Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

అధ్వర్యువులారా, ఇంద్రునికై సోమాన్ని తీసుకురండి; ఆమత్ర (పిండే పాత్రలు)తో మద్య (మత్తు కలిగించే) అంధస్ (రసం)ను పోయండి. ఎందుకంటే ఆ వీరుడు ఎల్లప్పుడూ ఈ పానాన్ని కోరువాడు; వృష్ణే (వృషభస్వరూప ఇంద్రునికి) ఆహుతి అర్పించండి—ఇదే అతడు ఎంచుకొనేది, ఇదే అతని సంకల్పము.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, జలాలను కప్పివేసిన వృత్రుణ్ణి, వజ్రం చెట్టును కూల్చినట్లే కూల్చినవాడు—ఆయనకై ఈ సోమాన్ని తీసుకురండి, ఆయన సంకల్పానికి వశమై; ఈ ఇంద్రుడే దీని పానానికి అర్హుడు.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, దృభీకుణ్ణి సంహరించినవాడు, కిరణాలను (గావులను) బయటకు తోలినవాడు, మీకోసం వలుని గుహను తొలగించినవాడు—ఆ ఇంద్రుణ్ణి సోమరసాలతో అలంకరించి ఆవరించండి; అంతరిక్షం వాయువుతో కప్పబడినట్లుగా, వేగవంతుడు వస్త్రాలతో కప్పబడినట్లుగా.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, ఉరణుణ్ణి సంహరించినవాడు, తొమ్మిది చఖ్వాంసులను మరియు తొంభై భుజాలను కూడా; అర్బుదుణ్ణి అతి దిగువకు నెట్టి అణచినవాడు—ఆ ఇంద్రుణ్ణి సోమధారణ యుద్ధములో ముందుకు నడిపించండి, ప్రేరేపించండి.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా! స్వశ్నను సంహరించినవాడు, అనావృష్టి-రూపుడైన శుష్ణుని మరియు వ్యంసుని వధించినవాడు; పిప్రు, నముచీ, రుధిక్రాం లను పరాజితుని చేసినవాడు—ఆ ఇంద్రునికే పిండిన సోమరససారాన్ని ఆహుతిగా సమర్పించండి.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా! శంబరుని వంద ప్రాచీన దుర్గాలను రాయితో పగులగొట్టినట్లుగా ఛేదించినవాడు; ఇంద్రుడై ప్రకాశించే శత్రువుల వందను, వెయ్యిని కూలదోసినవాడు—ఆయనకోసం సోమాన్ని తీసుకురండి.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా! భూమి ఒడిలో వందను, వెయ్యిని పడదోసి సంహరించినవాడు; కుత్స, ఆయు, అతిథిగ్వల వీరులను స్థిరంగా రక్షించినవాడు—ఆయనకోసం సోమాన్ని తీసుకురండి.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, ఓ నరులారా! మీరు ఏది కోరుకొని ఏది సాధిస్తారో—సుయోజితమైన (శ్రుష్టి)ని మోసుకుంటూ—దానిని ఇంద్రునిలో స్థాపించండి. కిరణాలు/హస్తాలచే పవిత్రమైన సోమాన్ని ‘శ్రుత’ (ఆహ్వానాన్ని వినేవాడు) అయిన ఇంద్రునికై తీసుకురండి; ఓ యజ్యవులారా (యజ్ఞకర్తలారా), ఇంద్రునికి సోమాహుతి అర్పించండి.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, ఆయనకై శ్రుష్టి (సుయోజనాన్ని) నిర్మించండి; వనంలో సోమం నిపూత (మిక్కిలి శుద్ధ)మవుతుంది—వనంనుండి దానిని పైకి ఎత్తండి. దానిని స్వీకరించి ఆయన మీ హస్త్య (అత్యంత బలమైన) శక్తివైపు గర్జిస్తాడు; ఇంద్రునికి మదిర (ఉల్లాసకర) సోమాహుతి అర్పించండి.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, గోవు పొదుగును దాని పాలతో నింపినట్లే, సోమ-శక్తులతో భోగుడు అయిన ఇంద్రుని పరిపూర్ణం చేయండి. అతనిలో అంతర్లీనంగా దాచబడిన ఈ గూఢాన్ని నేను తెలుసు—అతడు దాత; అందుచేత మరల మరల యజించండి, (అతని కార్యాన్ని) గుర్తించి వివేచించండి.

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, దివ్య వసువుల రాజు, పార్థివమూ క్షమ్యమూ (స్థిరమైన, భూమ్యాధారిత లోకం) యొక్క రాజు అయిన వాడే—ఆ ఇంద్రుణ్ని, ఉబ్బిన గోదామును నింపినట్లు, యవం (ధాన్యం) మరియు సోమాలతో నింపండి; ఆ కార్యమే మీకు ‘అపః’—సిద్ధి సాధనం—అగుగాక.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ఓ వసువుల ప్రభువా, మా కొరకు దానశక్తి యొక్క ఆ రాధస్ (అనుగ్రహ-సంపద) సిద్ధం చేయుము; నీ వసవ్యము (సమృద్ధి-వైభవము) ఎంతో విస్తారము. ఓ ఇంద్రా, దినదినమూ మేము విదథాలలో (సభలలో) శ్రవస్య (యశస్సుతో కూడిన) ఆ బృహత్, చిత్ర (దీప్తిమయ) వాక్యాన్ని పలుకుదుము; సువీరాః—వీరబలసంపన్నులం—అగుదుము.