Sukta 61

Mantra 1

अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय । ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥

ఆయనకే—త్వరిత పరాక్రమమున్న ఇంద్రునకే—ఆయన మహిమకై, పోషక బలాన్ని తెచ్చినట్లే, నేను స్తోమాన్ని ముందుకు తెస్తాను. ఋచి-సమృద్ధుడైన, అచల వృషభ-బలాధిపతి ఇంద్రునకు, దానసామర్థ్యముగల ఈ బ్రహ్మాణి (మంత్రాలు) ను సత్యమైన ఆత్మ-ఉపహారంగా అర్పిస్తున్నాను.

Mantra 2

अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति । इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥

ఆయనకే నేను పోషక-ప్రయంలా ముందుకు విస్తరిస్తాను; ప్రతిబంధకాన్ని ఛేదించేందుకు ప్రేరిత అంగూషం, సువృక్తి (సుశ్లిష్ట వాక్కు) ను తెస్తాను. ప్రాచీన పతి అయిన ఇంద్రునకై—హృదయం, మనస్సు, మనీషా (వివేకబుద్ధి) తో—నేను ధియలను మర్జించి పరిష్కరిస్తాను; అంతఃహవిస్ విజయయోగ్యమగుటకై.

Mantra 3

अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन । मंहिष्ठमच्छोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥

ఆయనకే (ఇంద్రునికే) నా నోటితో ఈ ప్రేరిత స్తోత్రగానాన్ని నేను సమర్పిస్తున్నాను—ప్రకాశమయ స్వర్గాన్ని గెలిపించే, పరమోన్నతమైన, అపూర్వమైన శక్తి. ఆలోచనల స్వచ్ఛమైన ఉక్తులతోను, సువ్యవస్థిత వాక్యాలతోను ఆ వీరుడు (ఇంద్రుడు) వృద్ధి చెందునట్లు నేను కోరుతున్నాను; మా అంతరంలోని నాయక-శక్తి పరాక్రమంలో పెరుగుగాక.

Mantra 4

अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय । गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥

ఆయనకోసం (ఇంద్రునికోసం) నేను స్తోమాన్ని సమీకరించి నిర్మించి ముందుకు నడిపిస్తాను; ముందరి ప్రయాణార్థం శిల్పి రథాన్ని చెక్కినట్లుగా. ‘గిర్-వహ’ (ప్రేరిత వాణి వాహకుడు) అయిన ఇంద్రునికి—సర్వప్రేరకుడికి, మేధావికి—నేను వాక్యాలనూ సువృక్తులనూ అర్పిస్తున్నాను; అంతరశక్తి సరిదారిలో విజయంగా సాగుగాక.

Mantra 5

अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे । वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥

ఆయనకోసం (ఇంద్రునికోసం), కీర్తికోసం వేగమైన ‘సప్తి’ (దళం/అశ్వసమూహం)ను జూదినట్లే, నేను జిహ్వతో ఇంద్రునికి ‘అర్క’ (స్తుతి)ను అభిషేకంలా సంస్కరిస్తాను. దానగృహంలో నివసించే వీరుడు, పురాలను ధారించే వాడు, దృఢంగా స్థాపితమైన కీర్తిగల రక్షకుడు—అతనిని నేను వందిస్తాను; మా అంతర్గత పురాలలో రక్షణశక్తి అచలంగా నిలవుగాక.

Mantra 6

अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय । वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्नीशानस्तुजता कियेधाः ॥

అతనికోసమే త్వష్టా వజ్రాన్ని చెక్కాడు—కార్యనైపుణ్యంలో అత్యుత్తమం, యుద్ధానికి ప్రకాశవంతం. దానితోనే అతడు వృత్రుని మర్మస్థానమును కూడా కనుగొన్నాడు; ఈశానుడివలె వేగంగా దూసుకెళ్లి, దాడిచేసేవారిని దాడిచేసి, అడ్డుపడే శక్తులను ఛిన్నాభిన్నం చేశాడు.

Mantra 7

अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवाञ्चार्वन्ना । मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान्विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥

తన తల్లి సవనయాగాలలో పుట్టిన వెంటనే, క్షణమాత్రంలోనే, అతడు మహత్తర ఆనందాన్ని—మనోహర ఆహారాన్ని—పానంచేశాడు. బలవంతుడైన విష్ణువు వండబడినదాన్ని అపహరించాడు; వరాహాన్ని విదించి, శిలకు అవతలికి తోసివేశాడు.

Mantra 8

अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः । परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥

అతనికోసమే దేవపత్నీ మాతృదేవతలు—దేవీలు—అహి-వధలో ఇంద్రునికై జ్వలించే స్తోత్రగీతాన్ని పలికారు. విశాలమైన ద్యావా-పృథివీ అతనిని ఆవరించాయి; అయినా అవి నీ మహిమను ఆవరించలేవు—నీ విస్తృతి లోకాల పరిమితిని మించిపోతుంది.

Mantra 9

अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् । स्वराळिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥

నిజంగా, అతనిదే ఈ మహిమ పొంగి ప్రవహిస్తుంది—ద్యౌస్సు, పృథివిని చుట్టుముట్టి, అంతరిక్షమంతా వ్యాపిస్తుంది. స్వరాజ్ ఇంద్రుడు, తన ధామంలో స్థిరుడై, విశ్వ ప్రేరణలచే ఆధారితుడు; అమత్ర (అక్షయ) బలముతో శుభ యోధుడై, విజయార్థం యుద్ధానికి విస్తరించి పెరుగుతాడు.

Mantra 10

अस्येदेव शवसा शुषन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः । गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥

ఇదే తన బలంతో ఇంద్రుడు వజ్రంతో శుషింపజేసే అడ్డంకి వృత్రుణ్ని చీల్చివేశాడు. అలాగే అతడు సారవంతమైన భూములను/ప్రవాహాలను విడుదల చేశాడు—గాయపరచే బంధనంనుండి విడిపడ్డ గోవులు (కిరణాలు) వలె; దానార్థం, శ్రవస్ (ప్రేరిత శ్రవణం/యశస్సు) వైపు—చేతనతో, సమ్మతితో.

Mantra 11

अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् । ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन्तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥

అతని ఉగ్ర ప్రేరక శక్తితో, వజ్రంతో వారి మార్గం మరియు హద్దులను నిర్ణయించినప్పుడు నదులు ఆనందిస్తాయి. అతడు ఈశాన-కృత్ (అధిపత్యాన్ని సృష్టించేవాడు) అయి, దాశుష్ (దానం చేసేవాడు) కు దశస్యంతు (యథోచిత స్తుతి/పూజ) ప్రసాదిస్తాడు; మరియు తుర్వీతయ (వేగంగా ముందుకు సాగే వాడు) కోసం గాధ (ఘాటు/సురక్షిత దాటింపు) ఏర్పరుస్తాడు—ప్రేరక ఇంద్రుడు కాక మరెవరు?

Mantra 12

अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः । गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्नर्णांस्यपां चरध्यै ॥

అతనికోసం—ముందువరుసలో వేగంగా దూసుకుపోయే, శక్తుల అధిపతి—వృత్రునికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణాయక కార్యార్థం వజ్రాన్ని ముందుకు మోసుకొనిరా, ఓ ఈశానా! ఎద్దు సంధులవలె (వాని) బంధనాలను చీల్చివేయి; అడ్డంగా కదులుతూ చొచ్చుకుపో, తద్వారా జలప్రవాహాలు తమ స్వేచ్ఛా మార్గంలో ప్రవహించగలుగునట్లు చేయి.

Mantra 13

अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः । युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥

ఈ వేగశక్తి యొక్క ప్రాచీన కర్మలను సదా-నూతన ఉక్థాలతో ప్రకటించి చెప్పు. యుద్ధంలో, తన ఆయుధాలను పదును పెట్టుకొని, దాడిలో ముందుకు దూసుకెళ్లి, శత్రువులను వారి ఆశ్రయం/పట్టు నుండి పెకిలించి కింద పడేసి—బయటకు తోసివేస్తాడు.

Mantra 14

अस्येदु भिया गिरयश्च दृळ्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते । उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥

అతని భయంతో జన్మనుండే దృఢమైన పర్వతాలు కూడా, ద్యావా-భూమా (ఆకాశం-భూమి) సైతం కంపిస్తాయి. ఆపై ఆకాంక్షా-ఆత్మ (వేన) అన్వేషణతో, ఆవరణానికి దగ్గరగా నొక్కి, అతడు తక్షణమే వీర్యానికి బలమవుతాడు—నోధాః ఋషి దీనిని ప్రకటించాడు.

Mantra 15

अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः । प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥

దానాన్ని అనుసరించిన అతనికే ఆ దానం లభించింది; అతడు ఒంటరిగా అధిపతిగా నిలిచి అపార సమృద్ధిని జయించాడు. సూర్యుని అశ్వం ఏతశతో జరిగిన పోటీలో సునిష్పీడిత సోమానికి ఇంద్రుడు సహాయపడ్డాడు—యథార్థ వేగం విజయం పొందునట్లు.

Mantra 16

एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् । ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

హరి అశ్వాలను యోగించే ఇంద్రా! గోతములు నీకోసం ఈ సురచిత, సునేయబడిన బ్రహ్మవాక్యాలను నిర్మించారు. వీటిలో విశ్వరూపిణి ‘ధీ’ (ప్రజ్ఞ)ని స్థాపించు; మరియు ఉదయవేళ ప్రేరిత బుద్ధి యొక్క ధనం త్వరగా మా వద్దకు రాగాక.