Rig Veda 7.34.5: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 5
Sukta 7.34
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- The invoked divine powers collectively
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥
abhí prá sthātā́heva yajñáṃ yā́teva pátman tmanā́ hinota
దినోదయంలా యజ్ఞం వైపు ముందుకు సాగు; యాత్రికునిలా మార్గంలో నడుచు—నీ స్వంత ఆత్మప్రేరణతో హవిని ముందుకు నడిపించు.
Word by Word
- अभि
- towards, uponIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अभि (उपसर्ग/निपात)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
- स्थात
- let (him) stand forth / step forwardVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद; 3 पुरुष, एकवचन (वैदिक रूप: ‘स्थात’ = ‘स्थातु’/‘तिष्ठतु’ अर्थे)Root स्था (धातु)
- आ
- to, hitherIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot आ (उपसर्ग)
- इह
- hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
- एव
- just, indeedIndeclinableनिपात (अवधारण)Root एव (अव्यय)
- यज्ञम्
- the sacrificeNounपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यज्ञ (प्रातिपदिक)
- यात
- having come, comeVerbक्त (भूतकृदन्त), पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (यातः → वैदिक संधि/पदपाठे ‘यात’)Role KartāRoot या (धातु)
- इव
- like, asIndeclinableउपमानवाचक अव्ययRoot इव (अव्यय)
- पत्मन्
- path, courseNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन (वैदिक: ‘पत्मन्’ = ‘पथ/मार्ग/पतन’ इत्यादि; यहाँ ‘मार्ग/पथ’ अर्थे)Role KarmaRoot पत्मन् (प्रातिपदिक)
- त्मना
- by oneself, with one’s own powerNounपुंलिङ्ग; तृतीया, एकवचन (करण/सहायकभाव: ‘स्वयम्/आत्मना’)Role KaraṇaRoot त्मन्/त्मन् (प्रातिपदिक; वैदिक ‘त्मना’)
- हिनोत
- impels, sets in motion, drivesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद; 3 पुरुष, एकवचनRoot हि (धातु) + नु (प्रत्यय/विकरण; हिनोति)
Sandhi Notes
- संधि-विच्छेद (पद-निर्णय): अ॒भि | प्र | स्था॒त | आ | इह | एव | य॒ज्ञम् | यात | इव | पत्मन् | त्मना | हिनोत । ‘स्था॒ताहे॑व’ = ‘स्थात आ इह एव’ (अन्त्य ‘त्’ + ‘आ’ → ‘ता’; ‘आ’ + ‘इह’ → ‘आह’; ‘इह’ + ‘एव’ → ‘हेव’)
- ‘याते॑व’ = ‘यात इव’ (त् + इ → ते)
- ‘पत्म॒न्त्मना॑’ = ‘पत्मन् त्मना’ (न् + त् संयोग)
The meaning
Outer meaning
Advance upon the sacrifice like the day’s rising; proceed like a traveler on the path; by your own impulse drive the rite forward.
Inner meaning
The mantra urges the assisting powers (and the seeker’s own awakened forces) to move the inner yajña forward with the inevitability of dawn. ‘yātā iva patman’ suggests steady progress along the inner path; ‘tmanā hinota’ points to self-impelled aspiration—an inner push that does not depend on outer circumstance.
Universal truth
True spiritual movement is rhythmic and progressive like daybreak: a self-sustaining advance that carries the offering of one’s life toward higher order.
Themes
yajña-as-journey, inner impetus, dawnlike advance, discipline and movement
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.34, RV 7.35, RV 7.36
Family tradition
Maṇḍala 7’s discipline of Ṛta: movement that is orderly, luminous, and steady rather than impulsive or chaotic.
Significance
Vasiṣṭha frames sādhanā as a guided journey: advance, keep the path, and let the self’s deeper assent propel the work.
The deity
- Devata
- Divine helpers of the yajña (collective)
- Epithets
- path-guiders (implicit), day-like awakeners (implicit)
- Related deities
- Agni, Uṣas, Indra, Aśvins
Cosmic role
Powers that uphold progression, awaken the mind, and carry the sacrifice to fulfillment.
Inner power
Coordinated forces of aspiration, clarity, and steady effort acting as one movement.
In ritual
Where it is used
General yajña-progression formula: energizing the rite and its inner intention; used as an exhortation to forward movement and right positioning in the work.
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
अ॒भि । प्र । स्था॒त॒ । अह॑ऽइव । य॒ज्ञम् । याता॑ऽइव । पत्म॑न् । त्मना॑ । हि॒नो॒त॒ ॥
abhi | pra | sthāta | aha-iva | yajñam | yātāiva | patman | tmanā | hinota
44
4 × ~11 syllables; strong mid-line lift typical of exhortative triṣṭubh.
March-like progression; suitable for ‘advance/impel’ verbs.
Creates momentum and a sense of orderly forward travel; helpful for breaking procrastination.
- अभि प्र स्थात (abhi pra sthāta)
- Literal: stand forth, advance toward. Symbolic: active inner turning toward the Divine work; decisive engagement
- अह इव (aha-iva)
- Literal: like the day. Symbolic: like dawn/daybreak—inevitable illumination and renewal
- यज्ञम् (yajñam)
- Literal: sacrifice. Symbolic: inner offering of energies, thoughts, and actions to the Divine
- याता इव (yātā-iva)
- Literal: like a traveler. Symbolic: the soul-force moving persistently on the path
- पत्मन् (patman)
- Literal: path, track. Symbolic: the ordered way of progress in consciousness
- त्मना (tmanā)
- Literal: by the self. Symbolic: by the inmost being’s initiative (psychic consent/drive)
- हिनोत (hinota)
- Literal: impel, drive. Symbolic: set the offering in motion; energize aspiration
General yajña-progression formula: energizing the rite and its inner intention; used as an exhortation to forward movement and right positioning in the work.
In sequences that ‘set the rite in motion’—opening/advancing formulas within hymn recitation.
Exhortation to proceed with the yajña; energizing the officiation/inner offering.
A ‘start now’ mantra: recite at the beginning of meditation or work to establish forward movement and self-driven continuity.
√ ‘to stand, step’ → sthāta (imperative/ injunctive). aha ‘day’ as symbol of illumination. patman- ‘track, course’ from √ ‘to fly/fall/move’ (sense: movement-path). tman- ‘self, breath-soul’ indicates inner agency. √hi ‘to impel’ → hinota (2pl/imperative).
self-impulsion (tmanā), yajña as inner discipline, progression toward light
Day’s rising is Ṛta made visible; the sacrifice should move with that same right inevitability.
Truth is approached by sustained right movement, not by sporadic excitement.
Progressive manifestation: light advances stepwise, carrying the offering upward.
Yoga of works (karma-yoga prototype) integrated with inner awakening.
dawn/daybreak (implied)
Dawn/day = awakening illumination; path = graded ascent; traveler = the evolving soul moving through stages.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The yajña as a journey and a dawn: the rite mirrors the daily re-establishment of light. Innerly, the mythic action is the soul’s stepping forward into illumination and driving its offering along the appointed path.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sthā reflects PIE *steh₂- ‘stand’ (cf. Latin stāre). The path/journey imagery is a pervasive PIE poetic inheritance; patman- relates to movement semantics echoed across Indo-European travel formulas.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi commands/invites the assisting powers to participate actively: not passive witnessing but dynamic propulsion of the inner sacrifice. The devatā’s role is to become the forward-driving force that makes the yajña a lived ascent.
Begin with the sense of inner dawn; then visualize a clear path and place the offering (attention/breath) upon it.
Anāhata (steady aspiration) supporting Ājñā (direction).
Walking-breath: inhale 4, exhale 4 while mentally repeating key verbs (abhi pra… hinota).
Collected, forward-moving awareness.
If stuck, repeat the mantra while feeling the next small step; let ‘tmanā’ mean: from within, choose movement again.
Maintain triṣṭubh lift on action-words (sthāta, hinota); keep ‘aha-iva / yātā-iva’ as clear simile phrases.
Do not swallow consonants in sthāta; keep patman distinct (not padman).
: sth- cluster; long ā, : aha-iva with light hiatus, : pat-man; crisp t, not retroflex, : tmanā with tm cluster, long ā
Encouraging, forward-leaning, even.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
