Sukta 62

Mantra 1

स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि ॥

నేను స్తుతిస్తాను—దివ్య విస్తారానికి అధిపతులైన ఇద్దరు, అశ్వినౌ—ఆకాంక్షలో వృద్ధి చెందుతున్న నేను స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని హ్వానిస్తున్నాను; మీరు ఉషా ఉదయమగగానే సరిహద్దులను తొలగించి, కోరదగిన మార్గాలను విశాలంగా తెరుస్తారు.

Mantra 2

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

ఆ ఇద్దరూ, తమ శుచిశక్తులతో యజ్ఞం వైపు సాగుతూ, రజస్సుల మధ్య తమ రథపు కాంతిని ప్రకాశింపజేస్తారు. అనేకమైన, అమితమైన కోరదగిన విస్తారాలను కొలుస్తూ, మీరు జలాలను మరియు ఎండిన భూభాగాలను దాటి, తెరిచిన మైదానాలనూ అతిక్రమిస్తారు.

Mantra 3

ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य ॥

హే ఉగ్రులారా, మహాబలులైన అశ్వినౌ! మీరు ఇద్దరే ఆ అఖండమైన, అవిచ్ఛిన్నమైన మార్గాన్ని వెలికి తీశారు; అలాగే మీ సదా-సన్నిహిత అశ్వాలతో—మనోజవముగల, ఉత్సాహవంతమైన—ప్రేరితమైన ధీ (dhī)లను మోసుకుంటూ, దాశుష్ (యజమాని) అయిన మర్త్యుని చుట్టూ పరిభ్రమించి, అతని వ్యథను తొలగించి, అడ్డంకులను కుదిపి పారద్రోలుతారు.

Mantra 4

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

ఆ నిత్యనూతనులైన అశ్వినద్వయం, ఎదుగుతున్న అన్వేషకుని మననాన్ని అలంకరిస్తారు; సప్తవిధ కార్యంలో యుక్తులై, అతనికి శుభవృద్ధి—ఇషా (iṣā: ప్రేరణ) మరియు ఊర్జ్ (ūrj: పోషక బలం)—వహిస్తారు. ప్రాచీనుడు, అధ్రుగ్ (అవంచకుడు) అయిన హోతా (hotā) యజ్ఞంలో వారికి యజించుగాక; వారు దివ్యకర్మలో సదా యువకులై నిలిచుగాక.

Mantra 5

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

ఆ సుందరులు, అద్భుత సహాయకులు—దస్ర (dasrā), అనేక విధాల కార్యసాధనలో అత్యంత సమర్థులు—ప్రాచీనులైయుండి కూడా నిత్యనూతనులు—నేను వారిని నూతన వచనంతో సేవిస్తాను. ప్రకటించువారికీ స్తుతించువారికీ వారు అత్యంత శంభవిష్ఠ (śambhaviṣṭha: పరమ మంగళదాయకులు) కావుగాక; గానకునికి చిత్రరాతి (citrarātī)—ప్రకాశపు బహురంగ సంపద—ప్రదానం చేయుగాక.

Mantra 6

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

ఆ ఇద్దరు (అశ్వినౌ) తుగ్రుని కుమారుడు భుజ్యును జలాల నుండి, సముద్రం నుండి, తమ విస్తారమైన రజస్-ప్రదేశాల ద్వారా బయటికి తీసికొచ్చారు. నిశ్శబ్ద గమనమార్గాలతోను, కొలిచిన యోజన-విస్తారాలతోను, రెక్కలుగల సాధనాలను ఆస్వాదిస్తూ, వరద ఒడిలోనుండి అతనిని వెలికి తెచ్చారు.

Mantra 7

वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू ॥

విజయవేగంతో రథమార్గంలో, ఓ వృషణౌ (అశ్వినౌ), రండి—వధ్రిమతీ (దుఃఖిత స్త్రీ) పిలుపు విని—ఆ అద్రి (సోమ పేషణశిల) వద్దకు. శయవ (పీడితుడై పడివున్నవాడు)ను సేవిస్తూ, మీరు ‘గో’ (ప్రకాశకిరణం)ను ఉప్పొంగేలా చేశారు; అలా సుమతి (సరైన బోధ)ను, భురణ్యు (శీఘ్ర ఊర్ధ్వగతి/ఉత్థానం)ను ప్రవర్తింపజేశారు.

Mantra 8

यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात ॥

రెండు రోదసీ (రెండు లోకాలు)లోను, దూర దివ్‌లోను వ్యాపించిన ఏ కోపమో కఠినతయో—దేవులలోనైనా, ఇక్కడ మర్త్యక్షేత్రంలోనైనా—అప్పుడు ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రియులు, తమో-యుజ్ (అంధకారాన్ని జోడించువారు)పై ప్రతిగా, పాపాన్ని మరియు హానిని దూరంగా ఉంచే ఆ తప్త బలాన్ని స్థాపించుగాక.

Mantra 9

य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय ॥

ఋతు-క్రమానుసారంగా రజస్ (అంతరిక్ష-లోక విస్తారాలు) ను విధించే ఇద్దరు రాజులు—మిత్రుడు, వరుణుడు—వారిని తెలిసినవాడు ఇది గ్రహించుగాక: గంభీరంగా నివసించే అంధకారాన్ని కాపాడుటకు సిద్ధమైన ఈ ఆయుధమును, అలాగే సత్యాన్ని వక్రీకరించే ద్రోహవాక్యానికి విరోధమైనదానిని కూడా.

Mantra 10

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

అంతరంగ చక్రములతో ఆత్మ యొక్క పుత్రుడు (తనయ) కొరకు ద్యుమంతమైన మార్గమును నిర్మించండి; మీ ప్రకాశవంతమైన, నరులను పోషించే రథముతో రండి. సేవించి ఎదగదలచిన మర్త్యునిపై ఉన్న పీడన/దమనమును మీ ప్రాచీన తేజస్సుతో—శిరస్సువరకు అయినా—కత్తిరించి తొలగించండి.

Mantra 11

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

పరమ, మధ్యమ, అవమ—మూడు స్థాయిల నుండీ, నియుత్ (యోజిత శక్తులు) తో, మా వైపు తిరిగి రండి. దృఢంగా మూసిన, గోసంపన్న వ్రజ (గోశాల/కాపు) యొక్క ద్వారములనూ తెరవండి—ఓ చిత్రరాతి, గానము చేసే వారికి ప్రకాశమయ సంపదనిచ్చేవారే.