Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

లేచి రా, ఓ సూర్యా! శ్రుతామఘ—ప్రసిద్ధ-దానశీలి—ఆ వృషభుని వైపు, నర్య-ఆపస్ (పురుషోచిత కర్మల కర్త) వైపు. నీవు ఆ ‘అస్తార’ (పార దింపువాడు) వద్దకు వెళ్తావు—పార తీసుకెళ్లే విజేత వైపు.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

తన బాహుబలంతో తొంభై తొమ్మిది పురాలను ఛేదించినవాడూ, వృత్రహన్‌గా ఆ అహి (సర్పం)నూ వధించినవాడూ—ఆ విజయశక్తి మా అంతరంలో క్రియాశీలమగుగాక.

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

ఆ ఇంద్రుడు మా కొరకు శివుడై, మిత్రుడై ఉండుగాక—అశ్వసంపదతో యుక్తుడై, గోసంపద (కిరణసంపద)తో సమృద్ధుడై, యవం/అన్నవృద్ధితో పరిపూర్ణుడై; విశాలధారల గోవులా ప్రాచుర్యపు పాలను దోహిస్తాడు.

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

హే వృత్రహన్, ఈ రోజు నీవు సూర్యుని వైపు ఏదిని పైకి లేపి/ఉదయింపజేశావో—అది అంతా, హే ఇంద్రా, నీ వశంలోనే ఉంది; వెలుగువైపు మా గమనాలు నీ పాలన, నీ కర్తృత్వమే.

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

హే సత్యాధిపతీ, హే నిరంతరం వృద్ధిచెందువాడా! నీవు “నేను నశించను” అని అనుకుంటే—నిజంగా అదే నీ సత్యం; నీ సత్తా అవినాశి సత్యంలో స్థిరంగా నిలిచి, ఎప్పుడూ క్షీణించదు.

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

దూరం నుండీ సమీపం నుండీ పిండబడే సోమరసాలు—వాటిని ఎవరు ఎవరు పిండుతారో—వారందరి దగ్గరకూ, హే ఇంద్రా, నీవు చేరుతావు; ప్రతి నిజమైన ఆహ్వానానికి నీ శక్తి స్పందిస్తుంది.

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

ఆ ఇంద్రుణ్ని మేము శక్తి-సమృద్ధులతో బలపరుస్తాము, మహా వృత్ర-వధ కోసం. అతడు వృషా కావాలి, వృషభ-బలవంతుడై—అంతరంలోని అడ్డంకిని ఛేదించే విజయశక్తిగా.

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

ఇంద్రుడు—అతడు ధామం/గృహంలో ప్రతిష్ఠితుడు; పరమ-ఓజస్సుగలవాడు, మద (ఆనంద-ఉన్మాదం) లో స్థితుడు. ద్యుమ్న (తేజస్సు) తో దీప్తుడు, శ్లోక (ప్రేరిత వాక్కు) తో ప్రకాశించువాడు; అతడు సోమ్యుడు—సోమ-స్వభావుడు, ఆనంద-ప్రదుడు.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

గిరా (మంత్ర-వాక్కు) ద్వారా—సంచితమైన వజ్రంలా—అతడు సబలుడు, అనపచ్యుతుడు (అచలుడు). అతడు పెరిగి విస్తరించాడు—ఋష్వుడు (ఉన్నతుడు), అస్తృతుడు (అఖండుడు).

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

దుర్గమైన దారిలోనూ మాకు సుగమ మార్గం చేయుము, హే ఇంద్రా, గిర్వణ (స్తుతి-ప్రియుడు). మరియు నీవే, హే మఘవన్, వశ (అధిపతి/నియంత).

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

అప్పుడు, ఓ సు-శిప్రా (సుందర-ఓష్ఠ) దేవీ, నీ అప్రతిష్కుత—అప్రతిహత—శుష్మం (పరాక్రమం)ను ఆరాధక శక్తులు సేవించి పోషిస్తాయి; మరియు ఉభయ రోదసీ (ద్యౌః–పృథివీ) కూడా నీకు ప్రతిస్పందిస్తాయి.

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

నీవు ఈ రుశత్-పయః (దీప్తమైన పాలు/ప్రకాశమయ పోషణ)ను కృష్ణాసు (అంధకారమయ) మరియు రోహిణీషు (ఎర్రదనమయ) శక్తుల మధ్యన కూడా, అలాగే పరుష్ణీషు (కఠిన ప్రవాహాలలో) కూడా ధారించావు.

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

అహి (సర్పం) యొక్క త్విష్ (దీప్తి/జ్వాల) చెదిరిపోయినప్పుడు, అప్పుడు సమస్త దేవతలు తమ తమ శక్తులతో ముందుకు సాగారు; మృగ (వన్య) యొక్క పాదచిహ్నాలను కనుగొని, వాటిని వారు తెలిసికొన్నారు.

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

అప్పుడు నాకు నివర్తనం—రక్షగా మారే ఒక నియమం/ఆపడం—కలిగింది. వృత్ర-హన్ పౌంస్యము (పౌరుషశక్తి)ను విధించాడు. అజాతశత్రువు, అతడు అచ్ఛిన్నుడు—అవిద్ధుడు; అంతర సంగ్రామంలోనూ అక్షతంగా నిలిచివున్నాడు.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

మీ అత్యుత్తమ వృత్ర-హంతా శక్తిని మేము విన్నాము—జనుల అగ్రగామి శర్ధం (సేన)ను కూడా. మహే రాధసే (మహాదానం/సమృద్ధి) కొరకు, మా ఉష్ణ పిలుపుకు రండి.

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

ఈ ధియా (అంతర్దృష్టి)తోను, ఈ గవ్యా (గో-ప్రద, ప్రకాశమయ) దర్శనంతోను—ఓ పురుణామన్, పురుష్టుత—ఎందుకంటే సోమేఽసోమ, మళ్లీ మళ్లీ, నీవు అవిర్భవిస్తావు.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

మా కొరకు మనస్సులో జాగృతుడగు వృత్రహా—బహు సోమ-నిష్పీడనములు గలవాడు. శక్రుడు (ఇంద్రుడు) మా ఆశీర్వాద-ప్రార్థనను వినుగాక.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

ఓ వృషన్, ఏ సహాయంతో నీవు మా పట్ల ఆనందిస్తావు? ఏ ఉపాయంతో స్తోతృలకు నీ దానము/వృద్ధిని తీసికొని వస్తావు?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

ఎవరి నిష్పీడిత సోమముతో, అశ్వయుక్తుడై (నియుత్వాన్) వృషభుడు గర్జిస్తాడు—వృత్రహా—సోమపానార్థం?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

అవును; నీవు ఆనందిస్తూ, సహస్రగుణ రయి (సంపద)తో మా వైపు అభిముఖమవు. అర్పించువాడైన దాశుషే (దాత) కొరకు, ముందుకు నడిపించువాడిగా జాగ్రత్తగా ఉండుము.

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

ఈ సుతా (సోమరస పీడనలు) ‘పత్నీవంతః’—సహచర శక్తులతో—ఆకాంక్షతో వీతి (దేవ-ఆస్వాదన) కొరకు వెళ్తున్నాయి. అవి అపః (జలాలు) వైపు వెళ్లాయి—కిందికి సిప్ చేసే వారు—అంతర్భాగంలోని గాఢ ప్రవాహాన్ని అన్వేషిస్తూ.

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

ఇష్ట హోత్రా (కాంక్షిత స్తుతులు/ఆహ్వానాలు) విడుదలయ్యాయి; వృధాసః (వర్ధకులు) అధ్వర (యజ్ఞం) లో ఇంద్రుని పంపారు—ఓజస్సు బలంతో—అచ్చావభృత (శుద్ధి-స్నానం) వైపు.

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ఇక్కడ—సధమాద్య (సామాన్య ఆనంద సహచరులు) అయిన ఆ రెండు హరి, హిరణ్యకేశ్యా (సువర్ణకేశ) అశ్వాలు—స్థాపిత యజ్ఞార్పణమైన ఈ నియత ప్రయః (పోషక ఆహారం/యాత్రాహారం) వైపు వారిని ఇక్కడికి మోసుకొనిరండి.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

నీ కొరకు ఈ సోమాలు సుత (పిండినవి) సిద్ధమయ్యాయి; ఓ విభావసు (దీప్తిమంతుడా), బర్హి (పవిత్ర ఆసనం) పరచబడింది. స్తోతృల కొరకు ఇంద్రుని ఇక్కడికి మోసుకొనిరా—మనలో విజయబలాన్ని మేల్కొలిపే శక్తిని మోసుకొనిరా.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

దీప్తిమంతమైన లోకాలు (విరోచనా) నీ దక్ష (కార్యసాధక సామర్థ్యం)ను ప్రకాశింపజేయుగాక; దాశుష్ (దాత) కొరకు రత్నాలను విశాలంగా స్థాపించుగాక. స్తోతృల కొరకు ఇంద్రుని అర్చించండి—సత్త్వధనాన్ని తెరచే బలవంతుడైన ప్రభువును.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

ఓ శతక్రతు ఇంద్రా! సమస్త ఉక్థాల (స్తుతిగీతాల) ద్వారా నీలో ఇంద్రియ—నీ రాజసిక పరాక్రమం—నేను స్థాపిస్తున్నాను. ఓ ఇంద్రా, స్తోతృులకు కరుణ చూపు; మాకు క్షేమమూ బలమూ వృద్ధి చేయి.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

ఓ శతక్రతు! మాకు మళ్లీ మళ్లీ భద్రం—పూర్ణ భద్రం—తెచ్చి పెట్టు; ఊర్జమును, పోషణ-బలమును కూడా తెచ్చి పెట్టు. ఓ ఇంద్రా, నీవు మాకు మృళయాసి (కృపాళువు) అయితే.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

ఓ శతక్రతు! మాకు సమస్త సువితానీ—శుభ మార్గనిర్దేశమూ సమ్యక్ సౌభాగ్యమూ—తెచ్చి పెట్టు; ఓ ఇంద్రా, నీవు మాకు మృళయాసి (కృపాళువు) అయితే.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

ఓ వృత్రహంతమా! సోమాన్ని పిండిన మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఓ ఇంద్రా, నీవు మాపై కృప చూపినయెడల.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

ఓ మదాల అధిపతీ! నీ హరి అశ్వాలతో మా దగ్గరకు, ఈ పిండిన సోమం వద్దకు రా; నీ హరి అశ్వాలతో మా దగ్గరకు, ఈ పిండిన సోమం వద్దకు రా.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

ద్విగుణంగా పరమ వృత్రహంతమని తెలిసినవాడు—ఆ ఇంద్రుడు, శతక్రతువు; నీ హరి అశ్వాలతో మా దగ్గరకు, ఈ పిండిన సోమం వద్దకు రా.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

హే వృత్రహన్! ఈ సొమముల పాత (పానకర్త) నీవే. నీ హరి (తామ్ర/పీత) అశ్వములతో మా సమీపానికి—ఈ సుత (పిండిన) సొమమునకు—ఉపనీతుడవై రా.

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

ఇంద్రుడు మా ఇషా (ప్రేరణ) కొరకు ఋభుక్షణ—ఋభు—యొక్క రయి (సంపద/సమృద్ధి) దయచేయుగాక. వాజీ (విజయదాత) వాజిన్ (విజయ-బలం) దయచేయుగాక.