Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

ผู้พิจารณาความจริงและความเท็จ—ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าเหนือพวกเขา—แลเห็นประหนึ่งมองจากที่ใกล้. ผู้ใดเที่ยวไปแล้วคิดว่าตนลักขโมยโดยไม่มีผู้เห็น: ทั้งหมดนี้ เหล่าเทพย่อมรู้.

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

ผู้ใดยืนอยู่ ผู้ใดเคลื่อนไหว ผู้ใดลวงหลอก; ผู้ใดเข้าไปซ่อน ผู้ใดลอบย่องอย่างเงียบงัน—เมื่อคนสองคนนั่งร่วมกันแล้วกระซิบปรึกษากัน สิ่งนั้นพระราชาย่อมรู้: วรุณะ (Varuṇa) เป็นผู้ที่สาม.

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

แผ่นดินนี้เป็นของพระวรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นราชา และฟากฟ้าอันยิ่งใหญ่ที่ขอบเขตไกลโพ้นก็เป็นของพระองค์ด้วย มหาสมุทรทั้งสองเป็นดุจครรภ์ของพระวรุณะ และแม้ในน้ำน้อยนิดนี้ พระองค์ก็ยังซ่อนเร้นสถิตอยู่

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

แม้ผู้ใดจะเลื้อยคลานข้ามฟ้าไปไกลยิ่งกว่าฟากฟ้า—ผู้นั้นก็หาได้หลุดพ้นจากพระวรุณะผู้เป็นราชาไม่ สายสืบแห่งสวรรค์ของพระองค์เที่ยวตรวจตราไปทั่วโลกนี้ มีดวงตาพันดวง มองข้ามไปและเห็นแผ่นดิน

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

พระวรุณะผู้เป็นราชาทรงเห็นแจ้งทุกสิ่ง—ทั้งสิ่งที่อยู่ระหว่างสองโลก และสิ่งที่อยู่นอกไปกว่านั้น การกะพริบตาของมนุษย์ทั้งหลายก็ถูกนับไว้ต่อพระองค์ ผู้จัดวางอันมั่นคงทรงเรียงมันเป็นระเบียบดุจลูกเต๋า

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

โอ วรุณะ บ่วงของท่าน—เจ็ดกับเจ็ด—ตั้งอยู่เป็นสามชั้น ถูกส่งออกไปและส่องประกาย ขอให้บ่วงทั้งปวงตัดทำลายผู้กล่าวเท็จ; ส่วนผู้กล่าวความจริง ขอให้บ่วงปลดปล่อยเขาเถิด.

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

โอ วรุณะ จงใช้บ่วงร้อยเส้นพันธนาการเขาโดยรอบเถิด; โอผู้เห็นมนุษย์ทั้งหลาย อย่าให้ผู้พูดเท็จหลุดพ้นจากท่านเลย. ขอให้คนพาลนั้นคงอยู่—ให้ท้องหย่อนยาน—ดุจถุงที่ไม่ผูก ถูกตัดและเล็มโดยรอบอยู่.

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

วรุณะผู้สถิตในเขตแดนของเรา วรุณะผู้สถิตนอกเขตแดน; วรุณะที่ถูกชี้บอกด้วยคำเล่าลือ วรุณะผู้สถิตในแผ่นดินต่างถิ่น—วรุณะผู้เป็นทิพย์ และวรุณะผู้เป็นมนุษย์:

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

ด้วยบ่วงทั้งปวงนั้น (ปาศะ) ข้าพเจ้าล้อมและผูกมัดท่าน—ท่านผู้สถิต ณ ที่นี้ โอ บุตรแห่งผู้นั้น ผู้สืบสายตระกูลผู้นั้น. บ่วงทั้งปวงนั้น ข้าพเจ้าบัดนี้ชี้แจงแก่ท่านทีละประการ และกำหนดตามลำดับ.