Rig Veda 4.51.6: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 6
Sukta 4.51
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Uṣas, with an allusive link to the R̥bhus as formative powers
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥
kvà svid āsāṃ katamā purāṇī yayā vidhānā vidadhur ṛbhūṇām | śubháṃ yác chubhrā uṣásaś cáranti ná ví jñāyante sadṛśīr ajuryāḥ ||
వారిలో ఆ ప్రాచీన (గూఢ) రహస్యం ఎక్కడ ఉంది—అది ఏ (ఉషా)—దాని ద్వారా ఋభువులు శక్తులను విధానంగా/విన్యాసంగా ఏర్పాటు చేసి తమ కర్మను రూపుదిద్దారు? ఎందుకంటే శుభ్ర ఉషసులు శుభమైన సౌందర్యంలో ముందుకు సాగుతాయి; కానీ ఈ అజరులు, రూపంలో సమానమైనప్పటికీ, స్పష్టంగా వేరు చేసి తెలిసిపోవు—ప్రతి దినాగమనం అదే సత్యానికి కొత్త ప్రకటన.
Word by Word
- क्व
- where?Indeclinableप्रश्नार्थक-अव्ययRole AdhikaraṇaRoot क्व (प्रश्नाव्यय)
- स्वित्
- indeed? / prayIndeclinableनिपात (संशय/प्रश्न-प्रबलक)Root स्वित् (निपात)
- आसाम्
- of these (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole SambandhaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: असद्/एतद्-समूह; रूप: असाम्)
- कतमā
- which (one)?Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot कतम (प्रश्न-सर्वनाम/विशेषण)
- पुराणी
- ancient, primevalAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पुराण (विशेषण-प्रातिपदिक)
- यया
- by which (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot यद् (सर्वनाम)
- विधानाः
- the ordainers, arrangersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot वि-धा (धातु) → विधान (कृदन्त-प्रातिपदिक, वर्तमान/स्वभावार्थे; ‘विधाता/व्यवस्थापक’)
- विदधुः
- they have arranged/ordainedVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot वि-धा (धातु)
- ऋभूणाम्
- of the ṚbhusNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole SambandhaRoot ऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह)
- शुभम्
- beauty/splendour; auspiciousnessNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot शुभ (प्रातिपदिक)
- यत्
- which (thing)Pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम)
- शुभ्राः
- bright, radiantAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot शुभ्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
- उषसः
- the DawnsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- चरन्ति
- they move, proceedVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot चर् (धातु)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न (निषेध-अव्यय)
- वि
- apart, distinctlyIndeclinableउपसर्ग (विशेषेण/विभागे)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- ज्ञायन्ते
- they are known/recognizedVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगःRoot ज्ञा (धातु)
- सदृशीः
- similar, alikeAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot सदृश (विशेषण-प्रातिपदिक)
- अजुर्याः
- unaging, undecayingAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अजुर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘aging/decaying’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: क्व स्वित् आसाम् कतमā पुराणी | यया विधानाः विदधुः ऋभूणाम् | शुभम् यत् शुभ्राः उषसः चरन्ति | न वि ज्ञायन्ते सदृशीः अजुर्याः || 1) स्विदासाम् → स्वित् + आसाम् (त् + आ = द्/दास्-रूपः संहितायाम्)
- 2) विदधुॠभूणाम् → विदधुः + ऋभूणाम् (विसर्ग-सन्धिः: ः + ऋ → ॠ/र्-प्रभावः; संहितापाठे दीर्घ-ऋकार-प्रतीति)
- 3) उषसश्चरन्ति → उषसः + चरन्ति (विसर्गः + च → श्च)
- 4) न वि ज्ञायन्ते: ‘वि’ उपसर्गः ‘ज्ञायन्ते’ इत्यनेन सह (विग्रहः पृथक्)
The meaning
Outer meaning
Where indeed is that ancient (secret) among them by which the R̥bhus, arranging the powers, fashioned their work? The bright Dawns move in auspicious beauty; yet these unaging ones, though alike, are not distinctly known.
Inner meaning
The rishi points to a perennial mystery: how the same Dawn-force comes each day with a new nuance. The ‘purāṇī’ (ancient) is the timeless principle of formation—by which the R̥bhus (artisan-powers) ‘arrange’ (vidhānā) and shape the works of consciousness. Dawn’s illuminations are ‘sadṛśīḥ’ (similar) in type—always truth-light—yet ‘na vi jñāyante’ (not distinctly known): each descent is unique, revealing a fresh face of the same Reality. The unaging nature (ajuryāḥ) indicates that the Truth-Light is eternal though it manifests in time as successive dawns.
Universal truth
The Eternal repeats without repetition: the same Truth returns endlessly, but each encounter is a new disclosure when consciousness is receptive.
Themes
Dawn as revelation, Knowledge vs. Ignorance, Perennial archetype in recurring manifestation, R̥bhu-formative power
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.33-4.37 (R̥bhu hymns, thematic proximity), RV 4.51
Family tradition
Maṇḍala 4 seers frequently link luminous deities with artisan-powers (R̥bhus) to show how revelation becomes formed perfection in life.
Significance
The rishi’s insight is phenomenological: he notices the subtle novelty of each dawn and seeks the hidden law that makes illumination creatively formative.
The deity
- Devata
- Uṣas (with allusive R̥bhu link)
- Epithets
- śubhrāḥ (bright), ajuryāḥ (unaging)
- Related deities
- R̥bhus, Tvaṣṭṛ (shaper), Bṛhaspati (Word-former)
Cosmic role
Bearer of ever-renewed revelation; mediator between timeless truth and temporal becoming.
Inner power
Revelatory light that also carries a formative intelligence (R̥bhu-craft) to shape and perfect the works of the being.
In ritual
Where it is used
Recitation in dawn praises; also apt for contemplative segments of rite where meaning (artha) is sought behind recurrence.
क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुॠ॑भू॒णाम् । शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः ॥
क्व॑ । स्वित् । आ॒सा॒म् । क॒त॒मा । पु॒रा॒णी । यया॑ । वि॒ऽधाना॑ । वि॒ऽद॒धुः । ऋ॒भू॒णाम् । शुभ॑म् । यत् । शु॒भ्राः । उ॒षसः॑ । चर॑न्ति । न । वि । ज्ञा॒य॒न्ते॒ । स॒ऽदृशीः॑ । अ॒जु॒र्याः ॥
kva | svit | āsām | katamā | purāṇī | yayā | vi-dhānā | vi-dadhuḥ | ṛbhūṇām | śubham | yat | śubhrāḥ | uṣasaḥ | caranti | na | vi | jñāyante | sa-dṛśīḥ | ajuryāḥ
11
4×11; reflective questioning in first half, contemplative resolution in second half.
Measured and investigative; less martial, more probing.
Encourages subtle perception; supports meditative inquiry into recurring experiences.
- purāṇī (पुराणी)
- Literal: ancient, primordial. Symbolic: timeless secret-law of manifestation
- ṛbhūṇām (ऋभूणाम्)
- Literal: of the R̥bhus. Symbolic: formative powers/skill of consciousness that perfect and shape experience
- vidhānā (विधानाः)
- Literal: arranging, ordering. Symbolic: right disposition of faculties; inner craftsmanship
- vidadhuḥ (विदधुः)
- Literal: they fashioned, they made. Symbolic: conscious formation/perfection of nature
- śubhrāḥ (शुभ्राः)
- Literal: bright, shining. Symbolic: pure illuminations free from mixture
- śubham (शुभम्)
- Literal: the good/auspicious beauty. Symbolic: harmonious truth-form that uplifts being
- ajuryāḥ (अजुर्याः)
- Literal: unaging, undecaying. Symbolic: eternal truth-principle beyond time
- sadṛśīḥ (सदृशीः)
- Literal: similar. Symbolic: same essential power recurring in cycles
- na vi jñāyante (न वि ज्ञायन्ते)
- Literal: not distinguished/known separately. Symbolic: each illumination transcends conceptual labeling; must be lived
Morning praise (prātaḥ-savana atmosphere); recitation aligned with dawn-lit offerings and the awakening of the yajña—invoking clarity, right order (ṛta), and increase of inner riches.
Dawn or during reflective study (svādhyāya) of Uṣas/R̥bhu symbolism.
Praise + inquiry (brahma-vidyā impulse) rather than a procedural act.
Use as a contemplative mantra on ‘beginner’s mind’: notice how each day’s clarity is new; avoid labeling experiences prematurely.
Key terms: (1) (purāṇī) from ‘formerly, in the beginning’ (PIE *per- ‘before/forward’), indicating an original archetypal law. (2) (vi-dhānā) from √ ‘to place, set’ with vi- ‘apart/ordering’ → ‘to arrange, dispose in right order’; psychologically, the ordering of inner powers according to ṛta. (3) (vi-dadhuḥ) from √ with vi-; perfective ‘they established/fashioned’—the R̥bhu-power as formative skill. (4) / from √ ‘to shine, be bright, be auspicious’ → not merely ‘beautiful’ but ‘luminous rightness/felicity’. (5) from √/ (Vedic uṣ ‘to dawn, burn lightly, shine’) signifying the advent of illumination. (6) from a- + √ ‘to grow old, decay’ → ‘unwasting’, stressing the perenniality of the Light.
Ṛta (cosmic order as inner law of right arrangement), Satya (truth as perennial archetype behind repeated forms), Bṛhat (vastness implied by ever-renewed illumination)
R̥ta is the hidden ‘ordering’ by which R̥bhu-powers shape works; dawn expresses this order in time.
Ajuryāḥ indicates Satya’s undecaying reality behind changing manifestations.
Manifestation as craftsmanship: revelation is shaped into forms by inner artisans.
Upaniṣadic prefigurement: the One appearing as many; sameness with difference.
dawn
Subtle differentiation of insight: same peace/light returns, yet each time carries a new guidance for formation of life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the recurring advent of the Dawns—many in number yet one in archetype—paired with the hidden ‘ancient’ principle by which the R̥bhus ‘arrange and fashion’ (vi-dhā / vi-dhā). Outer dawn becomes the inner emergence of illumination: each dawn repeats the same form (sadṛśīḥ) yet is newly born to consciousness, hence ‘not distinctly known’—the seeker asks for the secret of discrimination and the law of right formation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The verse hinges on √dhā ‘to place/set’ (vidhānā, vidadhuḥ), a strong PIE inheritance (*dʰeh₁- ‘put, set’; cf. Greek τίθημι, Latin faciō is different but ‘fact’ parallels ‘made’ semantics; English ‘do’ is from *dʰeh₁- in some analyses via Germanic developments). The semantic field ‘setting in order’ supports ṛta as ordered placement. Likewise, purā ‘formerly/before’ relates to PIE *per- ‘forward/before’, marking primordiality; and a-jurya ‘unaging’ uses negation + ‘wearing/aging’ to stress an Indo-European poetic theme of the ‘deathless’ dawn/light.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi approaches Uṣas not as mere sunrise but as a conscious Power of revelation, questioning her law: ‘which ancient principle?’ The reciprocity is epistemic and transformative—by understanding the Dawn’s secret (how the powers are ‘arranged’ like the R̥bhus’ workmanship), the human vessel gains discrimination (vi-jñā) and can receive ‘śubha’—the luminous felicity of right manifestation. The hymn thus seeks not only praise but initiation into the method of inner formation under ṛta.
Contemplate: ‘What is the ancient secret by which light becomes work?’ Observe how insight wants to organize your day.
ājñā (insight) with viśuddha (formulation/ordering through word).
Nādī-śodhana 6 rounds to balance; then silent witnessing of subtle differences in perception.
Witness-consciousness with intuitive inquiry.
After chanting, recall yesterday’s ‘dawn insight’ and today’s; note one subtle difference. Let that difference guide a practical refinement (R̥bhu-work) in habit or speech.
Respect udatta marks (॑) especially on interrogatives (kva svid); keep svarita gentle—this verse is contemplative.
Pause slightly after the first question (kva svid… purāṇī) to let inquiry land; maintain even tone in descriptive second half.
kva: pronounce as ‘kva’ (not ‘kuva’), ṛbhūṇām: vocalic ṛ; long ū, śubhrā: aspirated bh + r conjunct, ajuryāḥ: ‘ju’ short, ‘ryāḥ’ with clear r-y glide
soft, clear, inward; minimal force.
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
