Sukta 62

Mantra 1

स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि ॥

ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಹೇ ದಿವ್ಯದ ವಿಸ್ತಾರದ ಇಬ್ಬರು ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನೌ; ಉನ್ನತ ಆಶಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವನಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಇಷ್ಟಕರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವಿರಿ.

Mantra 2

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ರಜಸ್ಸುಗಳೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ರಥದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಮಾಡಿದರು. ಅನೇಕ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಇಷ್ಟಕರ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ನೀವು ನೀರನ್ನೂ ಒಣ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ, ತೆರೆಯಾದ ಸಮತಟ್ಟುಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ.

Mantra 3

ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य ॥

ಹೇ ಉಗ್ರ, ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಿನೌ! ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಅಖಂಡ, ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊರತಂದಿರಿ; ಮತ್ತು ಸದಾ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ—ಮನೋಜವ, ಇಷಿರ (ಉತ್ಸಾಹಿ)—ಪ್ರೇರಿತ ಧಿಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ದಾಶುಷ ಮರ್ಥ್ಯನ ಸುತ್ತ ಪರಿಕ್ರಮಿಸಿ ಅವನ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕದಲಿಸಿ ತೊಲಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನವ್ಯ, ಸದಾ ನವೀಕರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಧಕನ ಮನನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಸಪ್ತವಿಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಶುಭ ಪೃಕ್ಷ (ವೃದ್ಧಿ), ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ) ಮತ್ತು ಊರ್ಜ (ಪೋಷಕ ಬಲ)ವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ, ಅಧ್ರುಗ (ಅವಂಚಕ) ಹೋತೃ ಅವರಿಗೆ ಯಜನ ಮಾಡಲಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ದೈವಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಯುವರಾಗಿರಲಿ.

Mantra 5

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಲ್ಗು (ಮನೋಹರ), ದಸ್ರ (ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯಕ), ಪುರುಶಾಕತಮ (ಬಹು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ)—ಪ್ರಾಚೀನರಾದರೂ ನವ್ಯ—ಅವರನ್ನು ನಾನು ನವೀನ ವಚನದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಂಸಿಸುವವನಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಅವರು ಶಂಭವಿಷ್ಠ (ಅತಿಕಲ್ಯಾಣಕಾರಿ) ಆಗಲಿ; ಮತ್ತು ಗಾಯಕನಿಗೆ ಚಿತ್ರರಾತಿ—ಪ್ರಕಾಶದ ಬಹುವರ್ಣ ಸಂಪತ್ತು—ದಾನಮಾಡಲಿ.

Mantra 6

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು (ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರು) ತುಗ್ರನ ಪುತ್ರ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ತಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಿಂದ (ರಜೋಭಿಃ) ಎತ್ತಿ ಹೊರತಂದರು. ಧೂಳುರಹಿತ/ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅರೆಣುಭಿಃ) ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋജനಗಳೊಂದಿಗೆ (ಯೋಜನೆಭಿಃ), ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವಾಹದ ಮಡಿಲಿನಿಂದ (ಉಪಸ್ಥಾತ್) ಹೊರತೆಗೆದರು.

Mantra 7

वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू ॥

ವಿಜಯಶೀಲ ವೇಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಆ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೇ ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯ (ವಧ್ರಿಮತೀ) ಕಡೆಯಿಂದ, ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲಿನ (ಅದ್ರಿ) ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಶಯನಸ್ಥ/ಪೀಡಿತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಗೋವನ್ನು (ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣವನ್ನು) ಉಬ್ಬಿಸಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಹೀಗೆ, ಹೇ ಭುರಣ್ಯೂ, ನೀವು ಸುಮತಿಯನ್ನು (ಸರಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು) ಮತ್ತು ವೇಗವಾದ ಊರ್ಧ್ವವಾಹಕ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದಿರಿ.

Mantra 8

यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात ॥

ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಪರಮ ದಿವದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಕಠೋರತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದೋ—ದೇವರಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಇಲ್ಲಿನ ಮರಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಾಗಲಿ—ಆಗ ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರಿಯರು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವವರ (ರಕ್ಷೋಯುಜ) ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಘ (ಹಾನಿ)ವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುವ ದಹನಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 9

य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय ॥

ಋತುಕ್ರಮದಂತೆ ರಜಸ್ಸುಗಳ (ಅಂತರಿಕ್ಷದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳ) ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ಎರಡು ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ–ವರುಣರನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯಲಿ. ಗಂಭೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಕ್ಷಸ್ಸಿನ ವಿರುದ್ಧ ಸಿದ್ಧವಾದ ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನು ಅವನು ಗುರುತಿಸಲಿ; ಸತ್ಯವನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸುವ ದ್ರೋಹಿ ವಾಕ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವೂ.

Mantra 10

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

ಅಂತರತಮ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಆತ್ಮನ ತನೆಯಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ; ದ್ಯುಮಂತ, ನರಪೋಷಕ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸೇವೆಗೂ ವೃದ್ಧಿಗೂ ಯತ್ನಿಸುವ ಮರ್ಥ್ಯನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದಮನವನ್ನು—ತಲೆಯವರೆಗೂ—ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿರಿ.

Mantra 11

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

ಪರಮ, ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಅವಮ—ಮೂರು ಮಟ್ಟಗಳಿಂದ ನಿಯುತ್‌ಗಳ (ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ದೃಢವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಗೋಮತ ವ್ರಜದ ಬಾಗಿಲನ್ನೂ ತೆರೆಯಿರಿ—ಓ ಚಿತ್ರರಾತಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತರೇ—ಸ್ತೋತ್ರಗಾನ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ.