Rig Veda 7.8.7: Mandala 7, Sukta 8, Mantra 7

Sukta 7.8

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify by scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.8.7

Transliteration

nū́ tvām agne ī́mahe vásiṣṭhā īśānáṃ sū́no sahaso vásūnām | íṣaṃ stotṛ́bhyo maghávadbhya ā́naḍ yūyám pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Translation

ఇప్పుడు మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము, ఓ అగ్నీ—మేము వసిష్ఠులు—నీవు సహస్ (బలం) యొక్క సూనువు, సమస్త వసువుల/ధనాల ఈశానుడు. స్తోతృలకు, దానశీలులకు ఇష్ (ప్రేరణ) మరియు పోషణను దయచేయుము; స్వస్తితో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించుము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now, indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय)

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• ईमहे: we implore / we seek
• ईमहे: —
• Type: Verb
• Root: ईम् + √इ (इच्छा/गमनार्थे; वेद. ‘ईमहे’ = ‘याचामहे/प्रार्थयामहे’)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (we, the Vasiṣṭha seers)
• वसिष्ठाः: Kartā
• Type: Noun (proper/collective)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)

• ईशानम्: the lord, the ruler
• ईशानम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: ईशान (√ईश् ‘to rule’ से)

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु

• सहसः: of might/strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सहस्

• वसूनाम्: of the goods/treasures
• वसूनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु

• इषम्: nourishment, refreshment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष् (इषा/इषम् ‘refreshment, nourishment’)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (√स्तु ‘to praise’ से)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful/generous (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Adjective (substantive)
• Root: मघवत्

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• नड्यूयम्: a flowing (stream-like) [gift/refreshment]
• नड्यूयम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: नड्यूय (प्रातिपदिक; वेद. ‘नड्यूय’ = ‘नदीय/नद्यः-सम्बद्ध’, ‘river-like/streaming’—इषा/प्रवाह-विशेष)

• पात: protect! / guard!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने/रक्षणे)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्