Sukta 21

Mantra 1

गावः। आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे। प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः

ఆవులు—ఇక్కడికి ఆవులు వచ్చాయి; అవి మంగళాన్ని కలిగించాయి. అవి గోశాలలో కూర్చుండుగాక; మా మధ్య ఆనందించుగాక. సంతానవతులు, బహురూపాలు, అవి ఇక్కడ ఉండుగాక—ఉషస్సుల వలె అనేకంగా—ఇంద్రునికై పాలు దూస్తూ.

Mantra 2

इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्

ఇంద్రుడు యజమానునికీ, స్తుతిగాయకునికీ శిక్ష/మార్గదర్శనం ఇస్తాడు; అతడు నిజంగా దానం చేస్తాడు, ఎవరిదైన స్వంతాన్ని దోచడు. ఈ మనిషి ధనాన్ని మళ్లీ మళ్లీ పెంచుతూ, దేవభక్తుణ్ని విరగని మేతభూమిలో స్థిరంగా నిలుపుతాడు.

Mantra 3

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह

అవి నశించవు; దొంగ వాటికి హాని చేయలేడు; భయం కలిగించే ఏ శత్రువూ వాటిపై దాడి చేయడానికి ధైర్యం చేయడు. వాటితోనే అతడు దేవులను యజించి దానం చేస్తాడు; నిజంగా దీర్ఘకాలం వాటితో కలిసి ‘గోపతి’ (గోవుల అధిపతి) కూడా సహవాసం చేస్తాడు.

Mantra 4

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः

రేణుకకాట అనే గుర్రమైనా వాటిని అందుకోలేడు; బాగా అమర్చిన ఉచ్చు/వల కూడా వాటికి వ్యతిరేకంగా చేరదు. ‘ఉరుగాయ’ (విస్తృతగామి) యొక్క నిర్భయత ఆశ్రయంలో, అతని వెనుక, యజమాన మానవుని గోవులు అడ్డంకుల్లేకుండా సంచరిస్తాయి.

Mantra 5

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्

గోవులే భగుడు (సంపదాదేవుడు); గోవులు—ఇంద్రుడు—నన్ను కోరుగాక. గోవులు సోముని ప్రథమ భాగము (భక్షము). ఈ గోవులు—నేను గెలుచుకోవాలని కోరేవి—మనుష్యులలో అతడే ఇంద్రుడు. హృదయంతోను మనస్సుతోను—అవును, ఇంద్రునే నేను కోరుతున్నాను.

Mantra 6

यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑

ఓ గావులారా! మీరు నా కృశుడినీ పుష్టిగా చేస్తారు; అదృష్టహీనుడినీ (అశ్రీరుడు) సు-ప్రతీకం (శుభ/సుందర రూపం) గలవాడిగా చేస్తారు. గృహాన్ని భద్రం (మంగళమయం) చేయండి; వాక్కును భద్రం చేయండి. సభలలో ఇలా చెప్పబడుతుంది—మీ జీవనదాయక శక్తి మహత్తరమైనది.

Mantra 7

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु

ప్రజావతులారా, ప్రకాశించువారలారా, మంచి మేతకు పోవువారలారా, శుద్ధులారా—సుసిద్ధమైన నీరు త్రాగు స్థలంలో (సుప్రపాణే) జలాన్ని పానము చేయువారలారా (గోవులు/పశువులు)! మీపై దొంగ అధికారం చెలాయించనీయకండి; దుష్టనిందకుడు (మాఘశంస) కూడా కాదు. మీ చుట్టూ రుద్రుని ఆయుధము (హేతి) రక్షావలయముగా మిమ్మల్ని ఆవరించుగాక.