Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
Этот краткий гимн Павамāна Соме призывает свежевыжатую Сому течь к фильтру (павитра), сияющую и приносящую богатство, и окружить почитателей древним благополучием и силой. Сома также представлен как непоколебимый в своей щедрости и как защитник, «стряхивающий» жестокого нападающего; гимн завершается молитвой о стократной или тысячекратной помощи и о приумножении райи (изобилия).
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
О Сома, окружи нас своим сиянием, неся древнее богатство; своим выжатым соком принеси нам полноту силы; будучи выжатым, струись к очистителю.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
По твоим древним путям, о возлюбленный, ты движешься вокруг шерстяного сита; тысячеструйный, иди своим собственным путём бытия.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Как хорошо сваренное приношение, кто бы ни пытался его поколебать — о Инду, не поколеблет твоего дара; своими ударами сокруши ударяющего, яростного нападающего.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Сокруши, о Инду, мощь тех народов, о многопризываемый, — тех, кто на нас указывает, замышляя вред и повелевая против нас.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
О Инду, будь нам стократен в своих поддержках — или тысячекратен — (ты), из чистых; очищайся, умножая в нас полноту богатства (rayi).
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.