Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

మాతరిశ్వన్ భృగువుకు ఒక దానాన్ని తెచ్చాడు—యశస్సుగల వహ్ని (వాహకుడు), విదథ (సభ/యజ్ఞసమావేశం) యొక్క కేతు (చిహ్నం), సుప్రావ్య (సుగతితో ముందుకు సాగే) దూత, తక్షణ ఫలదాయకుడు. ద్విజన్ముడైన అగ్ని ధనసమృద్ధి వలె ప్రశంసితుడు; దానరూపమైన రతిని మోసుకొచ్చాడు.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

ఆయన శాసనం/విధానానికి రెండు వర్గాలవారూ అంటిపడుతారు—హవిష్ మోసేవారు, ఉశిజ్ (ఉత్సాహంగా ప్రజ్వలింపజేసేవారు) మరియు మర్త్యులూ. దివ్యమునుండే పూర్వుడు, ప్రాచీన హోతృ (హోతా) ఆసనం అధిష్ఠించాడు—ప్రశ్నించదగినవాడు, సంప్రదించదగినవాడు; ప్రజల మధ్య కులపతి, జ్ఞానవంత విధాత.

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

హృదయమునుండి జన్మించే, నిత్య-నవీనమైన—మా సుకీర్తి ఆ మధుజిహ్వుని (తేనెవంటి జిహ్వ కలవాడిని) చేరుగాక. మనుష్య ఋత్విజులు విస్తృత ప్రదేశంలో, శ్రమతో కూడిన ప్రయత్నంతో, అతనిని పునఃపునః జన్మింపజేస్తారు.

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

ఉశిక్—పావకుడు, ప్రకాశవంతుడు; మనుష్యులలో వసు (ధన/రత్న) వలె, వరేణ్య హోతా—కులాలలో స్థాపించబడెను. దమూనా, గృహపతి—అగ్ని మా ధామం/గృహంలో ప్రవేశించి, రయి (సమృద్ధి) యొక్క రయుల అధిపతిగా, సంపదల రక్షకుడిగా అవుతాడు.

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

హే అగ్నీ, రయి (సంపదల) యొక్క పతీ! మేము గౌతములు జాగృత మతులతో నిన్ను ప్రశంసిస్తున్నాము. వేగవంతమైన బలవాహకుని వలె (యజ్ఞ హవిస్ మరియు వాణిని) మర్జించి శుద్ధి చేస్తూ, ధియా-బలంతో సంపన్నుడైన వాడు ప్రాతఃకాలంలో—మొదటి ప్రకాశోద్ఘాటనలో—క్షణమే వచ్చి చేరుగాక.