Home›Atharvaveda›Kanda 4›Anuvaka 3›Sukta 21›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 4.21.7: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 7

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.21.7
IAST Transliteration

prajā́vatīḥ sūyávase ruśántīḥ śuddhā́ ā́paḥ suprapā́ṇe píbantīḥ | mā́ vaḥ stená īśata mā́ghaśaṃsaḥ párī vo rudrásya hetír vr̥ṇaktu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Fruitful, shining, to good pasture bound, pure—drinking the waters at the well-provided watering-place—let not the thief get mastery over you, nor the evil-reviler: round about you let Rudra’s weapon fence you in.

Translation

ขอให้พวกท่านผู้มีพืชพันธุ์อุดม งามสว่าง มุ่งสู่ทุ่งหญ้าอันดี ผู้บริสุทธิ์—ดื่มสายน้ำ ณ ที่ให้น้ำอันจัดเตรียมพร้อม—อย่าให้โจรได้มีอำนาจเหนือพวกท่าน และอย่าให้ผู้กล่าวร้ายอันชั่วช้า ครอบงำพวกท่านเลย ขอให้อาวุธของรุทระ (Rudra) ล้อมคุ้มกันพวกท่านไว้โดยรอบ

Word by Word
प्रजावतीःoffspring-bearing, fruitful
प्रजावतीः:
कर्तृ (पिबन्तीः इत्यस्य) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootप्रजावत् (प्र-जा + वत्)
सूयवसेfor good pasture/grass
सूयवसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootसूयवस्
रुशन्तीःshining, radiant
रुशन्तीः:
कर्तृ (पिबन्तीः इत्यस्य) / विशेषणम्
TypeAdjective (present participle)
Rootरुशत् (√रुश्/रुच् ‘to shine, be bright’)
शुद्धाःpure
शुद्धाः:
कर्तृ (पिबन्तीः इत्यस्य) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुद्ध (√शुध् ‘to purify’)
अपःwaters
अपः:
कर्तृ (पिबन्तीः) / विषय
TypeNoun
Rootअप्
सुप्रपाणेat/with good drinking (place/condition); well-supplied for drinking
सुप्रपाणे:
अधिकरण (स्थान/अवस्था) / विशेषण-प्रयोग
TypeAdjective (epithet)
Rootसुप्रपाण (सु-प्र-पा-ण) अथवा सुप्रपान (सु-प्र-√पा ‘to drink’)
पिबन्तीःdrinking
पिबन्तीः:
कर्तृ
TypeVerb (present participle)
Root√पा (पिबति) ‘to drink’
माdo not
मा:
—
TypeParticle (prohibitive)
Rootमा
वःof you / you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (gen.) / कर्म (acc.) सन्दर्भानुसार
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्तेनःthief
स्तेनः:
कर्तृ (ईशत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्तेन
ईशतmay (he) have power over / may control
ईशत:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् ‘to rule, have power’
माघशंसःmalicious slanderer / ill-wisher
माघशंसः:
कर्तृ (ईशत इत्यस्य) / स्तेनस्य विशेषणम् (समासार्थे)
TypeNoun/Adjective
Rootमाघशंस (मा-घ-शंस) ‘evil-speaking/ill-praising’
परिaround
परि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
वःyou (pl.)
वः:
कर्म (वृणक्तु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (gen.)
TypeProper noun
Rootरुद्र
हेतिःmissile, weapon; stroke
हेतिः:
कर्तृ (वृणक्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहेति
वृणक्तुmay (it) ward off / protect
वृणक्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणक्ति) ‘to choose, ward off, cover/protect’
Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Rudra (as protector) and the Cows/Waters as operative supports

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (requires metrical verification)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira

←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play