Mantra 8
Sukta 4.50
स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥
स इत्क्षे॑ति॒ सुधि॑त॒ ओक॑सि॒ स्वे तस्मा॒ इळा॑ पिन्वते विश्व॒दानी॑म् । तस्मै॒ विश॑: स्व॒यमे॒वा न॑मन्ते॒ यस्मि॑न्ब्र॒ह्मा राज॑नि॒ पूर्व॒ एति॑ ॥
sa ít kṣéti sú-dhita ókasi své tásmā íḷā pinvate viśva-dā́nīm | tásmai víśaḥ svayám evā́ namante yásmin brahmā́ rājáni pū́rva éti ||
అతడు తన స్వంత సుధిత (సుస్థిరంగా స్థాపితమైన) గృహంలో (ఓకస్) నివసిస్తాడు; అతనికోసం పోషక ఇళా ‘విశ్వదానీమ్’ (సర్వదానాన్ని) వృద్ధి చేస్తుంది. అతనికే విశః (ప్రజలు/కులాలు) స్వయంగా నమస్కరిస్తారు; యస్మిన్ బ్రహ్మా (ప్రేరిత శక్తి) రాజసంకల్పానికి ముందుగా పూర్వగామిగా సాగుతుంది.
सः । इत् । क्षे॒ति॒ । सुऽधि॑तः । ओक॑सि । स्वे । तस्मै॑ । इळा॑ । पि॒न्व॒ते॒ । वि॒श्व॒ऽदानी॑म् । तस्मै॑ । विशः॑ । स्व॒यम् । ए॒व । न॒म॒न्ते॒ । यस्मि॑न् । ब्र॒ह्मा । राज॑नि । पूर्वः॑ । एति॑ ॥सः । इत् । क्षेति । सुधितः । ओकसि । स्वे । तस्मै । इळा । पिन्वते । विश्वदानीम् । तस्मै । विशः । स्वयम् । एव । नमन्ते । यस्मिन् । ब्रह्मा । राजनि । पूर्वः । एति ॥saḥ | it | kṣeti | su-dhitaḥ | okasi | sve | tasmai | iḷā | pinvate | viśva-dānīm | tasmai | viśaḥ | svayam | eva | namante | yasmin | brahmā | rājani | pūrvaḥ | et i