सोपान-प्रथम: ‘श्रद्धा का जन्म’ और ‘सम्बन्ध-स्थापन’ का द्वार। बालकाण्ड में भक्ति का अंकुर ‘सगुण-लीला’ के माध्यम से हृदय में उतरता है—गुरु, कुल, समाज, और विवाह-समारोह जैसे लोक-आधारों को ‘ईश्वर-सान्निध्य’ की सीढ़ी बनाकर। यहाँ जनक–दशरथ संवाद और अवध-प्रवेश का उत्सव साधक को यह सिखाता है कि विनय, प्रेम, मर्यादा और मंगल-आचार स्वयं मुक्ति-पथ के साधन हैं; ‘लोक’ (रीति) और ‘वेद’ (नीति) एक ही राम-तत्त्व में समाहित हैं।
ఈ ఖండ-ఖండిత అంశంలో (దోహా 340–349 సమీపంలో) రస-ప్రాధాన్యం ‘శృంగార’ మరియు ‘హర్ష’మే; కానీ దానికి ఆధారం ‘భక్తి-రసం’. జనకుని వినయం, దశరథుని స్నేహం, ముని-మండలికి ప్రణామం, మరియు అవధ-నగర మంగళ-సజ్జ—ఇవి కేవలం బాహ్య ఉత్సవాలు కాదు; ‘అంతఃకరణ-శుద్ధి’కి నాట్య-విధానం. తులసీదాసు లోక-రీతులను (ఆరతి, పరిఛన, దానం, అలంకరణ) ధర్మ-రచనగా మలుస్తారు: సమాజపు సమూహ-ప్రసన్నత ‘సత్సంగ’ విస్తారమే, అక్కడ రామ-దర్శనం ‘నయన-ఫలం’గా, ‘సమస్త సుఖ-మూలం’గా ప్రకటించబడుతుంది. నిర్గుణ బ్రహ్మ యొక్క దుర్గమ మహిమను (నేతి-నేతి) కూడా ఇదే సందర్భంలో ఉంచి, సాధకుడు గ్రహించునట్లు చేస్తారు—సగుణ-రూప మాధుర్యం నిర్గుణ సత్యానికి పరిపూర్ణ అభివ్యక్తియే. ఈ విధంగా బాలకాండంలోని ఈ సోపానం ‘ప్రేమ-వినయ’ాన్ని సాధనగా చేసి, తదుపరి దశల కోసం చిత్తాన్ని కోమలంగా, నమ్రంగా, ఏకాగ్రంగా చేస్తుంది.
చౌపాయి 340.1-4
नृप करि बिनय महाजन फेरे।सादर सकल मागने टेरे।।
भूषन बसन बाजि गज दीन्हे।प्रेम पोषि ठाढ़े सब कीन्हे।।
बार बार बिरिदावलि भाषी।फिरे सकल रामहि उर राखी।।
बहुरि बहुरि कोसलपति कहहीं।जनकु प्रेमबस फिरै न चहहीं।।
पुनि कह भूपति बचन सुहाए।फिरिअ महीस दूरि बड़ि आए।।
राउ बहोरि उतरि भए ठाढ़े।प्रेम प्रबाह बिलोचन बाढ़े।।
तब बिदेह बोले कर जोरी।बचन सनेह सुधाँ जनु बोरी।।
करौ कवन बिधि बिनय बनाई।महाराज मोहि दीन्हि बड़ाई।।
nṛpa kari binaya mahājana phere |sādara sakala māgane ṭere ||
bhūṣana basana bāji gaja dīnhe |prema poṣi ṭhāṛhe saba kīnhe ||
bāra bāra biridāvali bhāṣī |phire sakala rāmahi ura rākhī ||
bahuri bahuri kosalapati kahahīṁ |janaku premabasa phirai na cahahīṁ ||
puni kaha bhūpati bacana suhāe |phiria mahīsa dūri baṛi āe ||
rāu bahori utari bhae ṭhāṛhe |prema prabāha bilocana bāṛhe ||
taba bideha bole kara jorī |bacana saneha sudhā̃ janu borī ||
karau kavana bidhi binaya banāī |mahārāja mohi dīnhi baṛāī ||
రాజు పెద్దలను వేడుకొని తిరిగి పంపాడు; తరువాత అందరు యాచకులను గౌరవంగా పిలిచాడు. వారికి ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, గుఱ్ఱాలు, ఏనుగులు ఇచ్చాడు; ప్రేమతో వారిని పోషించి, అందరిని సంతృప్తిగా నిలబెట్టాడు. మళ్లీ మళ్లీ అతని స్తుతులు చెప్పారు; అందరూ రాముని తమ హృదయంలో ఉంచి తిరిగి వెళ్లారు. మళ్లీ మళ్లీ కోసల దేశపు రాజు తిరిగి వెళ్ళమని చెప్పాడు; కాని జనకుడు ప్రేమలో మునిగి తిరిగి వెళ్ళాలని ఇష్టపడలేదు. తరువాత రాజు మంచి మాటలు చెప్పాడు: భూమి ప్రభూ, తిరిగి వెళ్ళు; నీవు దూరం వచ్చావు. రాజు మళ్లీ దిగి అక్కడ నిలబడ్డాడు; అతని కళ్ళలో ప్రేమ వాహిని పెరిగింది. అప్పుడు విదేహ దేశపు రాజు చేతులు జోడించి మాట్లాడాడు; అతని మాటలు ప్రేమ అమృతంలో నానినట్లు ఉన్నాయి. ఏ విధంగా నేను ఒక సముచితమైన వినయాన్ని ఏర్పరచగలను? మహారాజా, నాకు ఇంత గొప్ప గౌరవం ఇచ్చావు.
దోహా 340
कोसलपति समधी सजन सनमाने सब भाँति।मिलनि परसपर बिनय अति प्रीति न हृदयँ समाति।।340।।
kosalapati samadhī sajana sanamāne saba bhā̃ti |milani parasapara binaya ati prīti na hṛdayã samāti ||340||
కోసల దేశపు రాజు తన సమధిని, బంధువులను అన్ని విధాలుగా సన్మానించాడు. వారు ఒకరితో ఒకరు కలిసినప్పుడు అత్యధిక వినయం ఉండగా, వారి మధ్య ప్రేమ హృదయాల్లో అంతలో అంత ఉండలేకపోయింది.
చౌపాయి 341.1-4
मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा।आसिरबादु सबहि सन पावा।।
सादर पुनि भेंटे जामाता।रूप सील गुन निधि सब भ्राता।।
जोरि पंकरुह पानि सुहाए।बोले बचन प्रेम जनु जाए।।
राम करौ केहि भाँति प्रसंसा।मुनि महेस मन मानस हंसा।।
करहिं जोग जोगी जेहि लागी।कोहु मोहु ममता मदु त्यागी।।
ब्यापकु ब्रह्मु अलखु अबिनासी।चिदानंदु निरगुन गुनरासी।।
मन समेत जेहि जान न बानी।तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।
महिमा निगमु नेति कहि कहई।जो तिहुँ काल एकरस रहई।।
muni maṁḍalihi janaka siru nāvā |āsirabādu sabahi sana pāvā ||
sādara puni bheṁṭe jāmātā |rūpa sīla guna nidhi saba bhrātā ||
jori paṁkaruha pāni suhāe |bole bacana prema janu jāe ||
rāma karau kehi bhā̃ti prasaṁsā |muni mahesa mana mānasa haṁsā ||
karahiṁ joga jogī jehi lāgī |kohu mohu mamatā madu tyāgī ||
byāpaku brahmu alakhu abināsī |cidānaṁdu niraguna gunarāsī ||
mana sameta jehi jāna na bānī |taraki na sakahiṁ sakala anumānī ||
mahimā nigamu neti kahi kahaī |jo tihũ kāla ekarasa rahaī ||
మునుల సమాజానికి జనకుడు తల వంచాడు; అందరి నుండి ఆశీర్వాదం పొందాడు. మళ్ళీ గౌరవంగా తన అల్లుళ్ళను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు; అందం, గుణం, సద్గుణాల నిధి అయిన నలుగురు సోదరులను. అందమైన తామర చేతులను జోడించి, ప్రేమలో పుట్టినట్లుగా మాటలు పలికాడు. "రామా, నిన్ను నేనెలా కీర్తించాలి? మునుల మరియు మహేషుని మనస్సు అనే మానస సరస్సులో నీవే హంస." "కోపం, మోహం, పట్టు, గర్వం విడచి, యోగులు యోగం చేయుట నీ కోసమే." "నీవు సర్వవ్యాపి అయిన బ్రహ్మం, కనిపించని, నశించని, చిదానందం, గుణరహితుడవైనా సకల గుణాల సముదాయం." "మనస్సుతో కలిసిన వాక్కు నిన్ను తెలుసుకోలేదు; అన్ని అనుమానాలు తర్కించి నిన్ను తెలుసుకోలేవు." "నీ మహిమను వేదాలు 'ఇది కాదు, ఇది కాదు' అని చెబుతున్నాయి; మూడు కాలాలలో ఒకే రూపంగా ఉండేవాడివి నీవు."
దోహా 341
नयन बिषय मो कहुँ भयउ सो समस्त सुख मूल।सबइ लाभु जग जीव कहँ भएँ ईसु अनुकुल।।341।।
nayana biṣaya mo kahũ bhayau so samasta sukha mūla |sabai lābhu jaga jīva kahã bhaẽ īsu anukula ||341||
సకల సుఖములకు మూలమైనవారు నా కళ్ళకు కనబడినారు. ఈశ్వరుడు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు, ప్రపంచంలోని ప్రతి జీవికి అన్ని లాభాలు కలుగుతాయి.
చౌపాయి 342.1-4
सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई।निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।
होहिं सहस दस सारद सेषा।करहिं कलप कोटिक भरि लेखा।।
मोर भाग्य राउर गुन गाथा।कहि न सिराहिं सुनहु रघुनाथा।।
मै कछु कहउँ एक बल मोरें।तुम्ह रीझहु सनेह सुठि थोरें।।
बार बार मागउँ कर जोरें।मनु परिहरै चरन जनि भोरें।।
सुनि बर बचन प्रेम जनु पोषे।पूरनकाम रामु परितोषे।।
करि बर बिनय ससुर सनमाने।पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।
बिनती बहुरि भरत सन कीन्ही।मिलि सप्रेमु पुनि आसिष दीन्ही।।
sabahi bhā̃ti mohi dīnhi baṛāī |nija jana jāni līnha apanāī ||
hohiṁ sahasa dasa sārada seṣā |karahiṁ kalapa koṭika bhari lekhā ||
mora bhāgya rāura guna gāthā |kahi na sirāhiṁ sunahu raghunāthā ||
mai kachu kahaũ eka bala moreṁ |tumha rījhahu saneha suṭhi thoreṁ ||
bāra bāra māgaũ kara joreṁ |manu pariharai carana jani bhoreṁ ||
suni bara bacana prema janu poṣe |pūranakāma rāmu paritoṣe ||
kari bara binaya sasura sanamāne |pitu kausika basiṣṭha sama jāne ||
binatī bahuri bharata sana kīnhī |mili sapremu puni āsiṣa dīnhī ||
అన్ని విధాలుగా నాకు గొప్పతనాన్ని ఇచ్చారు; నన్ను మీ సేవకుడిగా తెలిసి, నన్ను మీ వాడిగా స్వీకరించారు. పదివేల మంది సరస్వతులు, శేషులు ఉండి, కోట్ల కల్పాలు నిండేలా లెక్కలు వేసినా, నా భాగ్యాన్ని, మీ గుణగాథను చెప్పి ముగించలేరు; వినండి, రఘునాథా. నేను ఏమి చెప్పగలను? నాకొక బలం ఉంది: మీరు చాలా చిన్న ప్రేమతోనే సంతృప్తి చెందుతారు. మళ్లీ మళ్లీ చేతులు జోడించి కోరుకుంటున్నాను: నా మనసు మీ పాదాలను ఎప్పుడూ విడిచి పోకూడదు. ఈ ఉత్తమ మాటలను విని, ప్రేమతో పోషించబడినట్లు, పూర్ణకాముడైన రాముడు సంతృప్తి చెందాడు. కరుణతో వేడుకొని, తన మామను గౌరవించాడు; తన తండ్రి, విశ్వామిత్రుడు, వసిష్ఠుడు సమానంగా తెలిసాడు. తరువాత భరతునితో వేడుకొన్నాడు; ప్రేమతో కలిసి, జనకుడు మళ్లీ ఆశీర్వాదం ఇచ్చాడు.
దోహా 342
मिले लखन रिपुसूदनहि दीन्हि असीस महीस।भए परस्पर प्रेमबस फिरि फिरि नावहिं सीस।।342।।
mile lakhana ripusūdanahi dīnhi asīsa mahīsa |bhae paraspara premabasa phiri phiri nāvahiṁ sīsa ||342||
రాజైన జనకుడు లక్ష్మణుడిని మరియు శత్రుఘ్నుడిని ఆలింగనం చేసి ఆశీర్వాదం ఇచ్చాడు. పరస్పర ప్రేమతో నిండి, మళ్లీ మళ్లీ తలలను వంచారు.
చౌపాయి 343.1-4
बार बार करि बिनय बड़ाई।रघुपति चले संग सब भाई।।
जनक गहे कौसिक पद जाई।चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।
सुनु मुनीस बर दरसन तोरें।अगमु न कछु प्रतीति मन मोरें।।
जो सुखु सुजसु लोकपति चहहीं।करत मनोरथ सकुचत अहहीं।।
सो सुखु सुजसु सुलभ मोहि स्वामी।सब सिधि तव दरसन अनुगामी।।
कीन्हि बिनय पुनि पुनि सिरु नाई।फिरे महीसु आसिषा पाई।।
चली बरात निसान बजाई।मुदित छोट बड़ सब समुदाई।।
रामहि निरखि ग्राम नर नारी।पाइ नयन फलु होहिं सुखारी।।
bāra bāra kari binaya baṛāī |raghupati cale saṁga saba bhāī ||
janaka gahe kausika pada jāī |carana renu sira nayananha lāī ||
sunu munīsa bara darasana toreṁ |agamu na kachu pratīti mana moreṁ ||
jo sukhu sujasu lokapati cahahīṁ |karata manoratha sakucata ahahīṁ ||
so sukhu sujasu sulabha mohi svāmī |saba sidhi tava darasana anugāmī ||
kīnhi binaya puni puni siru nāī |phire mahīsu āsiṣā pāī ||
calī barāta nisāna bajāī |mudita choṭa baṛa saba samudāī ||
rāmahi nirakhi grāma nara nārī |pāi nayana phalu hohiṁ sukhārī ||
మళ్ళీ మళ్ళీ వేడుకొని మిక్కిలి స్తుతించి, రఘుపతి అన్ని సోదరులతో కలిసి బయలుదేరారు. జనకుడు వెళ్ళి కౌశికుని పాదాలను పట్టుకొని, ఆ పాదధూళిని తన తలపైన, కళ్ళపైన ధరించాడు. వినుము మునీంద్రా, నీ దర్శనం వలన ఏదీ నాకు అందనిది కాదు, అందు నా మనస్సు నమ్మకం కలిగింది. లోకపాలకులు కోరుకునే సుఖమును, కీర్తిని, వారు కోరికగా చెప్పడానికి సంకోచించేవి, ఆ సుఖమును, కీర్తిని నాకు సులభముగా లభిస్తున్నాయి, నా స్వామీ; అన్ని సిద్ధులు నీ దర్శనమును అనుసరించి వస్తున్నాయి. మళ్ళీ మళ్ళీ తల వంచి వేడుకొనగా, ఆశీర్వాదము పొంది రాజు తిరిగి వెళ్ళాడు. నిశానాలు మోగగా బారాటు బయలుదేరింది; చిన్నవారు పెద్దవారు అందరూ కలిసి ఆనందించారు. గ్రామపు మగవారు, స్త్రీలు రాముని చూచి, కళ్ళ ఫలము పొంది సంతోషించారు.
దోహా 343
बीच बीच बर बास करि मग लोगन्ह सुख देत।अवध समीप पुनीत दिन पहुँची आइ जनेत।।343।।
bīca bīca bara bāsa kari maga loganha sukha deta |avadha samīpa punīta dina pahũcī āi janeta ||343||
దారిలో మధ్య మధ్య మంచి స్థలాలలో బస చేసి, మార్గమధ్య ప్రజలకు సంతోషం ఇచ్చి, శుభమైన రోజున అయోధ్యకు సమీపంలో వివాహ ఊరేగిక వచ్చి చేరింది.
చౌపాయి 344.1-4
हने निसान पनव बर बाजे।भेरि संख धुनि हय गय गाजे।।
झाँझि बिरव डिंडमीं सुहाई।सरस राग बाजहिं सहनाई।।
पुर जन आवत अकनि बराता।मुदित सकल पुलकावलि गाता।।
निज निज सुंदर सदन सँवारे।हाट बाट चौहट पुर द्वारे।।
गलीं सकल अरगजाँ सिंचाई।जहँ तहँ चौकें चारु पुराई।।
बना बजारु न जाइ बखाना।तोरन केतु पताक बिताना।।
सफल पूगफल कदलि रसाला।रोपे बकुल कदंब तमाला।।
लगे सुभग तरु परसत धरनी।मनिमय आलबाल कल करनी।।
hane nisāna panava bara bāje |bheri saṁkha dhuni haya gaya gāje ||
jhā̃jhi birava ḍiṁḍamīṁ suhāī |sarasa rāga bājahiṁ sahanāī ||
pura jana āvata akani barātā |mudita sakala pulakāvali gātā ||
nija nija suṁdara sadana sãvāre |hāṭa bāṭa cauhaṭa pura dvāre ||
galīṁ sakala aragajā̃ siṁcāī |jahã tahã caukeṁ cāru purāī ||
banā bajāru na jāi bakhānā |torana ketu patāka bitānā ||
saphala pūgaphala kadali rasālā |rope bakula kadaṁba tamālā ||
lage subhaga taru parasata dharanī |manimaya ālabāla kala karanī ||
మృదంగాలు వాయించబడ్డాయి, ఉత్తమ తబలాలు మోగాయి; యుద్ధభేరులు, శంఖాలు ధ్వనించగా, గుఱ్ఱాలు, ఏనుగులు గర్జించాయి. జలతరంగాలు, పెద్ద కొమ్ములు, అందమైన మృదంగాలు మోగాయి; నాదస్వరాలు మధురమైన రాగాలలో మోగాయి. వివాహ ఊరేగింపు వస్తుందని విన్న నగర ప్రజలు వచ్చారు; అందరూ ఆనందించారు, వారి శరీరాలలో రోమాంచలం ఎదిగింది. ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ అందమైన ఇళ్లను అలంకరించారు; మార్కెట్లు, వీధులు, కూడళ్లు, నగర ద్వారాలను కూడా. అన్ని వీధులలో సుగంధ ద్రవాలు చల్లబడ్డాయి; ఇక్కడొక్కడ అక్కడొక్కడ అందమైన చతురస్ర రంగుళు వేయబడ్డాయి. అలంకరించబడిన బజారు వర్ణించలేనంత అందంగా ఉంది; తోరణాలు, కేతనాలు, పతాకాలు, వితానాలతో. కాయలతో నిండిన పోక చెట్లు, అరటి, మామిడి చెట్లు నాటబడ్డాయి; బకుళ, కదంబ, తమాల చెట్లతో సహా. అందమైన చెట్లు నేలను తాకగానే వేళ్లూన్నాయి; మణులతో చేసిన అందమైన కళాకృతి గల కుండాలలో ఉంచబడ్డాయి.
దోహా 344
बिबिध भाँति मंगल कलस गृह गृह रचे सँवारि।सुर ब्रह्मादि सिहाहिं सब रघुबर पुरी निहारि।।344।।
bibidha bhā̃ti maṁgala kalasa gṛha gṛha race sãvāri |sura brahmādi sihāhiṁ saba raghubara purī nihāri ||344||
ఇంటికి ఇంటికి రకరకాల మంగళ కలశాలు అందంగా అలంకరించి ఉంచారు. బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలందరూ రఘువంశ శ్రేష్ఠుని నగరాన్ని చూచి మహదాశత పొందారు.
చౌపాయి 345.1-4
भूप भवन तेहि अवसर सोहा।रचना देखि मदन मनु मोहा।।
मंगल सगुन मनोहरताई।रिधि सिधि सुख संपदा सुहाई।।
जनु उछाह सब सहज सुहाए।तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए।।
देखन हेतु राम बैदेही।कहहु लालसा होहि न केही।।
जुथ जूथ मिलि चलीं सुआसिनि।निज छबि निदरहिं मदन बिलासनि।।
सकल सुमंगल सजें आरती।गावहिं जनु बहु बेष भारती।।
भूपति भवन कोलाहलु होई।जाइ न बरनि समउ सुखु सोई।।
कौसल्यादि राम महतारीं।प्रेम बिबस तन दसा बिसारीं।।
bhūpa bhavana tehi avasara sohā |racanā dekhi madana manu mohā ||
maṁgala saguna manoharatāī |ridhi sidhi sukha saṁpadā suhāī ||
janu uchāha saba sahaja suhāe |tanu dhari dhari dasaratha dasaratha gṛhã chāe ||
dekhana hetu rāma baidehī |kahahu lālasā hohi na kehī ||
jutha jūtha mili calīṁ suāsini |nija chabi nidarahiṁ madana bilāsani ||
sakala sumaṁgala sajeṁ āratī |gāvahiṁ janu bahu beṣa bhāratī ||
bhūpati bhavana kolāhalu hoī |jāi na barani samau sukhu soī ||
kausalyādi rāma mahatārīṁ |prema bibasa tana dasā bisārīṁ ||
ఆ సమయంలో రాజు యొక్క భవనం ప్రభతో మెరిసింది; దాని అలంకరణను చూచి మన్మథుని మనసు మోహించింది. మంగళ శకునాలు, మనోహరమైన అందం, ఐశ్వర్యం, సిద్ధులు, సుఖం, సంపద అన్నీ అక్కడ అందంగా మెరిసాయి. సహజంగానే అందమైన అన్ని ఉత్సవ ఆనందాలు శరీరం ధరించి దశరథుని గృహంలో నిండినట్లు ఉన్నాయి. చెప్పండి, రాముని మరియు వైదేహిని చూడాలని ఎవరికి కోరిక పుట్టదు? సుమంగళులు గుంపు గుంపుగా కలిసి నడిచారు; తమ అందంతో మన్మథుని భార్య అయిన రతిని సైతం సిగ్గుపడేలా చేశారు. అన్ని మంగళ వస్తువులతోను ఆరతి దీపాలతోను అలంకరించుకొని, సరస్వతి అనేక రూపాలు ధరించినట్లు పాడారు. రాజు భవనంలో ఆనంద కోలాహలం ఏర్పడింది; ఆ క్షణం యొక్క సుఖాన్ని వర్ణించలేము. కౌసల్య మొదలైన రాముని తల్లులు ప్రేమలో మునిగి తమ శరీర స్థితిని మరచిపోయారు.
దోహా 345
दिए दान बिप्रन्ह बिपुल पूजि गनेस पुरारी।प्रमुदित परम दरिद्र जनु पाइ पदारथ चारि।।345।।
die dāna bipranha bipula pūji ganesa purārī |pramudita parama daridra janu pāi padāratha cāri ||345||
గణేశుని మరియు త్రిపురాన్ని నాశనం చేసిన శివుని పూజించి, రాణులు బ్రాహ్మణులకు సమృద్ధిగా దానాలు ఇచ్చారు. వారు అత్యంత ఆనందించారు, నాలుగు గొప్ప నిధులను పొందిన అత్యంత పేద మనిషిలా.
చౌపాయి 346.1-4
मोद प्रमोद बिबस सब माता।चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।
राम दरस हित अति अनुरागीं।परिछनि साजु सजन सब लागीं।।
बिबिध बिधान बाजने बाजे।मंगल मुदित सुमित्राँ साजे।।
हरद दूब दधि पल्लव फूला।पान पूगफल मंगल मूला।।
अच्छत अंकुर लोचन लाजा।मंजुल मंजरि तुलसि बिराजा।।
छुहे पुरट घट सहज सुहाए।मदन सकुन जनु नीड़ बनाए।।
सगुन सुंगध न जाहिं बखानी।मंगल सकल सजहिं सब रानी।।
रचीं आरतीं बहुत बिधाना।मुदित करहिं कल मंगल गाना।।
moda pramoda bibasa saba mātā |calahiṁ na carana sithila bhae gātā ||
rāma darasa hita ati anurāgīṁ |parichani sāju sajana saba lāgīṁ ||
bibidha bidhāna bājane bāje |maṁgala mudita sumitrā̃ sāje ||
harada dūba dadhi pallava phūlā |pāna pūgaphala maṁgala mūlā ||
acchata aṁkura locana lājā |maṁjula maṁjari tulasi birājā ||
chuhe puraṭa ghaṭa sahaja suhāe |madana sakuna janu nīṛa banāe ||
saguna suṁgadha na jāhiṁ bakhānī |maṁgala sakala sajahiṁ saba rānī ||
racīṁ āratīṁ bahuta bidhānā |mudita karahiṁ kala maṁgala gānā ||
అన్ని తల్లులు ఆనందంతో గొప్ప సంతోషంతో మైమరచిపోయారు; వారి పాదాలు నడవలేదు, శరీర అవయవాలు సడలిపోయాయి. రాముని దర్శనం కోసం గొప్ప ప్రేమతో, స్వాగత వేడుక సామగ్రిని అందరూ సిద్ధం చేయసాగారు. అనేక రకాల వాద్యాలు వాయించబడ్డాయి, సుమిత్ర ఆనందంతో మంగళ కార్యాలను ఏర్పాటు చేసింది. పసుపు, దర్భ, పెరుగు, రెమ్మలు, పువ్వులు, తమలపాకు, వక్క, మంగళ మూలాలు ఉన్నాయి. ఒణిగిన బియ్యపు గింజలు, మొక్కలు, గోరోచనం, వేయిన ధాన్యం, తులసి మంజరులు అందంగా వెలిగాయి. రంగు పూసిన బంగారు కుండలు సహజంగానే అందంగా ఉన్నాయి, మన్మధుని పక్షులు గూడు కట్టినట్లు కనిపించాయి. శకునాలు, సువాసనలు వర్ణించలేనివిగా ఉన్నాయి; అన్ని రాణులు ప్రతి రకమైన మంగళ వస్తువులను సిద్ధం చేశారు. అనేక విధాలుగా ఆరతి దీపాలను ఏర్పాటు చేసి, ఆనందంతో మధురమైన మంగళ గీతాలు పాడారు.
దోహా 346
कनक थार भरि मंगलन्हि कमल करन्हि लिएँ मात।चलीं मुदित परिछनि करन पुलक पल्लवित गात।।346।।
kanaka thāra bhari maṁgalanhi kamala karanhi liẽ māta |calīṁ mudita parichani karana pulaka pallavita gāta ||346||
బంగారు థాళ్లను మంగళ వస్తువులతో నింపి, తామర వంటి చేతులతో పట్టుకొని, తల్లులు సంతోషంతో స్వాగత క్రియ చేయుటకై బయలుదేరిరి; కొత్త మొలకలు వచ్చే చెట్లవలె వారి శరీరాలు ఆనందంతో గగ్గిలించెను.
చౌపాయి 347.1-4
धूप धूम नभु मेचक भयऊ।सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।
सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं।मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं।।
मंजुल मनिमय बंदनिवारे।मनहुँ पाकरिपु चाप सँवारे।।
प्रगटहिं दुरहिं अटन्ह पर भामिनि।चारु चपल जनु दमकहिं दामिनि।।
दुंदुभि धुनि घन गरजनि घोरा।जाचक चातक दादुर मोरा।।
सुर सुगन्ध सुचि बरषहिं बारी।सुखी सकल ससि पुर नर नारी।।
समउ जानी गुर आयसु दीन्हा।पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।
सुमिरि संभु गिरजा गनराजा।मुदित महीपति सहित समाजा।।
dhūpa dhūma nabhu mecaka bhayaū |sāvana ghana ghamaṁḍu janu ṭhayaū ||
surataru sumana māla sura baraṣahiṁ |manahũ balāka avali manu karaṣahiṁ ||
maṁjula manimaya baṁdanivāre |manahũ pākaripu cāpa sãvāre ||
pragaṭahiṁ durahiṁ aṭanha para bhāmini |cāru capala janu damakahiṁ dāmini ||
duṁdubhi dhuni ghana garajani ghorā |jācaka cātaka dādura morā ||
sura sugandha suci baraṣahiṁ bārī |sukhī sakala sasi pura nara nārī ||
samau jānī gura āyasu dīnhā |pura prabesu raghukulamani kīnhā ||
sumiri saṁbhu girajā ganarājā |mudita mahīpati sahita samājā ||
ధూపపు పొగ ఆకాశాన్ని చీకటి చేసింది, సావన్ మాసం తన దట్టమైన మేఘాలను నిలబెట్టినట్లు. దేవతలు స్వర్గ వృక్షాల పుష్ప మాలలను వర్షించారు, కొంగల వరుసలు మనసును కట్టిపడేలా. అందమైన రత్నమయ తోరణాలు, ఇంద్రుని విల్లు అలంకరించబడినట్లు కనిపించాయి. అంతస్తులపై అందమైన స్త్రీలు కనిపించి మాయమయ్యారు, అందమైన మెరుపుల వంటి. మృదంగాల ధ్వని మేఘాల భయంకర గర్జన, యాచకులు చాతక పక్షులు, కప్పలు, నెమళ్లు. దివ్య సుగంధం పవిత్ర వర్షంగా కురిసింది, నగరంలోని అందరు పురుషులు స్త్రీలు ఆనందించే పంటల వలె. సమయం వచ్చినదని తెలుసుకొని గురువు ఆజ్ఞ ఇచ్చారు, రఘు వంశ మణి నగరంలో ప్రవేశించారు. శంభు, గిరిజ, గణరాజును స్మరించి, రాజు హృదయపూర్వకంగా తన సమాజంతో ప్రవేశించారు.
దోహా 347
होहिं सगुन बरषहिं सुमन सुर दुंदुभीं बजाइ।बिबुध बधू नाचहिं मुदित मंजुल मंगल गाइ।।347।।
hohiṁ saguna baraṣahiṁ sumana sura duṁdubhīṁ bajāi |bibudha badhū nācahiṁ mudita maṁjula maṁgala gāi ||347||
శుభ శకునాలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి, దేవతలు డమరుకాలను మ్రోగించి పుష్పాలను వర్షించారు. దేవతల భార్యలు ఆనందంతో నృత్యం చేస్తూ, మధురమైన మంగళ గీతాలను గానం చేసినారు.
చౌపాయి 348.1-4
मागध सूत बंदि नट नागर।गावहिं जसु तिहु लोक उजागर।।
जय धुनि बिमल बेद बर बानी।दस दिसि सुनिअ सुमंगल सानी।।
बिपुल बाजने बाजन लागे।नभ सुर नगर लोग अनुरागे।।
बने बराती बरनि न जाहीं।महा मुदित मन सुख न समाहीं।।
पुरबासिन्ह तब राय जोहारे।देखत रामहि भए सुखारे।।
करहिं निछावरि मनिगन चीरा।बारि बिलोचन पुलक सरीरा।।
आरति करहिं मुदित पुर नारी।हरषहिं निरखि कुँअर बर चारी।।
सिबिका सुभग ओहार उघारी।देखि दुलहिनिन्ह होहिं सुखारी।।
māgadha sūta baṁdi naṭa nāgara |gāvahiṁ jasu tihu loka ujāgara ||
jaya dhuni bimala beda bara bānī |dasa disi sunia sumaṁgala sānī ||
bipula bājane bājana lāge |nabha sura nagara loga anurāge ||
bane barātī barani na jāhīṁ |mahā mudita mana sukha na samāhīṁ ||
purabāsinha taba rāya johāre |dekhata rāmahi bhae sukhāre ||
karahiṁ nichāvari manigana cīrā |bāri bilocana pulaka sarīrā ||
ārati karahiṁ mudita pura nārī |haraṣahiṁ nirakhi kũara bara cārī ||
sibikā subhaga ohāra ughārī |dekhi dulahininha hohiṁ sukhārī ||
మాగధులు, సూతులు, బందులు, నటులు, నాగరులు అతని కీర్తిని గానం చేసిరి, అది మూడు లోకాలలో ప్రకాశించింది. జయఘోషలు మరియు వేదాల పరిశుద్ధ ఉత్తమ వాక్యాలు మంగళంతో పది దిక్కులలో వినిపించాయి. అనేక విధాలైన వాద్యపరికరాలు మోగడం మొదలైంది, ఆకాశంలో దేవతలు మరియు నగర ప్రజలు ప్రేమతో నిండిపోయారు. వరుల వైభవాన్ని వర్ణించలేకపోయారు; వారు మనస్సులో అత్యంత ఆనందంతో ఉన్నారు, వారి సంతోషం అణగదొక్కలేకపోయింది. అప్పుడు నగర ప్రజలు రాజుకు వందనం చేసిరి, రాముని చూచి సంతోషించిరి. వారు రత్నాలు మరియు వస్త్రాలతో కూడిన కానుకలను వెల్లించిరి, కళ్ళలో కన్నీరు, శరీరంలో గిలిలితో ఉన్నారు. నగర స్త్రీలు ఆనందంగా ఆరతి చేసిరి, నలుగురు ఉత్తమ రాకుమారులను చూచి సంతోషించిరి. అందమైన పల్లకీల కప్పం తీసిరి, వధువులను చూచి మరింత సంతోషించిరి.
దోహా 348
एहि बिधि सबही देत सुखु आए राजदुआर।मुदित मातु परुछनि करहिं बधुन्ह समेत कुमार।।348।।
ehi bidhi sabahī deta sukhu āe rājaduāra |mudita mātu paruchani karahiṁ badhunha sameta kumāra ||348||
ఇలా అందరికీ సంతోషాన్ని ఇచ్చుకొని, కుమారులు రాజద్వారానికి వచ్చారు. ఆనందించిన తల్లులు, వధువులతో సహా కుమారుల కొరకు పరిచన స్వాగత క్రియను చేసారు.
చౌపాయి 349.1-4
करहिं आरती बारहिं बारा।प्रेमु प्रमोदु कहै को पारा।।
भूषन मनि पट नाना जाती।करही निछावरि अगनित भाँती।।
बधुन्ह समेत देखि सुत चारी।परमानंद मगन महतारी।।
पुनि पुनि सीय राम छबि देखी।मुदित सफल जग जीवन लेखी।।
सखीं सीय मुख पुनि पुनि चाही।गान करहिं निज सुकृत सराही।।
बरषहिं सुमन छनहिं छन देवा।नाचहिं गावहिं लावहिं सेवा।।
देखि मनोहर चारिउ जोरीं।सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।
देत न बनहिं निपट लघु लागी।एकटक रहीं रूप अनुरागीं।।
karahiṁ āratī bārahiṁ bārā |premu pramodu kahai ko pārā ||
bhūṣana mani paṭa nānā jātī |karahī nichāvari aganita bhā̃tī ||
badhunha sameta dekhi suta cārī |paramānaṁda magana mahatārī ||
puni puni sīya rāma chabi dekhī |mudita saphala jaga jīvana lekhī ||
sakhīṁ sīya mukha puni puni cāhī |gāna karahiṁ nija sukṛta sarāhī ||
baraṣahiṁ sumana chanahiṁ chana devā |nācahiṁ gāvahiṁ lāvahiṁ sevā ||
dekhi manohara cāriu jorīṁ |sārada upamā sakala ḍhãḍhorīṁ ||
deta na banahiṁ nipaṭa laghu lāgī |ekaṭaka rahīṁ rūpa anurāgīṁ ||
తల్లులు మళ్లీ మళ్లీ ఆరతి చేస్తున్నారు; వారి ప్రేమను ఆనందాన్ని ఎవరు వర్ణించగలరు? ఆభరణాలు, రత్నాలు, అనేక రకాల వస్త్రాలు ఇవన్నీ లెక్కలేనన్ని విధాలుగా నైవేద్యంగా చల్లుతున్నారు. తమ నలుగురు కుమారులను కోడళ్లతో సహా కలిసి చూసి, తల్లులు పరమానందంలో మునిగిపోయారు. మళ్లీ మళ్లీ సీత రాముల సౌందర్యాన్ని చూసి, ఆనందించి తమ లోక జీవితాన్ని సఫలమైనదిగా భావించారు. సీతా సఖులు మళ్లీ మళ్లీ ఆమె ముఖాన్ని చూసి, తమ పుణ్యాన్ని కొనియాడుతూ పాడారు. దేవతలు ప్రతి క్షణం పువ్వులను కురిపించారు; వారు నాట్యం చేసి, పాడి, సేవ సమర్పించారు. నలుగురు మనోహర దంపతులను చూసి, సారద తన ఉపమానాలన్నిటినీ వెతికింది. ఏదీ ఇవ్వడానికి సరిపోదు, ప్రతి ఒక్కటీ చిన్నదిగా తోచింది; కాబట్టి ఆ రూపంలో అనురక్తితో, కళ్లు కదపక నిలిచింది.
దోహా 349
निगम नीति कुल रीति करि अरघ पाँवड़े देत।बधुन्ह सहित सुत परिछि सब चलीं लवाइ निकेत।।349।।
nigama nīti kula rīti kari aragha pā̃vaṛe deta |badhunha sahita suta parichi saba calīṁ lavāi niketa ||349||
వేదాల నియమాలను, కుల ఆచారాలను పాటించి, అర్ఘ్యజలమును ఇచ్చి, నడవడానికి వస్త్రములను పరచి, తల్లులందరూ తమ కుమారులను వధువరులతో సహా దీపారాధన చేసి స్వాగతించి, భవనములోనికి తీసుకువెళ్ళిరి.
परम्परा में इसे ‘राम-दर्शन-मंगल’ का पाठ माना जाता है: नगर-प्रवेश, आरती-परिछन और जनक-विनय के श्रवण/पाठ से गृहस्थ-धर्म में मंगल, दाम्पत्य-सौख्य, कुल-कीर्ति और ‘दर्शन-भक्ति’ की वृद्धि होती है; विशेषतः ‘नयन-फल’ (सत्संग में राम-रूप का भाव-दर्शन) को समस्त सुख-मूल कहा गया है।
सामान्यतः मंगल-समारोह/विवाह-प्रसंग में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘सीताराम’ नाम-संपुट प्रचलित है; आरती/परिछन के साथ ‘जय जय रघुवीर समर्थ’ भी कई परम्पराओं में जोड़ा जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.