Bala KandaPrakarana 3520 Verses

Prakarana 35

सोपान-प्रथम: ‘श्रद्धा का जन्म’ और ‘सम्बन्ध-स्थापन’ का द्वार। बालकाण्ड में भक्ति का अंकुर ‘सगुण-लीला’ के माध्यम से हृदय में उतरता है—गुरु, कुल, समाज, और विवाह-समारोह जैसे लोक-आधारों को ‘ईश्वर-सान्निध्य’ की सीढ़ी बनाकर। यहाँ जनक–दशरथ संवाद और अवध-प्रवेश का उत्सव साधक को यह सिखाता है कि विनय, प्रेम, मर्यादा और मंगल-आचार स्वयं मुक्ति-पथ के साधन हैं; ‘लोक’ (रीति) और ‘वेद’ (नीति) एक ही राम-तत्त्व में समाहित हैं।

ในบทที่เป็นชิ้นส่วนนี้ (ราวโดหา 340, 349) รสหลักคือศฤงคาระและหรษะ แต่รากฐานคือภักติรส ความถ่อมตนของชนก ความรักของทศรถ การนมัสการแด่สภาแห่งฤาษี และการประดับประดาอโยธยาอย่างมงคล ไม่ใช่เพียงการเฉลิมฉลองภายนอก แต่เป็นพิธีกรรมเพื่อการชำระภายใน ตุลสีทาสเปลี่ยนประเพณีสังคม (อารตี พิธีต้อนรับ ของขวัญ การประดับ) เป็นธรรมในการปฏิบัติ: ความปิติร่วมกันของชุมชนกลายเป็นการขยายสัตสังค์ ซึ่งทรรศนะของพระรามถูกประกาศว่าเป็นผลของดวงตาและรากแห่งความสุขทั้งปวง แม้แต่ความยิ่งใหญ่อันยากของนิรฺคุณพรหฺมัน (เนติ-เนติ) ก็ถูกวางไว้ในบริบทนี้ เพื่อให้ผู้แสวงหาเข้าใจว่าความหวานของรูปสคุณคือการปรากฏอย่างสมบูรณ์ของนิรฺคุณเอง ดังนั้นขั้นตอนนี้ของพาลกาณฺฑทำให้ความถ่อมตนเต็มด้วยรักเป็นสาธนะ ทำให้หัวใจอ่อนน้อม ก้มลง และจดจ่อเพื่อขั้นตอนข้างหน้า

In this prakarana

People

  • Janaka
  • DasharathaDaśaratha
  • RamaRāma
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • ShatrughnaŚatrughna
  • VishvamitraViśvāmitra (Kausika)
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KausalyaKausalyā
  • SumitraSumitrā
  • KaikeyiKaikeyī
  • YajnavalkyaSpeaksYājñavalkya
  • BharadvajaListensBharadvāja

Verses

เจาปาอี 340.1-4

नृप करि बिनय महाजन फेरे।सादर सकल मागने टेरे।।

भूषन बसन बाजि गज दीन्हे।प्रेम पोषि ठाढ़े सब कीन्हे।।

बार बार बिरिदावलि भाषी।फिरे सकल रामहि उर राखी।।

बहुरि बहुरि कोसलपति कहहीं।जनकु प्रेमबस फिरै न चहहीं।।

पुनि कह भूपति बचन सुहाए।फिरिअ महीस दूरि बड़ि आए।।

राउ बहोरि उतरि भए ठाढ़े।प्रेम प्रबाह बिलोचन बाढ़े।।

तब बिदेह बोले कर जोरी।बचन सनेह सुधाँ जनु बोरी।।

करौ कवन बिधि बिनय बनाई।महाराज मोहि दीन्हि बड़ाई।।

nṛpa kari binaya mahājana phere |sādara sakala māgane ṭere ||

bhūṣana basana bāji gaja dīnhe |prema poṣi ṭhāṛhe saba kīnhe ||

bāra bāra biridāvali bhāṣī |phire sakala rāmahi ura rākhī ||

bahuri bahuri kosalapati kahahīṁ |janaku premabasa phirai na cahahīṁ ||

puni kaha bhūpati bacana suhāe |phiria mahīsa dūri baṛi āe ||

rāu bahori utari bhae ṭhāṛhe |prema prabāha bilocana bāṛhe ||

taba bideha bole kara jorī |bacana saneha sudhā̃ janu borī ||

karau kavana bidhi binaya banāī |mahārāja mohi dīnhi baṛāī ||

พระราชาทรงผ่อนปรนและทรงให้ชาวเมืองผู้ใหญ่กลับ แล้วทรงเรียกผู้ขอทานทั้งปวงมาด้วยความเคารพ ทรงประทานเครื่องประดับ เครื่องนุ่งห่ม ม้า และช้าง และทรงเลี้ยงดูด้วยความรัก ทรงให้ทุกคนยืนอยู่ด้วยความพึงพอใจ ทั้งหมดท่องบทสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่า และต่างกลับไปโดยรักษาพระรามไว้ในพระทัย องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งโกศลตรัสซ้ำแล้วซ้ำเล่า ชนกะผู้มีความรักเป็นใหญ่ไม่ประสงค์จะกลับ แล้วพระราชาตรัสถ้อยคำอันงดงามว่า จงกลับเถิด พระเจ้าแผ่นดิน พระองค์เสด็จมาไกลนัก แล้วพระราชาเสด็จลงจากราชรถและยืนอยู่ คลื่นแห่งความรักไหลบริบูรณ์ในพระเนตร แล้วองค์พระเจ้าแคว้นวิเทหะทรงประนมมือกล่าว ถ้อยคำราวกับชุ่มฉ่ำด้วยน้ำอมฤตแห่งความรัก ข้าพระพุทธเจ้าจะทูลวิงวอนในแบบใดดี มหาราชาเจ้า พระองค์ทรงให้เกียรติแก่ข้าพระพุทธเจ้าอย่างใหญ่หลวง

โทหา 340

कोसलपति समधी सजन सनमाने सब भाँति।मिलनि परसपर बिनय अति प्रीति न हृदयँ समाति।।⁠340।।

kosalapati samadhī sajana sanamāne saba bhā̃ti |milani parasapara binaya ati prīti na hṛdayã samāti ||⁠340||

องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งโกศลทรงให้เกียรติพระญาติและพระสัมพันธมิตรของพระองค์ทุกประการ ในการพบปะกันนั้นมีการอ้อนวอนซึ่งกันและกันและมีความรักมากเกินกว่าจะบรรจุไว้ในหัวใจได้

เจาปาอี 341.1-4

मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा।आसिरबादु सबहि सन पावा।।

सादर पुनि भेंटे जामाता।रूप सील गुन निधि सब भ्राता।।

जोरि पंकरुह पानि सुहाए।बोले बचन प्रेम जनु जाए।।

राम करौ केहि भाँति प्रसंसा।मुनि महेस मन मानस हंसा।।

करहिं जोग जोगी जेहि लागी।कोहु मोहु ममता मदु त्यागी।।

ब्यापकु ब्रह्मु अलखु अबिनासी।चिदानंदु निरगुन गुनरासी।।

मन समेत जेहि जान न बानी।तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

महिमा निगमु नेति कहि कहई।जो तिहुँ काल एकरस रहई।।

muni maṁḍalihi janaka siru nāvā |āsirabādu sabahi sana pāvā ||

sādara puni bheṁṭe jāmātā |rūpa sīla guna nidhi saba bhrātā ||

jori paṁkaruha pāni suhāe |bole bacana prema janu jāe ||

rāma karau kehi bhā̃ti prasaṁsā |muni mahesa mana mānasa haṁsā ||

karahiṁ joga jogī jehi lāgī |kohu mohu mamatā madu tyāgī ||

byāpaku brahmu alakhu abināsī |cidānaṁdu niraguna gunarāsī ||

mana sameta jehi jāna na bānī |taraki na sakahiṁ sakala anumānī ||

mahimā nigamu neti kahi kahaī |jo tihũ kāla ekarasa rahaī ||

ชนกะทรงน้อมพระเศียรลงต่อที่ประชุมแห่งพระฤาษีและทรงรับพรจากทุกพระองค์ แล้วด้วยความเคารพทรงพบกับพระชามาตาของพระองค์ ผู้ทรงเป็นคลังแห่งความงาม คุณธรรม และความดี และพระอนุชาทุกพระองค์ ด้วยพระหัตถ์ประคองอัญชลีอย่างงดงาม พระองค์ตรัสถ้อยคำซึ่งดูราวกับเป็นความรักสมบูรณ์ ข้าจะสรรเสริญพระรามเช่นไร? พระองค์ทรงเป็นหงส์ในสระแห่งหัวใจของพระฤาษีและพระศิวะ บรรดาโยคีทั้งหลายปฏิบัติโยคะเพื่อบรรลุถึงพระองค์ พระองค์ทรงปราศจากความโกรธ ความยึดมั่น ความเป็นเจ้าของ และความทะนง พระองค์ทรงเป็นพรหมันผู้แพร่หลายทั่วไป ผู้ไม่อาจรับรู้ ผู้ไม่สิ้นสุด ความเบิกบานแห่งจิตสำนึก ผู้ไร้คุณลักษณะแต่ทรงเป็นแหล่งรวมแห่งคุณธรรมทั้งปวง ผู้ซึ่งจิตใจและวาจาไม่อาจรู้ ผู้ซึ่งการใช้เหตุผลทั้งปวงไม่อาจหยั่งถึง ผู้ซึ่งพระเวททั้งหลายประกาศพระเกียรติยศโดยกล่าวว่า ไม่ใช่สิ่งนี้ ไม่ใช่สิ่งนี้ ผู้ทรงดำรงเป็นหนึ่งเดียวตลอดกาลทั้งสาม

โทหา 341

नयन बिषय मो कहुँ भयउ सो समस्त सुख मूल।सबइ लाभु जग जीव कहँ भएँ ईसु अनुकुल।।⁠341।।

nayana biṣaya mo kahũ bhayau so samasta sukha mūla |sabai lābhu jaga jīva kahã bhaẽ īsu anukula ||⁠341||

ผู้ทรงเป็นรากแห่งความสุขทั้งปวง ได้กลายเป็นสิ่งที่ตาของข้าพเจ้าเห็น เมื่อพระเจ้าทรงเมตตา ความเจริญรุ่งเรืองทั้งปวงในโลกย่อมบังเกิดแก่สรรพสัตว์

เจาปาอี 342.1-4

सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई।निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।

होहिं सहस दस सारद सेषा।करहिं कलप कोटिक भरि लेखा।।

मोर भाग्य राउर गुन गाथा।कहि न सिराहिं सुनहु रघुनाथा।।

मै कछु कहउँ एक बल मोरें।तुम्ह रीझहु सनेह सुठि थोरें।।

बार बार मागउँ कर जोरें।मनु परिहरै चरन जनि भोरें।।

सुनि बर बचन प्रेम जनु पोषे।पूरनकाम रामु परितोषे।।

करि बर बिनय ससुर सनमाने।पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

बिनती बहुरि भरत सन कीन्ही।मिलि सप्रेमु पुनि आसिष दीन्ही।।

sabahi bhā̃ti mohi dīnhi baṛāī |nija jana jāni līnha apanāī ||

hohiṁ sahasa dasa sārada seṣā |karahiṁ kalapa koṭika bhari lekhā ||

mora bhāgya rāura guna gāthā |kahi na sirāhiṁ sunahu raghunāthā ||

mai kachu kahaũ eka bala moreṁ |tumha rījhahu saneha suṭhi thoreṁ ||

bāra bāra māgaũ kara joreṁ |manu pariharai carana jani bhoreṁ ||

suni bara bacana prema janu poṣe |pūranakāma rāmu paritoṣe ||

kari bara binaya sasura sanamāne |pitu kausika basiṣṭha sama jāne ||

binatī bahuri bharata sana kīnhī |mili sapremu puni āsiṣa dīnhī ||

ท่านได้ให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าทุกประการ รู้ว่าข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของท่าน จึงรับข้าพเจ้าเป็นของท่าน แม้จะมีพระสุรัสวดีและพระเศษะนาคาหมื่นองค์ และทรงบันทึกรายการอยู่เป็นโกฏิกัป ก็ไม่อาจสิ้นสุดการกล่าวถึงความโชคดีของข้าพเจ้าและเรื่องราวคุณธรรมของท่าน โปรดสดับฟัง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นใหญ่แห่งราชวงศ์รคุ ทว่าข้าพเจ้ามีสิ่งที่จะกล่าว เพราะข้าพเจ้ามีกำลังอย่างหนึ่ง คือท่านทรงพอพระทัยด้วยความรักเพียงเล็กน้อยก็ได้ ข้าพเจ้าประนมมือทูลขอความนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขออย่าให้ใจของข้าพเจ้าละจากพระบาทของท่านแม้แต่โดยความผิดพลาด ได้สดับพระวาจาอันประเสริฐดุจได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยความรัก พระรามผู้สมพระประสงค์ทุกประการก็ทรงพอพระทัย ทรงแสดงความอ่อนโยนเคารพเทิดทูนพระสัสสุระ ทรงเคารพเสมอดังพระบิดา ดังพระวิศวามิตรและพระวสิษฐ์ แล้วทรงทูลขอต่อภารตะ และเมื่อพบกันด้วยความรัก ชนกะก็ประทานพระพรแก่ท่าน

โทหา 342

मिले लखन रिपुसूदनहि दीन्हि असीस महीस।भए परस्पर प्रेमबस फिरि फिरि नावहिं सीस।।⁠342।।

mile lakhana ripusūdanahi dīnhi asīsa mahīsa |bhae paraspara premabasa phiri phiri nāvahiṁ sīsa ||⁠342||

พระองค์ทรงพบกับพระลักษมณะและผู้ทำลายศัตรูของพระองค์ และพระราชทานพรแก่ทั้งสอง ทั้งหมดทรงมีความรักซึ่งกันและกัน ทรงน้อมคำนับครั้งแล้วครั้งเล่า

เจาปาอี 343.1-4

बार बार करि बिनय बड़ाई।रघुपति चले संग सब भाई।।

जनक गहे कौसिक पद जाई।चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।

सुनु मुनीस बर दरसन तोरें।अगमु न कछु प्रतीति मन मोरें।।

जो सुखु सुजसु लोकपति चहहीं।करत मनोरथ सकुचत अहहीं।।

सो सुखु सुजसु सुलभ मोहि स्वामी।सब सिधि तव दरसन अनुगामी।।

कीन्हि बिनय पुनि पुनि सिरु नाई।फिरे महीसु आसिषा पाई।।

चली बरात निसान बजाई।मुदित छोट बड़ सब समुदाई।।

रामहि निरखि ग्राम नर नारी।पाइ नयन फलु होहिं सुखारी।।

bāra bāra kari binaya baṛāī |raghupati cale saṁga saba bhāī ||

janaka gahe kausika pada jāī |carana renu sira nayananha lāī ||

sunu munīsa bara darasana toreṁ |agamu na kachu pratīti mana moreṁ ||

jo sukhu sujasu lokapati cahahīṁ |karata manoratha sakucata ahahīṁ ||

so sukhu sujasu sulabha mohi svāmī |saba sidhi tava darasana anugāmī ||

kīnhi binaya puni puni siru nāī |phire mahīsu āsiṣā pāī ||

calī barāta nisāna bajāī |mudita choṭa baṛa saba samudāī ||

rāmahi nirakhi grāma nara nārī |pāi nayana phalu hohiṁ sukhārī ||

หลังทรงทูลอ้อนวอนและสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระผู้เป็นนายแห่งราชวงศ์รฆุ จึงเสด็จออกพร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหมด ชนกะเสด็จไปกราบทูลจับพระบาทของเกาสิกะ แล้วนำธุลีพระบาทมาสัมผัสที่พระเศียรและพระเนตร "ขอทรงฟัง ท่านผู้ประเสริฐแห่งพระฤาษี เพราะการได้เห็นท่าน ไม่มีสิ่งใดที่ดูเกินเอื้อมสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามั่นใจเช่นนี้ในใจ" "ความสุขและชื่อเสียงอันงดงามที่ผู้ปกครองโลกทั้งหลายปรารถนา และยังลังเลที่จะกล่าวเป็นคำอธิษฐาน" "ความสุขและชื่อเสียงอันงดงามนั้น อยู่ในเอื้อมของข้าพเจ้าโดยง่าย ท่านผู้เป็นนายของข้าพเจ้า ความสำเร็จทุกประการล้วนตามมาจากการได้เห็นท่าน" ทรงก้มพระเศียรทูลอ้อนวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วพระราชาจึงเสด็จกลับ หลังได้รับพระพรจากพระฤาษี ขบวนมงคลสมรสเสด็จต่อไปท่ามกลางเสียงกลอง และทั้งขบวนทั้งหมดทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ต่างชื่นชื่นรื่นเริง มองดูพระราม ชายและหญิงแห่งหมู่บ้านทั้งหลาย ย่อมได้รับผลแห่งการมีตา และเปี่ยมด้วยความสุข

โทหา 343

बीच बीच बर बास करि मग लोगन्ह सुख देत।अवध समीप पुनीत दिन पहुँची आइ जनेत।।⁠343।।

bīca bīca bara bāsa kari maga loganha sukha deta |avadha samīpa punīta dina pahũcī āi janeta ||⁠343||

ทรงหยุดพักตามระหว่างทาง ณ สถานที่พักอันงดงาม ทรงมอบความปีติแก่ประชาชนบนเส้นทาง ในวันอันศักดิ์สิทธิ์พระองค์เสด็จมาใกล้นครอโยธยา นครแห่งกำเนิดของพระองค์

เจาปาอี 344.1-4

हने निसान पनव बर बाजे।भेरि संख धुनि हय गय गाजे।।

झाँझि बिरव डिंडमीं सुहाई।सरस राग बाजहिं सहनाई।।

पुर जन आवत अकनि बराता।मुदित सकल पुलकावलि गाता।।

निज निज सुंदर सदन सँवारे।हाट बाट चौहट पुर द्वारे।।

गलीं सकल अरगजाँ सिंचाई।जहँ तहँ चौकें चारु पुराई।।

बना बजारु न जाइ बखाना।तोरन केतु पताक बिताना।।

सफल पूगफल कदलि रसाला।रोपे बकुल कदंब तमाला।।

लगे सुभग तरु परसत धरनी।मनिमय आलबाल कल करनी।।

hane nisāna panava bara bāje |bheri saṁkha dhuni haya gaya gāje ||

jhā̃jhi birava ḍiṁḍamīṁ suhāī |sarasa rāga bājahiṁ sahanāī ||

pura jana āvata akani barātā |mudita sakala pulakāvali gātā ||

nija nija suṁdara sadana sãvāre |hāṭa bāṭa cauhaṭa pura dvāre ||

galīṁ sakala aragajā̃ siṁcāī |jahã tahã caukeṁ cāru purāī ||

banā bajāru na jāi bakhānā |torana ketu patāka bitānā ||

saphala pūgaphala kadali rasālā |rope bakula kadaṁba tamālā ||

lage subhaga taru parasata dharanī |manimaya ālabāla kala karanī ||

กลองทิมปานีถูกตีขึ้น และตับปุระอันประณีตดังกังวาน กลองศึกและสังข์กึกก้อง เสียงม้าและช้างร้องกังวานไปทั่ว ฉาบ แตรใหญ่ และกลองทิมปานีอันสวยงามบรรเลงขึ้น และแตรสังข์ดังท่วงทำนองอันไพเราะ ชาวเมืองที่ได้ยินว่าขบวนแห่เสกสมรสกำลังเข้ามา ต่างพากันมา ทุกคนมีความยินดี ร่างกายเกิดความซาบซึ้งขนลุกขึ้น ต่างตกแต่งเรือนอันสวยงามของตน ทั้งตลาด ถนน สี่แยก และประตูเมือง ตรอกซอยทั้งหมดถูกพรมด้วยน้ำหอม และที่นั่นที่นี่มีลวดลายสี่เหลี่ยมอันสวยงามถูกวาดขึ้น ตลาดถูกประดับประดาจนพรรณนามิได้ ด้วยซุ้มประตู ธง วิ่น และเพดานผ้า ต้นหมาก กล้วย และมะม่วงที่อุดมด้วยผลถูกปลูกไว้ พร้อมกับต้นบากุล กาดัมบะ และตามาละ ต้นไม้อันสวยงามเหล่านั้นเกิดรากขึ้นทันทีที่สัมผัสพื้นดิน ปลูกไว้ในแอ่งอัญมณีอันประณีต

โทหา 344

बिबिध भाँति मंगल कलस गृह गृह रचे सँवारि।सुर ब्रह्मादि सिहाहिं सब रघुबर पुरी निहारि।।⁠344।।

bibidha bhā̃ti maṁgala kalasa gṛha gṛha race sãvāri |sura brahmādi sihāhiṁ saba raghubara purī nihāri ||⁠344||

หม้อมงคลถูกจัดทำและตั้งไว้ในทุกบ้านในรูปแบบที่งดงามหลากหลาย บรรดาเทพเจ้าเริ่มจากพระพรหมทอดพระเนตรนครขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งราคูด้วยความประหลาดพระทัย

เจาปาอี 345.1-4

भूप भवन तेहि अवसर सोहा।रचना देखि मदन मनु मोहा।।

मंगल सगुन मनोहरताई।रिधि सिधि सुख संपदा सुहाई।।

जनु उछाह सब सहज सुहाए।तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।

देखन हेतु राम बैदेही।कहहु लालसा होहि न केही।।

जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि।निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।

सकल सुमंगल सजें आरती।गावहिं जनु बहु बेष भारती।।

भूपति भवन कोलाहलु होई।जाइ न बरनि समउ सुखु सोई।।

कौसल्यादि राम महतारीं।प्रेम बिबस तन दसा बिसारीं।।

bhūpa bhavana tehi avasara sohā |racanā dekhi madana manu mohā ||

maṁgala saguna manoharatāī |ridhi sidhi sukha saṁpadā suhāī ||

janu uchāha saba sahaja suhāe |tanu dhari dhari dasaratha dasaratha gṛhã chāe ||

dekhana hetu rāma baidehī |kahahu lālasā hohi na kehī ||

jutha jūtha mili calīṁ suāsini |nija chabi nidarahiṁ madana bilāsani ||

sakala sumaṁgala sajeṁ āratī |gāvahiṁ janu bahu beṣa bhāratī ||

bhūpati bhavana kolāhalu hoī |jāi na barani samau sukhu soī ||

kausalyādi rāma mahatārīṁ |prema bibasa tana dasā bisārīṁ ||

ในเวลานั้นพระราชวังของกษัตริย์ทรงรุ่งโรจน์ มทนเทพเห็นการตกแต่งแล้วก็หลงใหลในใจ ลางมงคลอันเป็นศุภนิมิต ความงามอันมหัศจรรย์ ความมั่งคั่ง ความสำเร็จ ความสุข และทรัพย์สมบัติ ทั้งหมดยังรุ่งโรจน์งดงาม ราวกับว่าความปลาบปลื้มใจในงานเทศกาลทั้งปวง อันงดงามโดยธรรมชาติ ได้สถิตในกายและแผ่คลุมไปทั่วพระตำหนักของทศรถ จงบอกให้ฉันทราบ ใครเล่าจะไม่ปรารถนาที่จะได้เห็นพระรามและนางไวเทหี สตรีผู้มีสามีเดินทยานกันเป็นกลุ่มๆ ความงามของนางทั้งหลายทำให้นางรตี มเหสีของมทนเทพ ต้องอาย ทั้งหมดประดับด้วยเครื่องมงคลและตะเกียงอารตี นางทั้งหลายขับร้องราวกับนางสรัสวดีเสด็จมาในรูปแบบมากมาย ในพระราชวังของกษัตริย์เกิดความโจรุ้มจ้านแห่งความปลาบปลื้ม ความสุขในเวลานั้นไม่อาจพรรณนาได้ นางเกาสัลยาและพระมารดาอื่นๆ ของพระราม ทรงหลงใหลในความรักจนลืมสภาพกายของตน

โทหา 345

दिए दान बिप्रन्ह बिपुल पूजि गनेस पुरारी।प्रमुदित परम दरिद्र जनु पाइ पदारथ चारि।।⁠345।।

die dāna bipranha bipula pūji ganesa purārī |pramudita parama daridra janu pāi padāratha cāri ||⁠345||

หลังจากทรงบูชาพระคเนศและพระศิวะผู้ทำลายเมืองตรีปุระ พระมเหสีทั้งหลายได้ทรงบริจาคทานอย่างล้นเหลือแด่พวกพราหมณ์ ทรงปีติยินดีอย่างยิ่งดังคนยากจนมากผู้ได้รับสมบัติทั้งสี่

เจาปาอี 346.1-4

मोद प्रमोद बिबस सब माता।चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

राम दरस हित अति अनुरागीं।परिछनि साजु सजन सब लागीं।।

बिबिध बिधान बाजने बाजे।मंगल मुदित सुमित्राँ साजे।।

हरद दूब दधि पल्लव फूला।पान पूगफल मंगल मूला।।

अच्छत अंकुर लोचन लाजा।मंजुल मंजरि तुलसि बिराजा।।

छुहे पुरट घट सहज सुहाए।मदन सकुन जनु नीड़ बनाए।।

सगुन सुंगध न जाहिं बखानी।मंगल सकल सजहिं सब रानी।।

रचीं आरतीं बहुत बिधाना।मुदित करहिं कल मंगल गाना।।

moda pramoda bibasa saba mātā |calahiṁ na carana sithila bhae gātā ||

rāma darasa hita ati anurāgīṁ |parichani sāju sajana saba lāgīṁ ||

bibidha bidhāna bājane bāje |maṁgala mudita sumitrā̃ sāje ||

harada dūba dadhi pallava phūlā |pāna pūgaphala maṁgala mūlā ||

acchata aṁkura locana lājā |maṁjula maṁjari tulasi birājā ||

chuhe puraṭa ghaṭa sahaja suhāe |madana sakuna janu nīṛa banāe ||

saguna suṁgadha na jāhiṁ bakhānī |maṁgala sakala sajahiṁ saba rānī ||

racīṁ āratīṁ bahuta bidhānā |mudita karahiṁ kala maṁgala gānā ||

มารดาทั้งหมดมีความยินดีและปีติยินดีอย่างยิ่ง เท้าไม่ยอมก้าวเดิน ร่างกายอ่อนแรง มีความรักและปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้เห็นพระรามา จึงช่วยกันจัดเตรียมของสำหรับพิธีต้อนรับ ดนตรีนานาชนิดบรรเลงขึ้น สุมิตราผู้ปีติยินดีจัดเตรียมเครื่องมงคล มีขมิ้น หญ้าคุรบา นมสด ใบอ่อนและดอกไม้ ใบเตยและหมาก และรากมงคล มีข้าวที่ไม่แตก ยอดอ่อน โกโรจนะ และข้าวคั่ว ช่อดอกตุลสีงดงามเรียงรายอยู่ หม้อทองที่ทาสีสดใสสวยงามโดยธรรมชาติ ราวกับนกของเทพแห่งความรักมาทำรัง ลางมงคลและกลิ่นหอมอันไม่อาจพรรณนาได้ พระมเหสีทั้งหมดจัดเตรียมสิ่งมงคลทุกอย่าง จัดตะเกียงอารตีในหลายรูปแบบ แล้วร้องเพลงมงคลอย่างปีติยินดี

โทหา 346

कनक थार भरि मंगलन्हि कमल करन्हि लिएँ मात।चलीं मुदित परिछनि करन पुलक पल्लवित गात।।⁠346।।

kanaka thāra bhari maṁgalanhi kamala karanhi liẽ māta |calīṁ mudita parichani karana pulaka pallavita gāta ||⁠346||

บรรจุถาดทองด้วยสิ่งมงคล แล้วรับมือด้วยมือดังดอกบัว มารดาทั้งหลายเดินทางไปด้วยความยินดีเพื่อประกอบพิธีต้อนรับ เนื้อตัวสั่นเทาด้วยความปิติยินดีดังต้นไม้ที่แตกใบอ่อนใหม่

เจาปาอี 347.1-4

धूप धूम नभु मेचक भयऊ।सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।

सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं।मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं।।

मंजुल मनिमय बंदनिवारे।मनहुँ पाकरिपु चाप सँवारे।।

प्रगटहिं दुरहिं अटन्ह पर भामिनि।चारु चपल जनु दमकहिं दामिनि।।

दुंदुभि धुनि घन गरजनि घोरा।जाचक चातक दादुर मोरा।।

सुर सुगन्ध सुचि बरषहिं बारी।सुखी सकल ससि पुर नर नारी।।

समउ जानी गुर आयसु दीन्हा।पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।

सुमिरि संभु गिरजा गनराजा।मुदित महीपति सहित समाजा।।

dhūpa dhūma nabhu mecaka bhayaū |sāvana ghana ghamaṁḍu janu ṭhayaū ||

surataru sumana māla sura baraṣahiṁ |manahũ balāka avali manu karaṣahiṁ ||

maṁjula manimaya baṁdanivāre |manahũ pākaripu cāpa sãvāre ||

pragaṭahiṁ durahiṁ aṭanha para bhāmini |cāru capala janu damakahiṁ dāmini ||

duṁdubhi dhuni ghana garajani ghorā |jācaka cātaka dādura morā ||

sura sugandha suci baraṣahiṁ bārī |sukhī sakala sasi pura nara nārī ||

samau jānī gura āyasu dīnhā |pura prabesu raghukulamani kīnhā ||

sumiri saṁbhu girajā ganarājā |mudita mahīpati sahita samājā ||

ควันธูปทำให้ท้องฟ้ามืดมัว ดุจดังเดือนสาวณแห่งฤดูฝนได้รวมก้อนเมฆหนาทึบไว้ ทวยเทพร่วงพวงมาลาดอกไม้จากต้นไม้สวรรค์ ดุจดังฝูงนกกระเรียนเรียงแถวยั่วยวนใจ มาลัวัณฑ์อัญมณีงดงามที่ประตู ดุจดังพนัธนูของพระอินทร์ที่ประดับไว้ หญิงงามบนหลังคาปรากฏแล้วหายไป ดุจดังแสงสายฟ้าที่งดงามวูบวาบ เสียงกลองคือเสียงฟ้าร้องอันน่าสะพรึงกลัวแห่งเมฆ ส่วนผู้ขอทานคือนกคูคู กบ และนกยูง กลิ่นหอมอันบริสุทธิ์คือฝนที่ตกลงมา และชายหญิงทั้งหลายในเมืองมีความสุขดุจพืชพรรณที่ได้รับฝน รู้ว่าถึงเวลาแล้ว ครูจารย์จึงมอบคำสั่ง อัญมณีแห่งวงศ์ราฆุก็เสด็จเข้าเมือง ระลึกถึงพระศมภู พระคีรติชา และพระคเนศ พระราชาผู้ทรงปีติยินดีเสด็จเข้าพร้อมด้วยบริวารทั้งหมด

โทหา 347

होहिं सगुन बरषहिं सुमन सुर दुंदुभीं बजाइ।बिबुध बधू नाचहिं मुदित मंजुल मंगल गाइ।।⁠347।।

hohiṁ saguna baraṣahiṁ sumana sura duṁdubhīṁ bajāi |bibudha badhū nācahiṁ mudita maṁjula maṁgala gāi ||⁠347||

ลางมงคลปรากฏ เทวดาโปรยดอกไม้ และกลองถูกตีบรรเลง นางฟ้านางสวรรค์ร่ายรำด้วยความปิติยินดี ขับร้องบทเพลงอันไพเราะและเปี่ยมด้วยมงคล

เจาปาอี 348.1-4

मागध सूत बंदि नट नागर।गावहिं जसु तिहु लोक उजागर।।

जय धुनि बिमल बेद बर बानी।दस दिसि सुनिअ सुमंगल सानी।।

बिपुल बाजने बाजन लागे।नभ सुर नगर लोग अनुरागे।।

बने बराती बरनि न जाहीं।महा मुदित मन सुख न समाहीं।।

पुरबासिन्ह तब राय जोहारे।देखत रामहि भए सुखारे।।

करहिं निछावरि मनिगन चीरा।बारि बिलोचन पुलक सरीरा।।

आरति करहिं मुदित पुर नारी।हरषहिं निरखि कुँअर बर चारी।।

सिबिका सुभग ओहार उघारी।देखि दुलहिनिन्ह होहिं सुखारी।।

māgadha sūta baṁdi naṭa nāgara |gāvahiṁ jasu tihu loka ujāgara ||

jaya dhuni bimala beda bara bānī |dasa disi sunia sumaṁgala sānī ||

bipula bājane bājana lāge |nabha sura nagara loga anurāge ||

bane barātī barani na jāhīṁ |mahā mudita mana sukha na samāhīṁ ||

purabāsinha taba rāya johāre |dekhata rāmahi bhae sukhāre ||

karahiṁ nichāvari manigana cīrā |bāri bilocana pulaka sarīrā ||

ārati karahiṁ mudita pura nārī |haraṣahiṁ nirakhi kũara bara cārī ||

sibikā subhaga ohāra ughārī |dekhi dulahininha hohiṁ sukhārī ||

นักร้องมาคธ นักดนตรี ผู้สรรเสริญ นักแสดง และนักแสดงผู้ชำนาญ ร้องสรรเสริญพระเกียรติของพระองค์ ซึ่งรุ่งโรจน์ไปทั่วสามโลก เสียงไชโยและคำอันบริสุทธิ์ประเสริฐแห่งพระเวท ซึ่งเปี่ยมด้วยมงคล ดังก้องไปทั้งสิบทิศ เครื่องดนตรีนานาชนิดเริ่มบรรเลงขึ้น และทวยเทพในท้องฟ้ากับชาวเมืองต่างเปี่ยมด้วยความรัก ความงดงามของแขกผู้มาร่วมงานอภิเษกไม่อาจพรรณนาได้ จิตใจยินดีอย่างยิ่ง และความสุขไม่อาจกักเก็บไว้ได้ ชาวเมืองทั้งหลายจึงทำความเคารพต่อพระราชา และเมื่อได้เห็นพระรามก็บังเกิดความสุข เขาทั้งหลายประพรมด้วยอัญมณีและเสื้อผ้า ด้วยน้ำตาในดวงตาและขนลุกทั่วสรรพางค์กาย สตรีชาวเมืองทั้งหลายกระทำอารตีด้วยความยินดี และชื่นชมยินดีเมื่อได้เห็นเจ้าชายทั้งสี่ผู้ประเสริฐ เขาทั้งหลายเปิดม่านของพระแคร่อันงดงาม และเมื่อได้เห็นพระสาวิกาทั้งหลายก็ยิ่งบังเกิดความสุข

โทหา 348

एहि बिधि सबही देत सुखु आए राजदुआर।मुदित मातु परुछनि करहिं बधुन्ह समेत कुमार।।⁠348।।

ehi bidhi sabahī deta sukhu āe rājaduāra |mudita mātu paruchani karahiṁ badhunha sameta kumāra ||⁠348||

ด้วยวิธีนี้ มอบความสุขแก่ทุกคน ท่านเสด็จมาถึงพระราชวัง พระมารดาผู้ปิติยินดีทรงประกอบพิธีต้อนรับเจ้าสาวพร้อมด้วยเจ้าชายทั้งหลาย

เจาปาอี 349.1-4

करहिं आरती बारहिं बारा।प्रेमु प्रमोदु कहै को पारा।।

भूषन मनि पट नाना जाती।करही निछावरि अगनित भाँती।।

बधुन्ह समेत देखि सुत चारी।परमानंद मगन महतारी।।

पुनि पुनि सीय राम छबि देखी।मुदित सफल जग जीवन लेखी।।

सखीं सीय मुख पुनि पुनि चाही।गान करहिं निज सुकृत सराही।।

बरषहिं सुमन छनहिं छन देवा।नाचहिं गावहिं लावहिं सेवा।।

देखि मनोहर चारिउ जोरीं।सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

देत न बनहिं निपट लघु लागी।एकटक रहीं रूप अनुरागीं।।

karahiṁ āratī bārahiṁ bārā |premu pramodu kahai ko pārā ||

bhūṣana mani paṭa nānā jātī |karahī nichāvari aganita bhā̃tī ||

badhunha sameta dekhi suta cārī |paramānaṁda magana mahatārī ||

puni puni sīya rāma chabi dekhī |mudita saphala jaga jīvana lekhī ||

sakhīṁ sīya mukha puni puni cāhī |gāna karahiṁ nija sukṛta sarāhī ||

baraṣahiṁ sumana chanahiṁ chana devā |nācahiṁ gāvahiṁ lāvahiṁ sevā ||

dekhi manohara cāriu jorīṁ |sārada upamā sakala ḍhãḍhorīṁ ||

deta na banahiṁ nipaṭa laghu lāgī |ekaṭaka rahīṁ rūpa anurāgīṁ ||

มารดาทั้งหลายทำพิธีอารตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใครเล่าจะพรรณนาความรักและความปิติยินดีของท่านได้ ท่านโปรยเครื่องประดับ อัญมณี และเครื่องนุ่งห่มนานาชนิด เป็นเครื่องถวายในรูปแบบนับไม่ถ้วน เมื่อเห็นโอรสทั้งสี่พร้อมด้วยพระชายา มารดาทั้งหลายจมดิ่งอยู่ในความสุขอันสูงสุด ทอดพระเนตรความงามของพระสีตาและพระรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านยินดีปรีดา นับชีวิตในโลกนี้ว่าสมบูรณ์แล้ว สหายของพระสีตาจ้องมองพระพักตร์ของนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า และขับร้องสรรเสริญบุญกุศลของตน ทวยเทพทรงโปรยดอกไม้ทุกขณะ ทรงร่ายรำ ขับร้อง และถวายการรับใช้ เมื่อเห็นคู่ที่งดงามทั้งสี่ พระสรัสวดีทรงค้นหาอุปมาทั้งปวง ไม่อาจหาอุปมาใดมาเปรียบได้ เพราะทุกอุปมาดูเล็กน้อยนัก จึงทรงยืนจ้องมองนิ่ง หลงใหลในรูปโฉม

โทหา 349

निगम नीति कुल रीति करि अरघ पाँवड़े देत।बधुन्ह सहित सुत परिछि सब चलीं लवाइ निकेत।।⁠349।।

nigama nīti kula rīti kari aragha pā̃vaṛe deta |badhunha sahita suta parichi saba calīṁ lavāi niketa ||⁠349||

หลังจากปฏิบัติตามพิธีกรรมแห่งพระเวทและประเพณีของวงศ์ตระกูล ถวายน้ำเป็นเครื่องสักการะและปูผ้าให้เหยียบย่างเดิน มารดาทั้งหลายพร้อมด้วยบุตรสะใภ้ได้ต้อนรับบุตรชายทั้งหลายด้วยการโบกตะเกียงรอบๆ แล้วนำพาเข้าสู่พระราชวัง

Frequently Asked Questions

परम्परा में इसे ‘राम-दर्शन-मंगल’ का पाठ माना जाता है: नगर-प्रवेश, आरती-परिछन और जनक-विनय के श्रवण/पाठ से गृहस्थ-धर्म में मंगल, दाम्पत्य-सौख्य, कुल-कीर्ति और ‘दर्शन-भक्ति’ की वृद्धि होती है; विशेषतः ‘नयन-फल’ (सत्संग में राम-रूप का भाव-दर्शन) को समस्त सुख-मूल कहा गया है।

सामान्यतः मंगल-समारोह/विवाह-प्रसंग में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘सीताराम’ नाम-संपुट प्रचलित है; आरती/परिछन के साथ ‘जय जय रघुवीर समर्थ’ भी कई परम्पराओं में जोड़ा जाता है।

Ask anything about Prakarana 35 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play