Sukta 14

Mantra 1

स्वर्ज्योतिः प्राप्तिः। अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒त् सो अ॑पश्यज्जनि॒तार॒मग्रे॑ । तेन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्रा॑ आय॒न् तेन॒ रोहा॑न् रुरुहु॒र्मेध्या॑सः

ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜ್ಯೋತಿಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿ. ಅಜ (ಅಜನ್ಮ) ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪದಿಂದ ಜನಿಸಿದನು; ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಅವನು ಜನಿತಾರ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ)ನನ್ನು ಕಂಡನು. ಅದರಿಂದ ದೇವರುಗಳು ಮೊದಲಾಗಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಅದರಿಂದ ಮೇಧ್ಯ (ದೀಕ್ಷಿತ/ಪವಿತ್ರ)ರು ಏರುಗಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.

Mantra 2

क्रम॑ध्वम॒ग्निना॒ नाक॒मुख्या॒न् हस्ते॑षु॒ बिभ्र॑तः । दि॒वस्पृ॒ष्ठं स्वऽर्ग॒त्वा मि॒श्रा दे॒वेभि॑राध्वम्

ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಿ—ಸ್ವರ್ಗಮುಖಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ; ಕೈಗಳಲ್ಲಿ (ಅವನನ್ನು/ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು) ಧರಿಸಿಕೊಂಡು. ದಿವ್ಯದ ಆಕಾಶದ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತರಾಗಿ—ಅಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳ್ಳಿರಿ.

Mantra 3

पृ॒ष्ठात् पृ॑थि॒व्या अ॒हम॒न्तरि॑क्ष॒मारु॑हम॒न्तरि॑क्षा॒द् दिव॒मारु॑हम्। दि॒वो नाक॑स्य पृ॒ष्ठात् स्व॑१र्ज्योति॑रगाम॒हम्

ಪೃಥಿವಿಯ ವಿಶಾಲ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ನಾನು ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದ್ಯೌ (ಸ್ವರ್ಗ)ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು. ದ್ಯೌದ ನಾಕ (ಆಕಾಶಗುಂಬಜ)ದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ವರ್-ಜ್ಯೋತಿಗೆ ತಲುಪಿದೆನು—ಹೀಗೆ ನಾನು ಹೋದೆನು.

Mantra 4

स्व॑१र्यन्तो॒ नापे॑क्षन्त॒ आ द्यां रो॑हन्ति॒ रोद॑सी । य॒ज्ञं ये वि॒श्वतो॑धारं॒ सुवि॑द्वांसो वितेनि॒रे

ಸ್ವರ್ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ದ್ಯೌಗೆ—ರೋದಸೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ—ಏರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಆಧಾರಿತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು ಅವರು.

Mantra 5

अग्ने॒ प्रेहि॑ प्रथ॒मो दे॒वता॑नां॒ चक्षु॑र्दे॒वाना॑मु॒त मानु॑षानाम्। इय॑क्षमाणा॒ भृगु॑भिः स॒जोषाः॒ स्वऽर्यन्तु॒ यज॑मानाः स्व॒स्ति

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗು—ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೇ ನೀನು ಮೊದಲವನು; ದೇವರಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ನೀನು ಚಕ್ಷು (ಕಣ್ಣು). ಭೃಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜೋಷಾ (ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ) ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಯಜಮಾನರು ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.

Mantra 6

अ॒जम॑नज्मि॒ पय॑सा घृ॒तेन॑ दि॒व्यं सु॑प॒र्नं प॑य॒सं बृ॒हन्त॑म्। तेन॑ गेष्म सुकृ॒तस्य॑ लो॒कं स्वऽरा॒रोह॑न्तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मम्

ನಾನು ಆ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದಲೂ ತುಪ್ಪದಿಂದಲೂ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ—ದಿವ್ಯ, ಸುಪರ್ಣ (ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳವನು), ಸಮೃದ್ಧ ಹಾಲಿನಿಂದ ಮಹಾನ್. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸುಕೃತದ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಸ್ವರ್ (Svàr) ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಕ (ಪರಮ ಆಕಾಶಮಂಡಪ)ವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.

Mantra 7

पञ्चौ॑दनं प॒ञ्चभि॑र॒ङ्गुलि॑भि॒र्द॑र्व्योद्ध॑र पञ्च॒धैतमो॑द॒नम्। प्राच्यां॑ दि॒शि शिरो॑ अ॒जस्य॑ धेहि॒ दक्षि॑णायां दि॒शि दक्षि॑णं धेहि पा॒र्श्वम्

ಐದುಮಟ್ಟದ ಓದನ—ಐದು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ದರ್ವಿ (ಲಾಡಲ್)ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ; ಈ ಓದನವನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚು. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಇಡು; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಇಡು.

Mantra 8

प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि भ॒सद॒मस्य धेह्युत्त॑रस्यां दि॒श्युत्त॑रं धेहि पा॒र्श्वम्। ऊ॒र्ध्वायां॑ दि॒श्य॑१जस्यानू॑कं धेहि दि॒शि ध्रु॒वायां॑ धेहि पाज॒स्यऽम॒न्तरि॑क्षे मध्य॒तो मध्य॑मस्य

ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದರ ನಿತಂಬ (ಭಸದ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು—ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಜ (ಮೇಕೆ)ಯ ಬೆನ್ನೆಲುಬು/ಮೂಳೆ (ಅನೂಕ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಲಿಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಇದರ ಮಧ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 9

शृ॒तम॒जं शृ॒तया॒ प्रोर्णु॑हि त्व॒चा सर्वै॒रङ्गैः॒ संभृ॑तं वि॒श्वरू॑पम्। स उत् ति॑ष्ठे॒तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मं प॒द्भिश्च॒तुर्भिः॒ प्रति॑ तिष्ठ दि॒क्षु

ಶೃತವಾದ ಅಜವನ್ನು ಶೃತವಾದ (ಪಾಕತಯಾರಿ)ಯಿಂದ, ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚು; ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ಸಂಹತವಾಗಿ, ವಿಶ್ವರೂಪವಾಗಿರಲಿ. ಅದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಾಕ (ಸ್ವರ್ಗ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ; ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.