Sukta 14

Mantra 1

स्वर्ज्योतिः प्राप्तिः। अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒त् सो अ॑पश्यज्जनि॒तार॒मग्रे॑ । तेन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्रा॑ आय॒न् तेन॒ रोहा॑न् रुरुहु॒र्मेध्या॑सः

స్వర్గజ్యోతి ప్రాప్తి. అజుడు (అజన్ముడు) అగ్నியின் తాపం నుండి జన్మించాడు; ఆదిలో జనితార (స్రష్ట)ను అతడు దర్శించాడు. దానివల్ల దేవులు మొదట దేవత్వాన్ని పొందారు; దానివల్ల మేధ్యులు (దీక్షితులు/పవిత్రులు) आरोహణాలను అధిరోహించారు.

Mantra 2

क्रम॑ध्वम॒ग्निना॒ नाक॒मुख्या॒न् हस्ते॑षु॒ बिभ्र॑तः । दि॒वस्पृ॒ष्ठं स्वऽर्ग॒त्वा मि॒श्रा दे॒वेभि॑राध्वम्

అగ్నితో కలిసి, స్వర్గముఖమైన మార్గంలో, చేతుల్లో (ఆయనను/మీ సాధనాన్ని) ధరించి ముందుకు సాగండి. దివ్యాకాశపు పృష్ఠాన్ని చేరి, స్వర్గలోకానికి వెళ్లి, దేవులతో కలసి—అక్కడే ఆసనం గ్రహించండి.

Mantra 3

पृ॒ष्ठात् पृ॑थि॒व्या अ॒हम॒न्तरि॑क्ष॒मारु॑हम॒न्तरि॑क्षा॒द् दिव॒मारु॑हम्। दि॒वो नाक॑स्य पृ॒ष्ठात् स्व॑१र्ज्योति॑रगाम॒हम्

పృథివి యొక్క విశాలమైన పృష్ఠం నుండి నేను అంతరిక్షానికి ఎక్కాను; అంతరిక్షం నుండి నేను దివం (స్వర్గం)కు ఎక్కాను. దివో నాకం (ఆకాశ-గుమ్మటం) యొక్క పృష్ఠం నుండి నేను స్వః (స్వర్) అనే జ్యోతి-లోకాన్ని చేరాను.

Mantra 4

स्व॑१र्यन्तो॒ नापे॑क्षन्त॒ आ द्यां रो॑हन्ति॒ रोद॑सी । य॒ज्ञं ये वि॒श्वतो॑धारं॒ सुवि॑द्वांसो वितेनि॒रे

స్వః వైపు సాగుతూ వారు వెనుకకు చూడరు; వారు ద్యాం (ఆకాశం)పైకి, రోదసీ అనే రెండు లోకాలపైకి ఎక్కుతారు. అన్ని దిక్కుల నుంచీ ఆధారమై నిలిచిన యజ్ఞాన్ని, సమ్యక్‌జ్ఞానంతో, విస్తరించినవారు వారు.

Mantra 5

अग्ने॒ प्रेहि॑ प्रथ॒मो दे॒वता॑नां॒ चक्षु॑र्दे॒वाना॑मु॒त मानु॑षानाम्। इय॑क्षमाणा॒ भृगु॑भिः स॒जोषाः॒ स्वऽर्यन्तु॒ यज॑मानाः स्व॒स्ति

అగ్నీ, ముందుకు సాగు—దేవతలలో నీవే మొదటివాడవు; దేవులకూ మనుష్యులకూ నీవే నేత్రం. భృగువులతో ఏకభావంగా, యజ్ఞం చేస్తూ ఉన్న యజమానులు క్షేమంతో స్వః వైపు గమనించుగాక.

Mantra 6

अ॒जम॑नज्मि॒ पय॑सा घृ॒तेन॑ दि॒व्यं सु॑प॒र्नं प॑य॒सं बृ॒हन्त॑म्। तेन॑ गेष्म सुकृ॒तस्य॑ लो॒कं स्वऽरा॒रोह॑न्तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मम्

నేను ఈ అజం (మేక)ను పాలు మరియు ఘృతంతో అభిషేకిస్తున్నాను—దివ్యమైనది, సు-పర్ణం (అందమైన రెక్కలతో), సమృద్ధి పాలరసంతో మహత్తరమైనది. దాని ద్వారా మేము సుకృత (పుణ్య) లోకాన్ని పొందుదుము; స్వః (స్వర్) వైపు आरोహణ చేస్తూ, ఉత్తమ నాకం (పరమ ఆకాశ-లోకం) వరకు చేరుదుము.

Mantra 7

पञ्चौ॑दनं प॒ञ्चभि॑र॒ङ्गुलि॑भि॒र्द॑र्व्योद्ध॑र पञ्च॒धैतमो॑द॒नम्। प्राच्यां॑ दि॒शि शिरो॑ अ॒जस्य॑ धेहि॒ दक्षि॑णायां दि॒शि दक्षि॑णं धेहि पा॒र्श्वम्

ఐదు విధాల ఓదనం—ఐదు వేళ్లతో (దర్వీ చెంచాతో) దాన్ని ఎత్తు; ఈ ఓదనాన్ని ఐదు భాగాలుగా పంచు. తూర్పు దిశలో అజం యొక్క శిరస్సును ఉంచు; దక్షిణ దిశలో కుడి పార్శ్వాన్ని ఉంచు.

Mantra 8

प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि भ॒सद॒मस्य धेह्युत्त॑रस्यां दि॒श्युत्त॑रं धेहि पा॒र्श्वम्। ऊ॒र्ध्वायां॑ दि॒श्य॑१जस्यानू॑कं धेहि दि॒शि ध्रु॒वायां॑ धेहि पाज॒स्यऽम॒न्तरि॑क्षे मध्य॒तो मध्य॑मस्य

పడమర దిశలో దీని పృష్ఠభాగం (భసద్) స్థాపించు; ఉత్తర దిశలో దీని ఉత్తర భాగాన్ని—పార్శ్వాన్ని స్థాపించు. ఊర్ధ్వ దిశలో అజ (మేక) యొక్క వెన్నెముక/పృష్ఠస్థిని స్థాపించు; ధ్రువ (స్థిర) దిశలో దీని బలవంతమైన/తేజస్సుగల భాగాన్ని స్థాపించు; అలాగే అంతరిక్షంలో, మధ్య నుండి, దీని మధ్యభాగాన్ని స్థాపించు.

Mantra 9

शृ॒तम॒जं शृ॒तया॒ प्रोर्णु॑हि त्व॒चा सर्वै॒रङ्गैः॒ संभृ॑तं वि॒श्वरू॑पम्। स उत् ति॑ष्ठे॒तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मं प॒द्भिश्च॒तुर्भिः॒ प्रति॑ तिष्ठ दि॒क्षु

శృత (ఉడికించిన) అజ—శృత సిద్ధంతో, చర్మంతో సహా, దీనిని కప్పు; దీని అన్ని అవయవాలతో, సమగ్రంగా/సంకలితంగా, విశ్వరూపంగా (అనేక రూపాలుగా) చేయి. ఇది ఇక్కడి నుండి లేచి ఉత్తమ నాకం (పరమ స్వర్గం) వైపు పోవుగాక; నాలుగు పాదాలతో, దిశలలో, ఎదురుగా నిలిచి, దృఢంగా స్థిరపడుగాక.