Bala KandaPrakarana 3620 Verses

Prakarana 36

सोपान-आरम्भ: ‘भक्ति का जन्म’—जहाँ रामकथा को गृह-आनन्द, मंगलाचार, गुरु-आज्ञा और लोक-रीति के माध्यम से साधक के मन में ‘श्रद्धा’ का स्थिर आसन मिलता है। इस खण्ड में विवाहोत्तर गृह-प्रवेश, पूजन, दान, आशीष, और रात्रि-विश्राम जैसे दृश्य ‘धर्म-समाज’ की स्थापना करते हैं: भक्ति केवल अंतःभाव नहीं, बल्कि संस्कार-रूप जीवन-यज्ञ है।

บทนี้เป็นการพรรณนาอย่างละเอียดถึง "ความสุขอันศักดิ์สิทธิ์แห่งอโยธยา" (อวธ-มังคล) หลังพิธีอภิเษกสมรสในพาลกาณฑ์ รสะหลักอยู่ที่ศฤงคาระ (ความผูกพันทางการสมรส) และวาตสัลยะ (หัวใจมารดา) แต่แก่นแท้คือศานติ-ภักติ เพราะทุกการกระทำ (ล้างเท้า อารตี การบริจาค การบูชาคุรุ การถวายแด่เทพเจ้าและบรรพบุรุษ) กลายเป็นรูปแบบหนึ่งของสาธนา ตุลสีไม่ดูถูกขนบธรรมเนียมทางโลก (โลก-รีติ) ท่านทำให้มันศักดิ์สิทธิ์ผ่านความสัมพันธ์กับพระราม อุปมา "ชนุ" เปรียบดังความจริงสูงสุดกับโยคี น้ำอมฤตกับคนไข้ การมองเห็นกับคนตาบอด เปลี่ยนเทศกาลครอบครัวให้เป็นสัญลักษณ์ของการหลุดพ้นทางจิตวิญญาณ: ผลแห่งภักติไม่ใช่แค่โลกหน้า แต่เป็นความสุขที่ลิ้มลองได้ในปัจจุบัน การมาถึงของคุรุวสิษฐะและเกาศิกะ และการขับร้องคุณงามความดีของเรื่องราวในราชสำนัก เป็นสะพานเชื่อมระหว่างศาสตระและลีลา: รูปอันหวานของพระรามสคุณะกลายเป็นประตูที่เข้าถึงได้สู่พรหมันนิรคุณะ

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • ShatrughnaŚatrughna
  • SitaSītā
  • Janaka
  • DasharathaDaśaratha
  • KausalyaKausalyā
  • VashishthaVaśiṣṭha
  • VishvamitraViśvāmitra (Kausika)
  • KaikeyiKaikeyī
  • SumitraSumitrā
  • VamadevaVāmadeva
  • YajnavalkyaSpeaksYājñavalkya
  • BharadvajaListensBharadvāja

Verses

เจาปาอี 350.1-4

चारि सिंघासन सहज सुहाए।जनु मनोज निज हाथ बनाए।।

तिन्ह पर कुअँरि कुअँर बैठारे।सादर पाय पुनित पखारे।।

धूप दीप नैबेद बेद बिधि।पूजे बर दुलहिनि मंगलनिधि।।

बारहिं बार आरती करहीं।ब्यजन चारु चामर सिर ढरहीं।।

बस्तु अनेक निछावर होहीं।भरीं प्रमोद मातु सब सोहीं।।

पावा परम तत्व जनु जोगीं।अमृत लहेउ जनु संतत रोगीं।।

जनम रंक जनु पारस पावा।अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।

मूक बदन जनु सारद छाई।मानहुँ समर सूर जय पाई।।

cāri siṁghāsana sahaja suhāe |janu manoja nija hātha banāe ||

tinha para kuãri kuãra baiṭhāre |sādara pāya punita pakhāre ||

dhūpa dīpa naibeda beda bidhi |pūje bara dulahini maṁgalanidhi ||

bārahiṁ bāra āratī karahīṁ |byajana cāru cāmara sira ḍharahīṁ ||

bastu aneka nichāvara hohīṁ |bharīṁ pramoda mātu saba sohīṁ ||

pāvā parama tatva janu jogīṁ |amṛta laheu janu saṁtata rogīṁ ||

janama raṁka janu pārasa pāvā |aṁdhahi locana lābhu suhāvā ||

mūka badana janu sārada chāī |mānahũ samara sūra jaya pāī ||

มีบัลลังก์สี่องค์งดงามโดยธรรมชาติ ราวกับพระมโนชได้สร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง บนบัลลังก์เหล่านั้น ได้ให้พระกุมารีและพระกุมารประทับนั่ง แล้วด้วยความเคารพได้ล้างพระบาทอันบริสุทธิ์ ด้วยธูป ประทีป ข้าวตอกและเครื่องบูชา ตามพิธีพระเวท ได้บูชาเจ้าบ่าวผู้ประเสริฐและเจ้าสาวผู้เป็นคลังแห่งมงคล ทำอารตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า พัดวิเศษและพัดชามรโบยเหนือพระเศียร มีของถวายนานาชนิด พระมารดาทั้งหลายเต็มไปด้วยความยินดีเปล่งปลั่งรัศมี ดังโยคีที่บรรลุความจริงอันสูงสุด หรือดังคนเจ็บป่วยตลอดกาลที่ได้รับอมฤต ดังคนยากจนแต่กำเนิดที่พบศิลาปาราส หรือดังคนตาบอดที่ได้สายตาอันงดงาม ดังคนใบ้ที่พระสุรัสวดีประทับในโอษฐ์ หรือดังนักรบที่ได้รับชัยชนะในสงคราม

โทหา 350(क)-(ख)

एहि सुख ते सत कोटि गुन पावहिं मातु अनंदु।भाइन्ह सहित बिआहि घर आए रघुकुलचंदु।।⁠350(क)।।

लोक रीत जननी करहिं बर दुलहिनि सकुचाहिं।मोदु बिनोदु बिलोकि बड़ रामु मनहिं मुसकाहिं।।⁠350(ख)।।

ehi sukha te sata koṭi guna pāvahiṁ mātu anaṁdu |bhāinha sahita biāhi ghara āe raghukulacaṁdu ||⁠350(ka)||

loka rīta jananī karahiṁ bara dulahini sakucāhiṁ |modu binodu biloki baṛa rāmu manahiṁ musakāhiṁ ||⁠350(kha)||

มารดาทั้งหลายได้รับความปีติยินดีมากกว่าความสุขนี้เป็นร้อยล้านเท่า เมื่อพระราม จันทร์แห่งราชวงศ์รฆุ เสด็จกลับถึงพระนิเวศหลังอภิเษกสมรส พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย มารดาทั้งหลายกระทำตามจารีตประเพณีแห่งโลก ฝ่ายเจ้าบ่าวเจ้าสาวทั้งหลายยังความอาย เมื่อทอดพระเนตรเห็นความรื่นเริงบันเทิงอย่างยิ่ง พระรามทรงยิ้มในพระหฤทัย

เจาปาอี 351.1-4

देव पितर पूजे बिधि नीकी।पूजीं सकल बासना जी की।।

सबहिं बंदि मागहिं बरदाना।भाइन्ह सहित राम कल्याना।।

अंतरहित सुर आसिष देहीं।मुदित मातु अंचल भरि लेंहीं।।

भूपति बोलि बराती लीन्हे।जान बसन मनि भूषन दीन्हे।।

आयसु पाइ राखि उर रामहि।मुदित गए सब निज निज धामहि।।

पुर नर नारि सकल पहिराए।घर घर बाजन लगे बधाए।।

जाचक जन जाचहि जोइ जोई।प्रमुदित राउ देहिं सोइ सोई।।

सेवक सकल बजनिआ नाना।पूरन किए दान सनमाना।।

deva pitara pūje bidhi nīkī |pūjīṁ sakala bāsanā jī kī ||

sabahiṁ baṁdi māgahiṁ baradānā |bhāinha sahita rāma kalyānā ||

aṁtarahita sura āsiṣa dehīṁ |mudita mātu aṁcala bhari leṁhīṁ ||

bhūpati boli barātī līnhe |jāna basana mani bhūṣana dīnhe ||

āyasu pāi rākhi ura rāmahi |mudita gae saba nija nija dhāmahi ||

pura nara nāri sakala pahirāe |ghara ghara bājana lage badhāe ||

jācaka jana jācahi joi joī |pramudita rāu dehiṁ soi soī ||

sevaka sakala bajaniā nānā |pūrana kie dāna sanamānā ||

พระมเหสีทั้งหลายบูชาเทพและบรรพบุรุษตามพิธีอย่างเคร่งครัด และได้ทำให้ความปรารถนาทั้งปวงในใจสำเร็จลุล่วง ทั้งหมดกราบไหว้และขอพรเป็นศิริมงคลแด่พระรามพร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย เทพทั้งหลายผู้มองไม่เห็นประทานพรอันเป็นมงคล และพระมารดาทั้งหลายด้วยความปีติยินดีรับพรไว้ในชายผ้าเครื่องทรง กษัตริย์ทรงเรียกชาวขบวนพิธีมงคลและพระราชทานยานพาหนะ เครื่องทรง อัญมณีและเครื่องประดับ รับพระบัญชาแล้วเก็บรักษาพระรามไว้ในใจ ทั้งหมดเสด็จกลับไปยังนิวาสถานของตนด้วยความปีติยินดี ชายและหญิงทั้งปวงในเมืองได้รับเครื่องทรง และในทุกเรือนเสียงดนตรีแห่งการเฉลิมฉลองดังขึ้น สิ่งใดที่ผู้ขอทั้งหลายขอ พระราชาผู้ทรงปีติยินดีก็ทรงประทานสิ่งนั้นแก่เขา บรรดาข้ารับใช้และนักดนตรีทั้งหลายเป็นอันมากได้รับทานและเกียรติยศอย่างบริบูรณ์

โทหา 351

देंहिं असीस जोहारि सब गावहिं गुन गन गाथ।तब गुर भूसुर सहित गृहँ गवनु कीन्ह नरनाथ।।⁠351।।

deṁhiṁ asīsa johāri saba gāvahiṁ guna gana gātha |taba gura bhūsura sahita gṛhã gavanu kīnha naranātha ||⁠351||

ทั้งหมดทำความเคารพด้วยการพนมมือและอวยพร ต่างสรรเสริญเล่าเรื่องราวคุณธรรมอันมากมายของพระองค์ ครั้นแล้วพระราชาผู้เป็นองค์ประมาฬแห่งมวลมนุษย์ ก็เสด็จกลับสู่พระราชวังพร้อมด้วยพระครูและพวกพราหมณ์

เจาปาอี 352.1-4

जो बसिष्ठ अनुसासन दीन्ही।लोक बेद बिधि सादर कीन्ही।।

भूसुर भीर देखि सब रानी।सादर उठीं भाग्य बड़ जानी।।

पाय पखारि सकल अन्हवाए।पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

आदर दान प्रेम परिपोषे।देत असीस चले मन तोषे।।

बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा।नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।

कीन्हि प्रसंसा भूपति भूरी।रानिन्ह सहित लीन्हि पग धूरी।।

भीतर भवन दीन्ह बर बासु।मन जोगवत रह नृप रनिवासू।।

पूजे गुर पद कमल बहोरी।कीन्हि बिनय उर प्रीति न थोरी।।

jo basiṣṭha anusāsana dīnhī |loka beda bidhi sādara kīnhī ||

bhūsura bhīra dekhi saba rānī |sādara uṭhīṁ bhāgya baṛa jānī ||

pāya pakhāri sakala anhavāe |pūji bhalī bidhi bhūpa jevā̃e ||

ādara dāna prema paripoṣe |deta asīsa cale mana toṣe ||

bahu bidhi kīnhi gādhisuta pūjā |nātha mohi sama dhanya na dūjā ||

kīnhi prasaṁsā bhūpati bhūrī |rāninha sahita līnhi paga dhūrī ||

bhītara bhavana dīnha bara bāsu |mana jogavata raha nṛpa ranivāsū ||

pūje gura pada kamala bahorī |kīnhi binaya ura prīti na thorī ||

บรรดาคำสั่งสอนใดๆ ที่พระวสิษฐ์ประทาน พระราชาทรงปฏิบัติด้วยความเคารพ ตามประเพณีแห่งโลกและบทบัญญัติแห่งพระเวท เมื่อเห็นหมู่พราหมณ์ทั้งหลาย พระมเหสีทั้งปวงทรงลุกขึ้นด้วยความเคารพ ทรงตระหนักว่าตนเป็นผู้มีบุญญาธิการยิ่งใหญ่ ทรงล้างพระบาทและอาบน้ำแด่พราหมณ์ทั้งปวง และพระราชาทรงเคารพตามระเบียบโดยชอบแล้วทรงเลี้ยงภัตตาหาร พราหมณ์ทั้งหลายได้รับการเคารพ ของกำนัล และความรักเป็นอาหาร จึงเสด็จกลับด้วยใจที่พึงพอใจ ประทานพรให้ พระองค์ทรงเคารพบูชาโอรสแห่งคทิในหลายประการ ตรัสว่า ข้าแต่องค์อธิบดี ไม่มีผู้ใดอื่นที่เป็นสิริมงคลเสมอข้าพระองค์ พระราชาทรงสรรเสริญเป็นอันมาก และพร้อมด้วยพระมเหสีทรงรับเอาธุลีแห่งพระบาท พระองค์ประทานที่ประทับอันประเสริฐภายในพระราชวัง และพระราชาพร้อมด้วยสตรีในราชสำนักทรงระลึกถึงความประสงค์ของท่านในใจ พร้อมรับใช้ แล้วพระองค์ทรงบูชาดอกบัวแห่งพระบาทคุรุอีกครั้ง และทรงทูลวิงวอนด้วยความรักมิใช่น้อยในพระหฤทัย

โทหา 352

बधुन्ह समेत कुमार सब रानिन्ह सहित महीसु।पुनि पुनि बंदत गुर चरन देत असीस मुनीसु।।⁠352।।

badhunha sameta kumāra saba rāninha sahita mahīsu |puni puni baṁdata gura carana deta asīsa munīsu ||⁠352||

พร้อมด้วยพระชายาทั้งหลาย เจ้าชายทุกพระองค์ และพระราชินีทั้งหลาย พระราชาทรงถวายบังคมแด่พระบาทของพระครูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในขณะที่องค์พระภูมิเจ้าแห่งพระฤาษีประทานพร

เจาปาอี 353.1-4

बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें।सुत संपदा राखि सब आगें।।

नेगु मागि मुनिनायक लीन्हा।आसिरबादु बहुत बिधि दीन्हा।।

उर धरि रामहि सीय समेता।हरषि कीन्ह गुर गवनु निकेता।।

बिप्रबधू सब भूप बोलाई।चैल चारु भूषन पहिराई।।

बहुरि बोलाइ सुआसिनि लीन्हीं।रुचि बिचारि पहिरावनि दीन्हीं।।

नेगी नेग जोग सब लेहीं।रुचि अनुरुप भूपमनि देहीं।।

प्रिय पाहुने पूज्य जे जाने।भूपति भली भाँति सनमाने।।

देव देखि रघुबीर बिबाहू।बरषि प्रसून प्रसंसि उछाहू।।

binaya kīnhi ura ati anurāgeṁ |suta saṁpadā rākhi saba āgeṁ ||

negu māgi munināyaka līnhā |āsirabādu bahuta bidhi dīnhā ||

ura dhari rāmahi sīya sametā |haraṣi kīnha gura gavanu niketā ||

biprabadhū saba bhūpa bolāī |caila cāru bhūṣana pahirāī ||

bahuri bolāi suāsini līnhīṁ |ruci bicāri pahirāvani dīnhīṁ ||

negī nega joga saba lehīṁ |ruci anurupa bhūpamani dehīṁ ||

priya pāhune pūjya je jāne |bhūpati bhalī bhā̃ti sanamāne ||

deva dekhi raghubīra bibāhū |baraṣi prasūna prasaṁsi uchāhū ||

ด้วยความรักอันลึกซึ้งในหัวใจ พระราชาทรงทำการอ้อนวอนด้วยความถ่อมตน ทรงวางพระโอรสและทรัพย์สมบัติทั้งปวงไว้ต่อหน้าพระฤาษี จอมฤาษีทรงขอเพียงเครื่องบูชาตามประเพณีแล้วรับไว้ และทรงประทานพรแก่พระราชาในหลายประการ ทรงระลึกถึงพระรามและนางสีดาไว้ในหัวใจ พระครูทรงเดินทางกลับสู่ที่ประทับด้วยความยินดี พระราชาทรงเรียกบรรดาภรรยาของพราหมณ์ทั้งหมดมา และทรงให้สวมเครื่องทรงและเครื่องประดับอันงดงาม แล้วทรงเรียกสตรีที่มีสามีของตระกูลมา พิจารณาตามที่แต่ละคนพอใจ ทรงประทานเครื่องนุ่งห่มเป็นของขวัญ ผู้รับใช้ที่มีสิทธิในเครื่องบูชาตามประเพณีทั้งหมดได้รับส่วนของตน และพระราชาผู้เป็นแก้วมณีแห่งกษัตริย์ทรงประทานตามความพอใจของแต่ละคน แขกผู้เป็นที่รักและควรเคารพที่พระองค์ทรงรู้จัก พระราชาทรงเคารพสรรเสริญตามสมควร ทวยเทพเห็นพิธีอภิเษกสมรสของพระรามแล้ว ทรงโปรยดอกไม้และสรรเสริญการฉลองอย่างยินดี

โทหา 353

चले निसान बजाइ सुर निज निज पुर सुख पाइ।कहत परसपर राम जसु प्रेम न हृदयँ समाइ।।⁠353।।

cale nisāna bajāi sura nija nija pura sukha pāi |kahata parasapara rāma jasu prema na hṛdayã samāi ||⁠353||

เทพเจ้าทั้งหลายเสด็จจากไป ทรงบรรเลงเครื่องดนตรีของพระองค์ เสด็จกลับสู่นครของพระองค์แต่ละพระองค์ด้วยความปีติ ทรงสนทนากันถึงพระเกียรติยศของพระราม พระหฤทัยมิอาจกักเก็บความรักไว้ได้

เจาปาอี 354.1-4

सब बिधि सबहि समदि नरनाहू।रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

जहँ रनिवासु तहाँ पगु धारे।सहित बहूटिन्ह कुअँर निहारे।।

लिए गोद करि मोद समेता।को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

बधू सप्रेम गोद बैठारीं।बार बार हियँ हरषि दुलारीं।।

देखि समाजु मुदित रनिवासू।सब कें उर अनंद कियो बासू।।

कहेउ भूप जिमि भयउ बिबाहू।सुनि हरषु होत सब काहू।।

जनक राज गुन सीलु बड़ाई।प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

बहुबिधि भूप भाट जिमि बरनी।रानीं सब प्रमुदित सुनि करनी।।

saba bidhi sabahi samadi naranāhū |rahā hṛdayã bhari pūri uchāhū ||

jahã ranivāsu tahā̃ pagu dhāre |sahita bahūṭinha kuãra nihāre ||

lie goda kari moda sametā |ko kahi sakai bhayau sukhu jetā ||

badhū saprema goda baiṭhārīṁ |bāra bāra hiyã haraṣi dulārīṁ ||

dekhi samāju mudita ranivāsū |saba keṁ ura anaṁda kiyo bāsū ||

kaheu bhūpa jimi bhayau bibāhū |suni haraṣu hota saba kāhū ||

janaka rāja guna sīlu baṛāī |prīti rīti saṁpadā suhāī ||

bahubidhi bhūpa bhāṭa jimi baranī |rānīṁ saba pramudita suni karanī ||

ทรงให้เกียรติทุกคนในทุกประการแล้ว พระราชาเสด็จกลับโดยมีพระหฤทัยเปี่ยมล้นด้วยความปิติยินดี ทรงย่างพระบาทเข้าสู่ฝ่ายใน ณ ที่นั้นทรงทอดพระเนตรเจ้าชายพร้อมด้วยพระชายาทั้งหลาย ทรงอุ้มพระองค์ล้วนด้วยความปิติ ใครจะกล่าวได้ถึงความสุขอันยิ่งใหญ่ปานใด พระมเหสีทั้งหลายทรงนั่งพระชายาบนตักด้วยความรัก และทรงโอบกอดครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยความปิติในพระหฤทัย เมื่อเห็นการชุมนุมฝ่ายในก็เปี่ยมด้วยความปิติ และความสุขสันต์ก็สถิตในหัวใจของทุกคน พระราชาตรัสเล่าว่างานอภิเษกสมรสได้กระทำสำเร็จอย่างไร ทุกคนยินดีเมื่อได้ฟัง ทรงเล่าคุณธรรมของพระเจ้าชนก ความอ่อนโยนและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และความรัก มารยาท และความมั่งคั่งอันงดงามแห่งงานนั้น พระราชาทรงเล่าทุกสิ่งในหลายประการดังเช่นนักขับร้อง และพระมเหสีทั้งหลายทรงปิติยินดีเมื่อได้ฟังสิ่งที่ได้กระทำลงแล้ว

โทหา 354

सुतन्ह समेत नहाइ नृप बोलि बिप्र गुर ग्याति।भोजन कीन्ह अनेक बिधि घरी पंच गइ राति।।⁠354।।

sutanha sameta nahāi nṛpa boli bipra gura gyāti |bhojana kīnha aneka bidhi gharī paṁca gai rāti ||⁠354||

พระราชาทรงอาบน้ำพร้อมด้วยพระโอรส แล้วทรงเรียกพราหมณ์ พระอาจารย์ และวงศาคณาญาติ ทรงรับภัตตาหารหลากหลายประเภท ครั้นถึงเวลานั้นราตรีก็ผ่านไปแล้วห้าฆฑี

เจาปาอี 355.1-4

मंगलगान करहिं बर भामिनि।भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।

अँचइ पान सब काहूँ पाए।स्रग सुगंध भूषित छबि छाए।।

रामहि देखि रजायसु पाई।निज निज भवन चले सिर नाई।।

प्रेम प्रमोद बिनोदु बढ़ाई।समउ समाजु मनोहरताई।।

कहि न सकहि सत सारद सेसू।बेद बिरंचि महेस गनेसू।।

सो मै कहौं कवन बिधि बरनी।भूमिनागु सिर धरइ कि धरनी।।

नृप सब भाँति सबहि सनमानी।कहि मृदु बचन बोलाई रानी।।

बधू लरिकनीं पर घर आईं।राखेहु नयन पलक की नाई।।

maṁgalagāna karahiṁ bara bhāmini |bhai sukhamūla manohara jāmini ||

ãcai pāna saba kāhū̃ pāe |sraga sugaṁdha bhūṣita chabi chāe ||

rāmahi dekhi rajāyasu pāī |nija nija bhavana cale sira nāī ||

prema pramoda binodu baṛhāī |samau samāju manoharatāī ||

kahi na sakahi sata sārada sesū |beda biraṁci mahesa ganesū ||

so mai kahauṁ kavana bidhi baranī |bhūmināgu sira dharai ki dharanī ||

nṛpa saba bhā̃ti sabahi sanamānī |kahi mṛdu bacana bolāī rānī ||

badhū larikanīṁ para ghara āīṁ |rākhehu nayana palaka kī nāī ||

หญิงงามทั้งหลายขับร้องบทเพลงมงคล และราตรีกลับงดงาม เป็นต้นกำเนิดแห่งความสุขทั้งปวง หลังละลายน้ำในปากแล้ว ทุกคนได้รับใบเบเตล ประดับด้วยมาลาและน้ำหอมอันหอมฟุ้ง ย่อมเปล่งประกายอันงดงาม แลเห็นพระรามแล้วได้รับพระบัญชาโปรด ต่างคนต่างก้มศีรษะถวายบังคมแล้วเสด็จกลับสู่นิเวศน์ของตน ความรัก ความปีติ และความยินดีที่เพิ่มพูนขึ้นในที่นั้น โอกาส ที่ประชุมชน และความเสน่ห์งดงาม พระศารทาทั้งร้อยและพระเศษะนาคก็ไม่อาจกล่าวได้ แม้พระเวท พระพรหมา พระมเหศ และพระคเนศก็เช่นกัน ดังนั้นข้าพเจ้าจะพรรณนาได้อย่างไร งูบนแผ่นดินจะรับแผ่นดินไว้บนศีรษะได้หรือ กษัตริย์ทรงเคารพทุกคนด้วยประการทั้งปวง แล้วทรงเรียกพระราชินีทั้งหลาย ตรัสด้วยวาจาอันอ่อนโยน บ่าวสาวทั้งหลายเป็นเพียงเด็กหญิง และได้มาสู่บ้านของผู้อื่น จงปกป้องรักษาพวกนางดังเปลือกตาปกป้องดวงตา

โทหา 355

लरिका श्रमित उनीद बस सयन करावहु जाइ।अस कहि गे बिश्रामगृहँ राम चरन चितु लाइ।।⁠355।।

larikā śramita unīda basa sayana karāvahu jāi |asa kahi ge biśrāmagṛhã rāma carana citu lāi ||⁠355||

เด็กๆ เหนื่อยล้าและง่วงนอนแล้ว จงไปให้เขาเข้านอน เมื่อตรัสเช่นนี้แล้ว พระองค์เสด็จไปยังห้องบรรทม โดยทรงจดจ่อพระทัยอยู่ที่พระบาทของพระราม

เจาปาอี 356.1-4

भूप बचन सुनि सहज सुहाए।जरित कनक मनि पलँग डसाए।।

सुभग सुरभि पय फेन समाना।कोमल कलित सुपेतीं नाना।।

उपबरहन बर बरनि न जाहीं।स्रग सुगंध मनिमंदिर माहीं।।

रतनदीप सुठि चारु चँदोवा।कहत न बनइ जान जेहिं जोवा।।

सेज रुचिर रचि रामु उठाए।प्रेम समेत पलँग पौढ़ाए।।

अग्या पुनि पुनि भाइन्ह दीन्ही।निज निज सेज सयन तिन्ह कीन्ही।।

देखि स्याम मृदु मंजुल गाता।कहहिं सप्रेम बचन सब माता।।

मारग जात भयावनि भारी।केहि बिधि तात ताड़का मारी।।

bhūpa bacana suni sahaja suhāe |jarita kanaka mani palãga ḍasāe ||

subhaga surabhi paya phena samānā |komala kalita supetīṁ nānā ||

upabarahana bara barani na jāhīṁ |sraga sugaṁdha manimaṁdira māhīṁ ||

ratanadīpa suṭhi cāru cãdovā |kahata na banai jāna jehiṁ jovā ||

seja rucira raci rāmu uṭhāe |prema sameta palãga pauṛhāe ||

agyā puni puni bhāinha dīnhī |nija nija seja sayana tinha kīnhī ||

dekhi syāma mṛdu maṁjula gātā |kahahiṁ saprema bacana saba mātā ||

māraga jāta bhayāvani bhārī |kehi bidhi tāta tāṛakā mārī ||

ทรงพระดำรัสของกษัตริย์อันเป็นไปโดยธรรมชาติและอ่อนโยน บรรดาข้าราชการก็ปูเตียงทองประดับอัญมณี งดงามและหอมฟุ้ง ปูด้วยผ้าปูที่นอนสีขาวนุ่มนวลมากมาย ดังฟองน้ำนม หมอนและหมอนอิงอันวิจิตรพรรณนาไม่ได้ ในปราสาทอัญมณีมีมาลัยหอมอบอวล มีประทีปอัญมณีและเพดานอันงดงาม พรรณนาด้วยถ้อยคำไม่ได้ ผู้ใดเห็นแล้วจึงจะรู้ เมื่อจัดเตียงอันสวยงามแล้ว จึงอุ้มพระรามขึ้นและวางเสด็จลงบนที่บรรทมด้วยความเป็นห่วงใย พระรามทรงมอบพระบัญชาแก่พระอนุชาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละพระองค์จึงเสด็จไปบรรทมบนที่บรรทมของตน เห็นพระวรกายสีเข้มอันนุ่มนวลงดงาม พระมารดาทั้งหลายจึงตรัสด้วยความเป็นห่วงใย พ่อหนูเอ๋ย เจ้าสังหารตาฑกาผู้น่าเกรงขามได้อย่างไรในระหว่างเสด็จไปตามทาง

โทหา 356

घोर निसाचर बिकट भट समर गनहिं नहिं काहु।मारे सहित सहाय किमि खल मारीच सुबाहु।।⁠356।।

ghora nisācara bikaṭa bhaṭa samara ganahiṁ nahiṁ kāhu |māre sahita sahāya kimi khala mārīca subāhu ||⁠356||

พวกเขาเป็นอสูรกายผู้น่าสะพรึง เป็นนักรบผู้ดุร้าย ไม่นับถือผู้ใดว่าเสมอเหมือนในสมรภูมิ ท่านประหารมารีจและสุพาหุผู้ชั่วร้าย พร้อมด้วยบริวารของพวกเขาได้อย่างไร

เจาปาอี 357.1-4

मुनि प्रसाद बलि तात तुम्हारी।ईस अनेक करवरें टारी।।

मख रखवारी करि दुहुँ भाई।गुरु प्रसाद सब बिद्या पाई।।

मुनितय तरी लगत पग धूरी।कीरति रही भुवन भरि पूरी।।

कमठ पीठि पबि कूट कठोरा।नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।

बिस्व बिजय जसु जानकि पाई।आए भवन ब्याहि सब भाई।।

सकल अमानुष करम तुम्हारे।केवल कौसिक कृपाँ सुधारे।।

आजु सुफल जग जनमु हमारा।देखि तात बिधुबदन तुम्हारा।।

जे दिन गए तुम्हहि बिनु देखें।ते बिरंचि जनि पारहिं लेखें।।

muni prasāda bali tāta tumhārī |īsa aneka karavareṁ ṭārī ||

makha rakhavārī kari duhũ bhāī |guru prasāda saba bidyā pāī ||

munitaya tarī lagata paga dhūrī |kīrati rahī bhuvana bhari pūrī ||

kamaṭha pīṭhi pabi kūṭa kaṭhorā |nṛpa samāja mahũ siva dhanu torā ||

bisva bijaya jasu jānaki pāī |āe bhavana byāhi saba bhāī ||

sakala amānuṣa karama tumhāre |kevala kausika kṛpā̃ sudhāre ||

āju suphala jaga janamu hamārā |dekhi tāta bidhubadana tumhārā ||

je dina gae tumhahi binu dekheṁ |te biraṁci jani pārahiṁ lekheṁ ||

ด้วยพระคุณของพระฤาษี พระเจ้าได้ผันภัยอันมากมายให้พ้นไปจากเจ้า ข้าขอมอบตนเพื่อเจ้า โอ้บุตรของข้า พี่น้องทั้งสองได้อารักขาพิธีบูชา และด้วยพระคุณแห่งพระอาจารย์ เจ้าได้รับวิทยาทั้งปวง ธุลีแห่งบาทของเจ้าแตะต้อง มเหสีของพระฤาษีก็รอดชีวิต ชื่อเสียงของเจ้าแผ่กระจายเต็มไปทั่วโลกา ในที่ประชุมแห่งกษัตริย์ เจ้าได้หักธนูของพระศิวะ ซึ่งแข็งแกร่งดังกระดองเต่าหรือก้อนวชิระ เจ้าได้รับชัยชนะเหนือโลกทั้งปวง ได้ชื่อเสียง และได้ชานากี พี่น้องทั้งหมดกลับภพนิเวศพร้อมด้วยการอภิเษกสมรส กิจการทั้งปวงของเจ้าเป็นสิ่งเหนือมนุษย์ สำเร็จได้ก็แต่ด้วยพระกรุณาแห่งเกาศิกะเท่านั้น วันนี้การเกิดของข้าในโลกได้บังเกิดผลแล้ว โอ้บุตร เมื่อข้าได้เห็นพระพักตร์ดังพระจันทร์ของเจ้า ขอให้พระพรหมอย่าได้นับวันที่ผ่านไปโดยไม่ได้เห็นเจ้าเข้าในบันทึกของข้า

โทหา 357

राम प्रतोषीं मातु सब कहि बिनीत बर बैन।सुमिरि संभु गुर बिप्र पद किए नीदबस नैन।।⁠357।।

rāma pratoṣīṁ mātu saba kahi binīta bara baina |sumiri saṁbhu gura bipra pada kie nīdabasa naina ||⁠357||

พระรามทรงให้ความปลาบปลื้มแก่พระมารดาทั้งหลายด้วยความถ่อมตนและพระดำรัสอันกรุณาทุกประการ และทรงโค้งคำนับแด่พระบาทของพระศิวะ พระครู และพราหมณ์ทั้งหลาย แล้วทรงหลับตาเข้าบรรทม

เจาปาอี 358.1-4

नीदउँ बदन सोह सुठि लोना।मनहुँ साँझ सरसीरुह सोना।।

घर घर करहिं जागरन नारीं।देहिं परसपर मंगल गारीं।।

पुरी बिराजति राजति रजनी।रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।

सुंदर बधुन्ह सासु लै सोई।फनिकन्ह जनु सिरमनि उर गोई।।

प्रात पुनीत काल प्रभु जागे।अरुनचूड़ बर बोलन लागे।।

बंदि मागधन्हि गुनगन गाए।पुरजन द्वार जोहारन आए।।

बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता।पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।

जननिन्ह सादर बदन निहारे।भूपति संग द्वार पगु धारे।।

nīdaũ badana soha suṭhi lonā |manahũ sā̃jha sarasīruha sonā ||

ghara ghara karahiṁ jāgarana nārīṁ |dehiṁ parasapara maṁgala gārīṁ ||

purī birājati rājati rajanī |rānīṁ kahahiṁ bilokahu sajanī ||

suṁdara badhunha sāsu lai soī |phanikanha janu siramani ura goī ||

prāta punīta kāla prabhu jāge |arunacūṛa bara bolana lāge ||

baṁdi māgadhanhi gunagana gāe |purajana dvāra johārana āe ||

baṁdi bipra sura gura pitu mātā |pāi asīsa mudita saba bhrātā ||

jananinha sādara badana nihāre |bhūpati saṁga dvāra pagu dhāre ||

แม้ในยามหลับ พระพักตร์ยังเปล่งรัศมีงดงามยิ่งนัก ดั่งดอกบัวแดงที่หุบลงในยามเย็น ในทุกเรือน สตรีทั้งหลายยั้นค่ำระวัง และร้องบทกลอนมงคลล้อเลียนกัน นครนั้นรุ่งโรจน์ และราตรีก็รุ่งโรจน์ด้วย พระมเหสีทั้งหลายตรัสว่า จงดูเถิด สหายทั้งหลาย แม่สามีทั้งหลายนำธิดาเจ้าสาวผู้งดงามไปนอนข้างกาย ดั่งงูราชสรรพ์ที่ซุกมงกุฎไว้กับอก ในยามรุ่งอรุณอันศักดิ์สิทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้าตื่นบรรทม และไก่มงกุฎแดงผู้ดีเริ่มขัน นักขับและนักสรรเสริญร้องสรรเสริญคุณธรรมอันมาก และชาวเมืองทั้งหลายมายังประตูเพื่อถวายบังคม ถวายบังคมแด่พราหมณ์ ทวยเทพ ครูบาอาจารย์ และบิดามารดา แล้วรับพระพร ภราดาทั้งหลายย่อมปีติยินดี พระมารดาทั้งหลายทอดพระเนตรพระพักตร์ด้วยความเปี่ยมด้วยรัก และภราดาทั้งหลายเหยียบย่างประตูพร้อมด้วยกษัตริย์

โทหา 358

कीन्ह सौच सब सहज सुचि सरित पुनीत नहाइ।प्रातक्रिया करि तात पहिं आए चारिउ भाइ।।⁠358।।

kīnha sauca saba sahaja suci sarita punīta nahāi |prātakriyā kari tāta pahiṁ āe cāriu bhāi ||⁠358||

พระองค์ทรงประกอบการชำระด้วยความบริสุทธิ์โดยธรรมชาติ ทรงอาบน้ำในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ และเมื่อทรงประกอบพิธีในยามเช้าแล้ว พี่น้องทั้งสี่เสด็จมาเฝ้าบิดา

เจาปาอี 359.1-4

भूप बिलोकि लिए उर लाई।बैठै हरषि रजायसु पाई।।

देखि रामु सब सभा जुड़ानी।लोचन लाभ अवधि अनुमानी।।

पुनि बसिष्टु मुनि कौसिक आए।सुभग आसनन्हि मुनि बैठाए।।

सुतन्ह समेत पूजि पद लागे।निरखि रामु दोउ गुर अनुरागे।।

कहहिं बसिष्टु धरम इतिहासा।सुनहिं महीसु सहित रनिवासा।।

मुनि मन अगम गाधिसुत करनी।मुदित बसिष्ट बिपुल बिधि बरनी।।

बोले बामदेउ सब साँची।कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

सुनि आनंदु भयउ सब काहू।राम लखन उर अधिक उछाहू।।

bhūpa biloki lie ura lāī |baiṭhai haraṣi rajāyasu pāī ||

dekhi rāmu saba sabhā juṛānī |locana lābha avadhi anumānī ||

puni basiṣṭu muni kausika āe |subhaga āsananhi muni baiṭhāe ||

sutanha sameta pūji pada lāge |nirakhi rāmu dou gura anurāge ||

kahahiṁ basiṣṭu dharama itihāsā |sunahiṁ mahīsu sahita ranivāsā ||

muni mana agama gādhisuta karanī |mudita basiṣṭa bipula bidhi baranī ||

bole bāmadeu saba sā̃cī |kīrati kalita loka tihũ mācī ||

suni ānaṁdu bhayau saba kāhū |rāma lakhana ura adhika uchāhū ||

พระราชาทรงกอดรับพวกเขาไว้ในพระหฤทัยเมื่อเห็น และประทับนั่งด้วยความปลาบปลื้ม เมื่อได้สมพระทัย เมื่อเห็นพระราม ที่ประชุมทั้งหมดเต็มไปด้วยความยินดี ถือว่าการได้เห็นเป็นผลประโยชน์อันไม่มีที่สิ้นสุด แล้วพระวสิษฐ์และพระฤาษีกุศิกะเสด็จมา พระฤาษีทั้งหลายประทับนั่งบนอาสน์อันงดงาม พร้อมด้วยบุตรทั้งหลาย พวกเขาถวายบังคมแด่พระบาทของพระฤาษี พระครูทั้งสองพระองค์ทอดพระเนตรพระรามด้วยความรัก พระวสิษฐ์ตรัสเล่าประวัติศาสตร์แห่งธรรมะ พระราชาและพระราชินีทั้งหลายทรงฟัง กิจการของโอรสพระนางคาธีเหนือความคิดของพระฤาษี พระวสิษฐ์ผู้ปลาบปลื้มทรงพรรณนาอย่างกว้างขวาง พระวามเทวะตรัสว่า ทั้งหมดนี้เป็นความจริง ชื่อเสียงของพระองค์แพร่หลายไปทั่วโลกทั้งสาม เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนเต็มไปด้วยความปลาบปลื้ม ในพระหฤทัยของพระรามและพระลักษมณ์มีความปิติยิ่งใหญ่

โทหา 359

मंगल मोद उछाह नित जाहिं दिवस एहि भाँति।उमगी अवध अनंद भरि अधिक अधिक अधिकाति।।⁠359।।

maṁgala moda uchāha nita jāhiṁ divasa ehi bhā̃ti |umagī avadha anaṁda bhari adhika adhika adhikāti ||⁠359||

วันแล้ววันเล่าผ่านไปด้วยความปลาบปลื้มและความยินดีอันเป็นมงคลในรูปแบบนี้ นครอโยธยาเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข และความปิติยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ

Frequently Asked Questions

परम्परा में यह खण्ड ‘गृह-मंगल’ और ‘दाम्पत्य-संस्कार’ को राम-सम्बन्ध से पवित्र करने वाला माना जाता है—श्रवण/पाठ से घर में सौहार्द, दान-प्रवृत्ति, गुरु-भक्ति और ‘वात्सल्य-रस’ की वृद्धि होती है; विशेषतः विवाह, गृह-प्रवेश, या कुल-देवता पूजन के अवसर पर मंगल-पाठ के रूप में फलदायक कहा जाता है।

मंगल-सम्पुट के रूप में अनेक परम्पराएँ ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘सियाराममय सब जग जानी’ का जप-सम्पुट जोड़ती हैं; गृह-मंगल प्रसंगों में ‘राम’ नाम-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के बाद ‘राम राम’) भी लोक-प्रचलित है।

Ask anything about Prakarana 36 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play