Sukta 24
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section)
Devata: A protective overlord figure designated by epithets (Father of the Maruts; Lord of cattle)
Chandas: Mixed prose-like anuvāka with mantra cadence (not a strict single meter; litany style)
அதர்வவேதம் 5.24 என்பது பாதுகாப்பளிக்கும் மேலாதிக்க (அதிபதி) சக்திகளைப் பட்டியலாக அழைக்கும் ஸ்தோத்திரம்; அபிஷேகம்/தீட்சை சார்ந்த செயல் முழுவதையும் “மூடிப் பாதுகாக்க” அவை வேண்டப்படுகின்றன—மந்திரம், சடங்கு-செயற்பாடு, நோக்கம், சங்கல்பம், ஆசீர்வாதம், மேலும் தேவர்களை முறையாக அழைக்கும் அழைப்பு வரை. ‘நக்ஷத்திரங்களின் அதிபதி’, ‘மருத்களின் தந்தை, மாடுமந்தைகளின் ஆண்டவன்’ போன்ற ஆளுமை-உபாதிகளால் தேவர்களைப் பெயரிட்டு, இந்த ஸூக்தம் சடங்கின் மீது பிரபஞ்சத் தணிக்கை/மேற்பார்வை மற்றும் காவலை நிறுவுகிறது; இதனால் செயல் தடையின்றி நிறைவேறி, நிலையான செழிப்பு கிடைக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
ब्रह्मकर्म स॒वि॒ता प्र॑स॒वाना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
பிரம்ம-கர்மத்தின், பிரசவங்களின் (தூண்டுதல்களின்) அதிபதி சவிதா—அவர் எனக்கு துணை புரிவாராக. இந்தப் பிரம்மத்தில், இந்தக் கர்மத்தில்; இந்தப் புரோதாயத்தில் (முன்-நிறுத்தலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்தியில் (உறுதிநிலையில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீஷில், இந்த தேவஹூதியில் (தேவ-அழைப்பில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 2
अ॒ग्निर्वन॒स्पती॑ना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
அக்னி, வனஸ்பதிகளின் அதிபதி, அவர் என்னைக் காக்கட்டும். இந்த பிரஹ்மத்தில், இந்த கர்மத்தில்; இந்த புரோதாயாம் (முன்-நிறுவலில்), இந்த பிரதிஷ்டாயாம் (நிலைப்படுத்தலில்); இந்த சித்யாம் (விதிப்படி அடுக்கல்/சயனத்தில்), இந்த ஆகூத்யாம் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷ்யாம் (ஆசி/ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூத்யாம் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 3
द्यावा॑पृथि॒वी दा॑तॄ॒णामधि॑पत्नि ते मा॑वताम् । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यृं पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
த்யாவா-பிருதிவீ, தானம் அளிப்போரின் அதிபத்னிகள், அவர்கள் என்னைக் காக்கட்டும். இந்த பிரஹ்மத்தில், இந்த கர்மத்தில்; இந்த புரோதாயாம் (முன்-நிறுவலில்), இந்த பிரதிஷ்டாயாம் (நிலைப்படுத்தலில்); இந்த சித்யாம் (விதிப்படி அடுக்கல்/சயனத்தில்), இந்த ஆகூத்யாம் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷ்யாம் (ஆசி/ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூத்யாம் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 4
वरु॑णो॒ऽपामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्र॑ह्मण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
நீரின் அதிபதி வருணன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்மவசனத்தில், இந்தக் கர்மத்தில்; இந்தப் புரோதாயத்தில் (முன்-நிறுவலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்த்யாவில் (விதிப்படி அடுக்கி அமைத்தலில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதியில் (தேவர்களை அழைப்பதில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 5
मि॒त्रावरु॑णौ वृ॒ष्ट्याधि॑पती॒ तौ मा॑वताम्। अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
மழையின் அதிபதிகள் மித்ரன்-வருணன், அந்த இருவரும் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்மவசனத்தில், இந்தக் கர்மத்தில்; இந்தப் புரோதாயத்தில் (முன்-நிறுவலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்த்யாவில் (விதிப்படி அடுக்கி அமைத்தலில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதியில் (தேவர்களை அழைப்பதில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 6
म॒रुतः॒ पर्व॑ता॒नामधि॑पतय॒स्ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
மலைகளின் அதிபதிகளான மருதர்கள் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்மவசனத்தில், இந்தக் கர்மத்தில்; இந்தப் புரோதாயத்தில் (முன்-நிறுவலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்த்யாவில் (விதிப்படி அடுக்கி அமைத்தலில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதியில் (தேவர்களை அழைப்பதில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 7
सोमो॑ वी॒रुधा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
வீருதா (மருந்துத் தாவரங்கள்) களின் அதிபதியான சோமன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்த பிரஹ்ம-மந்திரத்தில், இந்த கர்ம/அனுஷ்டானத்தில்; இந்த புரோதா-நியமனத்தில், இந்த பிரதிஷ்டையில்; இந்த சித்தி (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூதி (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதி (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 8
वा॒युर॒न्तरि॑क्ष॒स्याधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्या॑ चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
அந்தரிக்ஷத்தின் அதிபதியான வாயு என்னைக் காக்கட்டும். இந்த பிரஹ்ம-மந்திரத்தில், இந்த கர்ம/அனுஷ்டானத்தில்; இந்த புரோதா-நியமனத்தில், இந்த பிரதிஷ்டையில்; இந்த சித்தி (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூதி (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதி (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 9
सूर्य॒श्चक्षु॑षा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
பார்வைகளின் (சக்ஷுஸ்) அதிபதியான சூரியன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்ம-மந்திரத்தில், இந்தக் கர்மத்தில் (அனுஷ்டானத்தில்); இந்தப் புரோதாயாம் (முன்-நிறுத்தலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டாயாம் (உறுதியான நிறுவலில்); இந்தச் சித்த்யாம் (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூத்யாம் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷ்யாம் (ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூத்யாம் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா।
Mantra 10
च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
நக்ஷத்திரங்களின் அதிபதியான சந்திரன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்ம-மந்திரத்தில், இந்தக் கர்மத்தில் (அனுஷ்டானத்தில்); இந்தப் புரோதாயாம் (முன்-நிறுத்தலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டாயாம் (உறுதியான நிறுவலில்); இந்தச் சித்த்யாம் (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூத்யாம் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷ்யாம் (ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூத்யாம் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா।
Mantra 11
इन्द्रो॑ दि॒वोऽधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्या॒माशिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
திவ் (ஸ்வர்கம்) என்பதின் அதிபதியான இந்திரன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்ம-மந்திரத்தில், இந்தக் கர்மத்தில் (அனுஷ்டானத்தில்); இந்தப் புரோதாயாம் (முன்-நிறுத்தலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டாயாம் (உறுதியான நிறுவலில்); இந்தச் சித்த்யாம் (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூத்யாம் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷ்யாம் (ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூத்யாம் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா।
Mantra 12
म॒रुतां॑ पि॒ता प॑शू॒नामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
மருதர்களின் தந்தை, மாடுகளின் அதிபதி—அவர் என்னைக் காக்கட்டும். இந்த பிரஹ்மத்தில், இந்த கர்மத்தில்; இந்த புரோதா-நியமனத்தில், இந்த பிரதிஷ்டையில்; இந்த சித்தியில், இந்த ஆகூதியில்; இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதியில்—ஸ்வாஹா.
Mantra 13
मृ॒त्युः प्र॒जाना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
பிரஜைகளின் அதிபதியான மிருத்யு—அவன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்மத்தில் (புனித மந்திரத்தில்), இந்தக் கர்மத்தில் (அனுஷ்டானச் செயலில்); இந்தப் புரோதாயாவில் (முன்-நிறுவலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்த்யாவில் (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷில் (ஆசி/ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூதியில் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 14
य॒मः पि॑तॄ॒णामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
பித்ருக்களின் அதிபதியான யமன்—அவன் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்மத்தில் (புனித மந்திரத்தில்), இந்தக் கர்மத்தில் (அனுஷ்டானச் செயலில்); இந்தப் புரோதாயாவில் (முன்-நிறுவலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்த்யாவில் (அபிப்ராயத்தில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷில் (ஆசி/ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூதியில் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 15
पि॒तरः॒ परे॒ ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
முன்னோர், அப்பால் சென்ற பித்ருக்கள்—அவர்கள் என்னைக் காக்கட்டும். இந்தப் பிரஹ்மத்தில் (புனித மந்திரத்தில்), இந்தக் கர்மத்தில் (அனுஷ்டானச் செயலில்); இந்தப் புரோதாயாவில் (முன்-நிறுவலில்), இந்தப் பிரதிஷ்டையில்; இந்தச் சித்த்யாவில் (அபிப்ராயத்தில்), இந்த ஆகூதியில் (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசிஷில் (ஆசி/ஆசீர்வாதத்தில்), இந்த தேவஹூதியில் (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 16
त॒ता अव॑रे॒ ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒स्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑मस्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
அதன்பின் அருகிலுள்ள பித்ருக்கள் என்னைக் காக்கட்டும். இந்த பிரஹ்ம-மந்திரத்தில், இந்த கர்ம/அனுஷ்டானத்தில்; இந்த புரோதா-நியமனத்தில், இந்த பிரதிஷ்டையில்; இந்த சித்தி (உள்ளநோக்கில்), இந்த ஆகூதி (சங்கல்பத்தில்); இந்த ஆசீர்வாதத்தில், இந்த தேவஹூதி (தேவ-ஆஹ்வானத்தில்)—ஸ்வாஹா.
Mantra 17
तत॑स्तताम॒हास्ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑तिष्ठाया॑मस्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
அதன்பின் நாட்கள் விரிந்து, இங்கே உன்னை—என்னை—காக்கட்டும்: இந்தப் பிரஹ்மண்ய (புனித மந்திர)த்தில், இந்தக் கர்ம (சடங்கு)த்தில்; இந்தப் புரோதா (முன்-நிறுத்தல்)வில், இந்தப் பிரதிஷ்டை (நிலையாக்கம்)வில்; இந்தச் சித்தி (உறுதி)யில், இந்த ஆகூதி (சங்கல்பம்)யில்; இந்த ஆசிஷ் (ஆசி)யில், இந்த தேவஹூதி (தேவ-ஆஹ்வானம்)யில்—ஸ்வாஹா।
Frequently Asked Questions
It is used to protect and stabilize a ritual or important undertaking, especially beginnings and establishments (pratiṣṭhā), by invoking divine “overlords” to guard every component of the act.
The repetition functions like a ritual seal: it ‘covers’ speech, action, placement, establishment, intention, resolve, blessing, and invocation so no part of the process is left vulnerable to obstacles.
In the cited form, it works primarily through recitation and the svāhā-seal; optional purification water or a simple offering may be added by practice, but no specific substance is mandated by these verses.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
