Atharva Veda 4.21.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 21
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः
ná tā́ arvā́ reṇukakā́ṭo 'śnute ná saṃskṛtatrám úpa yanti tā́ abhí | urugāyám abháyaṃ tásya tā́ ánu gā́vo mártasya ví caranti yájvanaḥ
No horse—Reṇukakāṭa—overtakes them; no well-laid snare comes up against them. Under the Wide-going One’s fearlessness, after him, the cows of the mortal sacrificer range abroad unhindered.
ไม่มีม้า—เรณุกกาฏะ—ใดไล่ทันสิ่งเหล่านั้น; ไม่มีบ่วงกับดักที่จัดวางแน่นหนาจะเข้ามาประชิดทำร้ายได้. ภายใต้ความไร้ภัยของ “ผู้ก้าวไปกว้างไกล” (อุรุคายะ) โคของผู้ประกอบยัญผู้เป็นมนุษย์ย่อมเที่ยวไปตามหลังเขาอย่างไร้สิ่งกีดขวาง.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Indra (Urugāya) as protector
Chandas: Triṣṭubh
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.