
Sukta 9.51
Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
Этот краткий гимн Павамане обращается к адхварью: пусть выжатая камнями Сома потечёт в фильтр, чтобы стать ритуально и духовно очищенной для питья Индры. Сому восхваляют как медовую сущность, которой наслаждаются боги (включая Марутов), и просят, чтобы прояснённый поток принёс жертвователю силу (vāja) и долговечную славу (śravas).
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
О Адхварью, выпусти в цедило Сому, выжатую камнями; очисти её, чтобы Индра мог пить.
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
Выжми высочайший нектар неба — Сому для Индры, владеющего ваджрой; выжми её, наиполнейшую мёда.
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
О Индy (Сома), из той твоей выжимки-эссенции боги вкушают медовую сладость; и Маруты также (приобщаются) к самочистящемуся потоку.
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
Ибо ты, о Сома, будучи выжат, возрастаешь в своём излиянии ради экстаза; о могучий Бык, ты умножаешь певца — к его защите и помощи.
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Излейся, о прозорливый, — выжатый Сома, — струёй через очиститель (павитра); излейся к вадже — полноте силы — и к шравасу, слышимой славе.
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.