเสามิตร ออกเดินทางเพื่อไปส่งพวกเขา ด้วยใจที่ซาบซึ้งในความภักดีที่พวกวานรได้แสดงไว้ หทัยขององคัตมาไม่ได้มีความรักน้อยเลย หันกลับมามองไปทางพระรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า กราบเรียบร้อบถวายบังคมซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในใจทูลว่า ขอพระรามตรัสให้ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ระลึกถึงสายพระเนตร พระวาจา พระบาทาจาริยา พระสรรยา และการโอบกอดของพระรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรงโศกเศร้า ทรงพินิจพระประสงค์ขององค์พระภูมิจากพระพักตร์ ทรงกล่าววาจาอ้อนวอนเป็นอันมาก แล้วเสด็จจากไปโดยทรงดำรงพระบาทปัทม์ไว้ในหทัย ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง ภรตะได้ส่งวานรทั้งหมดไป แล้วกลับมาพร้อมกับพี่น้องอีกครั้ง แล้วหนุมานได้จับพระบาทของสุครีพ และทูลวิงวอนด้วยวิธีการต่างๆ มากมาย ข้าแต่พระเจ้า หลังจากรับใช้พระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งราคูเป็นเวลาสิบวัน ข้าพระองค์จะกลับมาเฝ้าพระบาทของพระองค์อีก ท่านผู้เป็นบุตรแห่งวายุ ผู้เป็นแหล่งรวมแห่งบุญกุศล จงไปรับใช้สถานแห่งความเมตตานั้นเถิด กล่าวดังนี้แล้ว วานรทั้งหมดรีบจากไป องคัตกล่าวว่า ท่านหนุมาน จงฟังเถิด
โทหา 19(क)-(ग)
कहेहु दंडवत प्रभु सैं तुम्हहि कहउँ कर जोरि।बार बार रघुनायकहि सुरति कराएहु मोरि।।19(क)।।
अस कहि चलेउ बालिसुत फिरि आयउ हनुमंत।तासु प्रीति प्रभु सन कहि मगन भए भगवंत।।19(ख)।।
कुलिसहु चाहि कठोर अति कोमल कुसुमहु चाहि।चित्त खगेस राम कर समुझि परइ कहु काहि।।19(ग)।।
kahehu daṇḍavat prabhu saĩ tumhahi kahaũ kara jori |bāra-bāra raghunāyakahi surati karāehu mori ||19(ka)||
asa kahi caleu bāli-suta phiri āyu hanumaṃta |tāsu prīti prabhu sana kahi magana bhae bhagavaṃta ||19(kha)||
kulisahu cāhi kaṭhora ati komala kusumahu cāhi |citta khagesa rāma kara samujhi parai kahu kāhi ||19(ga)||
ถวายการกราบไหว้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าทูลขอท่านด้วยมือประนม โปรดทรงเตือนองค์พระรามแห่งราชวงศ์รคูให้ระลึกถึงข้าพเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า กล่าวดังนั้นแล้ว บุตรแห่งพาลีจึงจากไป และหนุมานก็หันกลับ เมื่อทูลเรื่องความรักของอังคทัต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณก็ทรงปีติยินดี แข็งกว่าวชิระ และนุ่มกว่าดอกไม้ ข้าแต่ราชาแห่งนก ใครเล่าจะหยั่งถึงพระทัยของพระรามได้
Frequently Asked Questions
इसी अंश की फलश्रुति में कहा है कि ‘महाराज कर सुभ अभिषेका’ सुनने से नर को ‘बिरति-बिबेक’ मिलता है; सकाम जन ‘सुख-संपति’ पाते हैं और अंतकाल ‘रघुपति पुर’ जाते हैं; विरक्त-विषयी दोनों को ‘भक्ति-गति-संपति’ की नई उपलब्धि होती है तथा ‘त्रिविध ताप’ और ‘भव भय’ का दमन होता है।
परम्परागत पाठ-प्रयोग में इस प्रकार के अभिषेक/स्तुति-प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम राम’ जप-संपुट जोड़ा जाता है; रामानन्दी/मानस-परायण परम्परा में ‘सियावर रामचंद्र की जय’ को भी कीर्तन-संपुट रूप में रखा जाता है।
Ask anything about Prakarana 2 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
