Sukta 21

Mantra 1

गावः। आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे। प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः

“โคทั้งหลาย”. โคทั้งหลายได้มาถึงที่นี่แล้ว และยังได้ก่อให้เกิดสิริมงคล. ขอให้พวกนางนั่งอยู่ในคอกโค; ขอให้พวกนางยินดีท่ามกลางเรา. ขอให้พวกนางอุดมด้วยลูกหลาน มีรูปแบบมากมาย อยู่ ณ ที่นี้—มากดุจอรุณทั้งหลาย—รีดน้ำนมถวายแด่อินทระ (Indra).

Mantra 2

इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्

อินทราประทานคำสั่งสอนแก่ผู้ประกอบยัญ (ยัชวาน) และผู้สรรเสริญขับร้อง; พระองค์ทรงให้จริง มิได้ลักเอาของของผู้อื่น. ครั้นเพิ่มพูนทรัพย์ของผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระองค์ทรงตั้งผู้ภักดีต่อเทพให้มั่นคงในทุ่งเลี้ยงสัตว์อันไม่ขาดตอน.

Mantra 3

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह

สิ่งเหล่านั้นไม่พินาศ; โจรก็ทำอันตรายมิได้; ศัตรูผู้ก่อความหวาดหวั่นก็ไม่กล้าบุกโจมตี. ด้วยสิ่งเหล่านั้นเขาบูชาเทพทั้งหลายและให้ทาน; และเป็นเวลายาวนานแท้จริง “เจ้าแห่งโค” ย่อมสถิตร่วมกับสิ่งเหล่านั้นด้วยกัน.

Mantra 4

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः

ไม่มีม้า—เรณุกกาฏะ—ใดไล่ทันสิ่งเหล่านั้น; ไม่มีบ่วงกับดักที่จัดวางแน่นหนาจะเข้ามาประชิดทำร้ายได้. ภายใต้ความไร้ภัยของ “ผู้ก้าวไปกว้างไกล” (อุรุคายะ) โคของผู้ประกอบยัญผู้เป็นมนุษย์ย่อมเที่ยวไปตามหลังเขาอย่างไร้สิ่งกีดขวาง.

Mantra 5

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्

โคทั้งหลายคือภคะ (Bhaga); โคทั้งหลายคืออินทระ (Indra)—ขอให้โคทั้งหลายปรารถนาข้าพเจ้าเถิด. โคทั้งหลายคือส่วนแรก เป็นส่วนยอดแห่งโสมะ (Soma). โคเหล่านี้ (ซึ่งข้าพเจ้าพึงได้มา)—ในหมู่มนุษย์ เขานั่นแลคืออินทระ. ข้าพเจ้าปรารถนาอินทระด้วยใจ ด้วยจิต—ใช่แล้ว อินทระ.

Mantra 6

यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑

โอ้เหล่าวัวเพศเมียทั้งหลาย จงทำให้ผู้ผอมแห้งอุดมสมบูรณ์ขึ้น; แม้ผู้ไร้สิริมงคลก็จงทำให้มีรูปโฉมผ่องใส. จงทำให้เรือนเป็นมงคล ให้ถ้อยคำเป็นมงคล: พลังอันให้ชีวิตของท่านยิ่งใหญ่—ดังที่ประกาศกันในที่ประชุมทั้งหลาย.

Mantra 7

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु

ขอให้พวกท่านผู้มีพืชพันธุ์อุดม งามสว่าง มุ่งสู่ทุ่งหญ้าอันดี ผู้บริสุทธิ์—ดื่มสายน้ำ ณ ที่ให้น้ำอันจัดเตรียมพร้อม—อย่าให้โจรได้มีอำนาจเหนือพวกท่าน และอย่าให้ผู้กล่าวร้ายอันชั่วช้า ครอบงำพวกท่านเลย ขอให้อาวุธของรุทระ (Rudra) ล้อมคุ้มกันพวกท่านไว้โดยรอบ