Sukta 21

Mantra 1

गावः। आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे। प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः

ഗാവഃ (പശുക്കൾ): ഇവിടെ പശുക്കൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവകൾ മംഗളം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. അവകൾ ഗോശാലയിൽ ഇരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ. സന്താനവതികളായി, പല രൂപങ്ങളായി, ഇവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ—ഉഷസ്സുകളെപ്പോലെ അനേകമായി—ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാൽ കറക്കുന്നതായി.

Mantra 2

इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्

ഇന്ദ്രൻ യജമാനനും സ്തുതി പാടുന്ന ഗായകനും ഉപദേശം/മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു; അവൻ തീർച്ചയായും ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒരാളുടെ സ്വന്തം ധനം കവർന്നെടുക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും വീണ്ടും ഈ മനുഷ്യന്റെ ധനം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവഭക്തനെ അഖണ്ഡമായ മേച്ചൽഭൂമിയിൽ ഉറപ്പോടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 3

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह

അവ (പശുക്കൾ/സമ്പത്ത്) നശിക്കുന്നില്ല; കള്ളൻ അവയെ ഹാനിപ്പെടുത്തുന്നില്ല; ഭയം വിതയ്ക്കുന്ന ശത്രുവും അവയെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യമെടുക്കുന്നില്ല. അവയാൽ തന്നെയാണ് അവൻ ദേവന്മാരെ യജ്ഞത്തോടെ ആരാധിക്കുകയും ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്; ദീർഘകാലം അവയോടൊപ്പം ഗോപതി (പശുക്കളുടെ അധിപൻ) സഹിതം വസിക്കുന്നു.

Mantra 4

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः

ഒരു കുതിര—റെണുകകാട—അവയെ പിന്തുടർന്ന് പിടിക്കുകയില്ല; നന്നായി ഒരുക്കിയ കുടുക്കും അവർക്കെതിരെ അടുത്തുവരുകയില്ല. ഉരു‍ഗായ (വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ)ന്റെ അഭയഭീതിയില്ലായ്മയുടെ കീഴിൽ, അവനെ അനുഗമിച്ച്, മർത്ത്യനായ യജമാനന്റെ പശുക്കൾ തടസ്സമില്ലാതെ എല്ലായിടത്തും വിഹരിക്കുന്നു.

Mantra 5

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्

പശുക്കൾ ഭഗയാണ്; പശുക്കൾ—ഇന്ദ്രൻ—എന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; പശുക്കൾ സോമത്തിന്റെ ആദ്യ ഭോജനഭാഗമാണ്. ഈ പശുക്കൾ (എനിക്ക് നേടേണ്ടവ)—അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഇന്ദ്രനാണ്; ഞാൻ ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും—അതെ, ഇന്ദ്രനെയേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 6

यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑

ഹേ ഗാവോ (പശുക്കളേ), നിങ്ങൾ എന്റെ ക്ഷീണിച്ചവനെയും പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നു; ഭാഗ്യഹീനനെയും സുശോഭനമായ രൂപമുള്ളവനായി (സുപ്രതീകം) ആക്കുന്നു. മംഗളമായ ഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുക, മംഗളവാക്കുള്ളതാക്കുക; സഭകളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവദായകശക്തി മഹത്താണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.

Mantra 7

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु

പ്രജാസമ്പന്നവും ദീപ്തവുമായ, നല്ല മേച്ചൽഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്ന, ശുദ്ധമായ—സുവ്യവസ്ഥിത ജലപാനസ്ഥാനത്ത് വെള്ളം കുടിക്കുന്ന—നിങ്ങളെ കള്ളൻ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടനിന്ദകനും അല്ല. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും രുദ്രന്റെ ഹേതി (ആയുധം) വേലിയായി വലംകെട്ടി കാക്കട്ടെ.