Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

К милым (дарам) течёт он, устроенный для услады; стремительный возрастает на именах, на которых он крепнет. На ширь Солнца — на Великое — взошёл прозорливый на всепроникающую колесницу.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

Язык Ṛta струится — мёд, возлюбленный; безупречный владыка и вещатель этой вдохновенной мысли. Сын утверждает сокровенное Имя Родителей — третье — на сияющем просторе неба.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

Вниз он сияет, возглашая к кувшинам, ведомый мужами — в золотой сосуд. Ему отозвались доения Ṛta; возложенный на тройное седалище, он широко сияет вместе с Зарями.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

Выжатый камнями, поставленный для услады вдохновенными мыслями, чистый заставляет сиять двух Матерей. Сквозь шерстяные волоски, в должный срок, он разбегается; струя мёда, наливаясь, растёт изо дня в день.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

О Сома, обойди кругом и струись во все стороны ради нашего благополучия; очищаемый силами людей, облеки нас благословением (āśis), богатым изобилием. Теми твоими упоениями — сокрушитель преград, широко разливающийся в просторе — побуди Индру даровать могучее богатство.