Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

మీ ఇద్దరికోసం యజ్ఞం సిద్ధంగా ఉంది—సమస్వరంగా, సమగతితో; మనుష్యుల విధానమున బర్హిస్ (ఆసనం) పరచబడింది, పూజార్థం. ఈ రోజు మహత్తర సుమ్నం (అనుగ్రహం) మరియు మహత్తర ప్రేరణ కొరకు, ఓ ఇంద్ర–వరుణా, అది మీ వైపే తిరిగివచ్చింది.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

ఆ ఇద్దరూ దివ్య తల్లిదండ్రులుగా నిజంగా శ్రేష్ఠులు—వేగవంతులు, వీరశక్తుల్లో అత్యంత బలవంతులు. దాతల కోసం వారు అత్యంత మహా-విస్తారకులు; విస్తార ప్రేరణాశక్తి (తువిశుష్మ) కలవారు; ఋతం (సత్య-నియమం) ద్వారా వృత్రహంతులు, సమస్త సేనాబలాలతో యుక్తులు.

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

ఆ ఇద్దరిని—ఇంద్రుడు, వరుణుడు—నమస్కార కర్మలతో, శక్తులతో, శుభ సుమ్నాలతో (కల్యాణ విస్తారాలతో) స్తుతించండి; వారు హవిలో ఆనందించువారు. ఒకడు వజ్రంతో, తన బలంతోనే, వృత్రాన్ని హతమార్చుతాడు; మరొకడు—విప్రుడు (దర్శి)—కర్మక్షేత్రాలలో ఋజు కార్యాలను స్థాపించి బంధిస్తాడు.

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

స్త్రీ-శక్తులు, పురుష-శక్తులు వృద్ధి చెందునప్పుడు, సువాహితులైన సమస్త దేవులు మనుష్యుని పోషిస్తారు. వారి నుండే, ఓ ఇంద్ర-వరుణా, మీ మహత్త్వం వల్ల, ద్యౌస్సు మరియు పృథివి ‘ఉర్వీ’—విశాలంగా—అవుతాయి; మనలో కూడా దివ్యజీవనానికి క్షేత్రంగా విస్తరిస్తాయి.

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

అతడే సుదాను (శ్రేష్ఠ దాత)—తన స్వబలంతో సమృద్ధుడు, ఋత (సత్య-ధర్మ) రక్షకుడు—ఓ ఇంద్రా! మీ ఇద్దరికీ, ఓ వరుణా, తన అంతరాత్మ నుంచే అర్పణ చేసే వాడు. ఈషా (దైవ ప్రేరణ) బలంతో అతడు ద్వేషులను దాటి పోతాడు; దానం చేస్తూ రయి (సమృద్ధి)ని పొందుతాడు; రయివంతులైన జనులకూ వృద్ధిని కలిగిస్తాడు.

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

యజ్ఞం అర్పించే దాశ్వన్ (అర్పణకర్త) కోసం, ఓ దేవులారా, మీరు ఇద్దరూ వసుమంత, పురుక్షు (దూరం వరకు విస్తరించే) రయి (సమృద్ధి)ని స్థాపించారు—ఓ ఇంద్ర-వరుణా—అదే మాకూ కలగాలి. వణుషామ్ (యాచకులు/సాధకులు) పై వచ్చే అశస్తీ (దుష్ట నిందావాక్యాలు)ని విరిచివేసే వాడు ముందుకు సాగుగాక.

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

మరియు మా కోసం, ఓ ఇంద్ర-వరుణా—సుత్రాత్ర (సుశ్రేష్ఠ రక్షకులు), దేవగోపాః (దైవాన్ని కాపాడువారు)—సూరిభ్యః (దీప్త నాయకులు) కోసం రయి కలుగుగాక. యుద్ధాలలో ఎవరి శుష్మ (తేజస్సు, పరాక్రమం) విజయం సాధిస్తుందో, వారి తతురిః (వేగవంతమైన విజయ-గతి) క్షణంలోనే ద్యుమ్న (దీప్తి, యశస్సు)ను దాటించి తీసుకెళ్తుంది.

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్ర–వరుణా, మేము గానంలో మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ పలుకుచుండగా—ఓ దేవులారా—మాలో రయి (సంపద/సమృద్ధి)ని కలపండి; అది సుశ్రవస్ (శుభకీర్తి, సత్ప్రఖ్యాతి)గా వికసించుగాక. ఈ విధంగా మహిమ యొక్క శర్ధ్ (సమూహం)గా స్తుతిస్తూ, నీటిని నావతో దాటినట్లే, దురిత (కఠిన విపత్తులు)ను మేము దాటుదుము గాక.

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

ఇప్పుడు ప్రియమైన మన్మం (ఆలోచన)ను ముందుకు తెచ్చి, విశాలుడూ మహానూ అయిన సమ్రాజుడైన దేవ వరుణునికి అర్పించండి. తన మహిమచేత ఉర్వీ (విస్తారమైన భూమి/జగత్)ను ధరిస్తూ, మహావ్రతం (మహత్తర వ్రతం)లో స్థిరుడై; తన క్రతు (సంకల్ప-శక్తి)చేత ప్రకాశిస్తాడు—జ్వాల వలె, అజరుడు, దీప్తిమంతుడు.

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

ఓ ఇంద్ర–వరుణా! సుతపానులు, ఈ సుత సోమాన్ని—మద్యము, మత్తును ప్రసాదించేదాన్ని—పానంచేయండి, ధృతవ్రతులారా! దేవవీతయే (దేవాహ్వానానందార్థం) మీ రథము యజ్ఞాన్ని సమీపిస్తుంది; స్వసర (ఆహ్వానం/వాక్కు) వైపు, పానార్థం చేరువవుతుంది.

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

ఓ ఇంద్ర–వరుణా! వృషణౌ (రెండు వృషభులు) అయిన మీరు, అత్యంత మధురమైన వృష్ణ సోమంతో బలపడండి. ఈ అంధః (రసం/సారం) మా వద్ద మీకోసం చుట్టూరా పరిషిక్తమై ఉంది; ఈ బర్హిషి (యజ్ఞాసనం) పై ఆసీనులై ఆనందించండి.