Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

ฝน. ขอให้ทิศทั้งหลายอันทรงเมฆผุดขึ้นพร้อมกัน; ขอให้หมู่เมฆที่ลมขับเคลื่อนไปเคลื่อนเป็นก้อนเดียว. ขอให้น้ำอันทรงพลังของมหาโคอุสภะ—ผู้คำรามกึกก้อง ผู้มีเมฆ—หล่อเลี้ยงและทำให้แผ่นดินอิ่มเอม.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

ขอให้พลังอันเกรียงไกรผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลายประสานกันทำงานเถิด; ขอให้รสแก่นแห่งสายน้ำทั้งหลายรวมเข้ากับโอษธิ (oṣadhi) คือสมุนไพรทั้งปวงเถิด. ขอให้กระแสที่หลั่งลงมาของฝนทำให้แผ่นดินยิ่งใหญ่ไพบูลย์; ขอให้โอษธิทั้งหลายบังเกิดแยกกันเป็นต้น ๆ มีรูปนานาประการ.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

ขอจงเหลียวแลผู้ขับร้องเถิด; ขอให้มวลเมฆแผ่กว้างออกไป และขอให้กระแสน้ำที่พุ่งแรงทั้งหลายแยกกันไหลบ่าออกไป. ขอให้กระแสที่หลั่งลงมาของฝนทำให้แผ่นดินยิ่งใหญ่ไพบูลย์; ขอให้พืชเถาและพืชทั้งหลาย (vīrudh) บังเกิดแยกกันเป็นต้น ๆ มีรูปนานาประการ.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

ขอให้หมู่มารุตผู้กึกก้องคำราม ขับร้องแด่ท่าน โอ ปรัชญะ (Parjanya) แยกกันไปตามทิศของตน. ขอให้สายธารแห่งฝน เมื่อฝนตกแล้ว จงตกพรั่งพรูลงตามผืนแผ่นดินเถิด.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

โอ้มารุตทั้งหลาย จงปลุกเร้าขึ้นจากมหาสมุทร; จงเหวี่ยงประกายฟ้าอันร้อนแรงลงจากเมฆ. ขอให้น้ำของพญาวัวผู้ยิ่งใหญ่—คำราม ก้องกังวาน อุ้มเมฆไว้—ชโลมและทำให้แผ่นดินอิ่มเอมบริบูรณ์เถิด.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

จงคำรามเถิด; จงกึกก้องเป็นฟ้าร้อง; จงฟาดมวลน้ำให้แตกกระจาย. โอ้ปัรชัญญะ จงพรมน้ำนมแห่งความชุ่มชื้นให้แผ่นดินชุ่มฉ่ำเต็มที่. ขอให้ฝนอันอุดมที่ท่านปล่อยออกมาได้มาเถิด—มาสู่ที่อยู่อาศัย มาสู่ที่ซึ่งความหวังร่อยหรอ มาสู่ผู้ผอมแห้ง และผู้แบกภาระหนัก.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

ขอให้บ่อน้ำพุผู้ให้ทานอันดีช่วยท่านทั้งหลาย และอชคระ (ajagara) ก็ด้วย; ขอให้เมฆซึ่งมารุตผลักให้เคลื่อนหลุดออกมา จงโปรยฝนเหนือแผ่นดินตามแนวไปเถิด.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

ขอให้แสงวาบส่องไปจากทิศหนึ่งสู่อีกทิศหนึ่ง; ขอให้ลมพัดไปทุกทิศทุกทาง. ขอให้เมฆซึ่งถูกมารุต (Maruts เทพแห่งพายุ) ผลักให้เคลื่อน รวมตัวกัน แล้วเคลื่อนผ่านเหนือแผ่นดินไปตามผืนโลก.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

ขอให้สายน้ำทั้งหลาย พร้อมด้วยสายฟ้า เมฆ และฝน ร่วมแรงเกื้อหนุนพวกท่าน—ผู้ให้ทานอันอุดม; ทั้งบ่อน้ำพุทั้งหลายจงเกื้อหนุน ทั้งผู้ทรงไว้ซ่อนเร้นก็จงเกื้อหนุนด้วย. และขอให้หมู่เมฆที่ถูกมรุต (Marut) เขย่าจนหลุดกระจาย จงช่วยยิ่งขึ้น โดยโปรยฝนไปตามผืนแผ่นดิน.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

อัคนี (Agni) แห่งสายน้ำ ผู้ประสานกลมกลืนกับรูปกายอันหลากหลายของตน—ผู้ได้เป็นเจ้าเหนือหมู่โอษธี (oṣadhi) คือพืชสมุนไพรทั้งหลาย. ขอให้ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้สิ่งทั้งปวงนั้น ชนะฝนให้แก่เรา ประทานปราณ (prāṇa) แก่หมู่ประชา และมอบแก่นสารอมฤตะจากแดนสวรรค์.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

ปรชาปติ (Prajāpati) จากมหาน้ำท่วมและมหาสมุทร ทรงเร่งเร้าน้ำทั้งหลาย กวนให้ห้วงสมุทรที่พองตัวสั่นสะเทือน ขอให้เชื้อแห่งม้าพ่อพันธุ์ผู้กำยำเต็มเปี่ยมงอกงาม; ด้วยเสียงฟ้าร้องนี้ จงมาสู่ที่นี่เถิด!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

ผู้หลั่งน้ำทั้งหลายลงมา—บิดาผู้ทรงฤทธิ์ของเรา—ขอให้เหล่าผู้ก้องกังวานได้หายใจเถิด โอ วรุณะ (Varuṇa) แห่งน้ำนั้น จงปล่อยน้ำให้ไหลลงต่ำ; ขอให้กบผู้มีแขนลายด่างส่งเสียงไปตามพื้นดินกันดาร

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

ตลอดหนึ่งปีพวกมันนอนนิ่งดุจพราหมณ์ (Brāhmaṇa) ผู้ประพฤติวัตรถือสัตย์ ครั้นปัรชัญญะ (Parjanya) ปลุกเร้าให้เปล่งวาจา เหล่ากบก็ได้เปล่งเสียงของตนออกมา

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

จงเปล่งวาจาเถิด โอ้กบ; จงเรียกฝนให้มาที่นี่—จงร้องเถิด โอ้ทาดุริ (Tāduri). จงว่ายวนอยู่กลางสระ แล้วกางเท้าทั้งสี่ออก แผ่ไปทั่วทุกทิศ.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

“Khaṇvakhā”, “Khaimakhā”—ดังนี้ ณ ท่ามกลางนั้น โอ Taduri! โอเหล่าบรรพชน จงชนะให้ได้มาซึ่งฝน; จงแสวงหาจิตและเจตนาของเหล่า Marut (เทพพายุ).

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

จงเทน้ำออกจากคลังอันยิ่งใหญ่; ขอให้มีสายฟ้าประกอบ; ขอให้ลมพัด. ขอให้พิธีบูชา (yajña) แผ่ขยายออกไปหลากหลายรูปแบบ; ขอให้สมุนไพร (oṣadhi) ที่ถูกส่งออกไปกระจายแล้ว กลายเป็นสิ่งชื่นบาน เปี่ยมสุข.