Khanda 2

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 2

Verses

Verse 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥

Если ты думаешь: «Я хорошо знаю», то, несомненно, ты знаешь лишь малость формы Брахмана, лишь ту его часть, что в тебе, и ту, что среди богов. Потому я думаю: то, что ты считаешь познанным, ещё требует исследования.

Verse 2.2

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥

Я не думаю: «Я хорошо знаю Это», и не думаю: «Я не знаю». Тот из нас, кто знает То (Брахмана), знает; и знает также, что Оно не познаётся как обычный предмет знания.

Verse 2.3

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥

Для кого То не мыслится как объект, для того Оно истинно познано; а кто думает, что знает Его, тот не знает. Оно неизвестно тем, кто знает Его как предмет, и известно тем, кто не делает Его предметом.

Verse 2.4

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥

Истинное разумение — то, что узнаётся в каждом пробуждении сознания; благодаря этому воистину достигают бессмертия. Через Атман обретают силу, через знание обретают бессмертие.

Verse 2.5

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥

Если здесь человек познал То, тогда это истинно: цель достигнута. Если же здесь не познал, — великая утрата. Различив То во всяком существе, мудрые, уходя из этого мира, становятся бессмертными.

Inside Khanda 2

Key teachings

  • • Brahman cannot be fully comprehended by the intellect; whoever thinks they have known it has not truly known it, while one who realizes its unknowability has a deeper grasp of it. • The one who claims 'I know not' may indeed know, and the one who claims 'I know' does not know—true knowledge of Brahman is beyond ordinary epistemology. • Those who deem Brahman beyond thought truly think of Brahman; those who try to reduce it to thought do not comprehend it. • Immortality (amṛtatva) is attained through direct, moment-to-moment realization (pratibodha-vidita) of Brahman in every experience, not through mere intellectual study. • The Self gains spiritual power (vīrya) through self-knowledge, and through vidyā (spiritual wisdom) one attains immortality. • If one realizes Brahman here in this life, it is truth; if not, great destruction follows. The wise who perceive Brahman in every being become immortal upon departing this world.

Ask anything about Khanda 2 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play