Rig Veda 3.35.8 — Mandala 3, Sukta 35, Mantra 8
Sukta 3.35
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥
Transliteration
imáṁ nárāḥ párvatās túbhyam ā́paḥ sám indra góbhir mádhu-mantam akran | tásyā́gatya su-mánā ṛ́ṣva pāhi prajā́nann vidvā́n pathyā́ḥ ánu svā́ḥ ||
Translation
నరులు (బలవంతులు), పర్వతాలు మరియు ఆపః (జలధారలు/జలదేవతలు) కలిసి, హే ఇంద్రా, గోభిః (కిరణాలు/గోవులు) ద్వారా మధుమంతమైన ఈ (సోమాన్ని) నీకోసం సిద్ధం చేశారు. సుమనస్సుతో దాని వద్దకు వచ్చి, హే ఋష్వ (ఉన్నత) దేవా, పానంచేయి; తెలిసినవాడై, నీకే చెందిన పథ్య (యథోచిత) మార్గాలను అనుసరించు.
Word by Word
इमम्this (him/it)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows; with kine
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
अक्रन्they made
अक्रन्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तस्यof him/that
तस्य:
—
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगत्याhaving come
आगत्या:
—
TypeGerund
Rootआ + गम् (धातु) → आगत्य (क्त्वान्त अव्यय)
सुमनाःkind-minded, gracious
सुमनाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
ऋष्वloftily; mightily
ऋष्व:
—
TypeAdjective (used adverbially)
Rootऋष्व (प्रातिपदिक/विशेषण)
पाहिprotect
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘रक्षणे’)
प्रजानन्knowing, discerning
प्रजानन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootप्र + ज्ञा (धातु) → प्रजानन् (शतृ-प्रत्यय)
विद्वान्wise, knowing
विद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृत्-प्रातिपदिक)
पथ्याःpaths; path-ways (fit for travel)
पथ्याः:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootपथ्य (प्रातिपदिक)
अनुalong, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वाःown (ones)
स्वाः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.