Sukta 53
Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
Этот краткий гимн Павамане призывает Сому в миг его выжимания и очищения, побуждая его восходящие силы сокрушить ракшасов (демонические препятствия) и отогнать враждебных соперников. Он утверждает нерушимые «враты» (неизменные установления) очищающегося Сомы и завершается образом рыжевато‑золотого Инду, несущегося, как речной поток, становящегося опьяняющей силой Индры в битве и победе.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Воспрянули твои силы, о владеющий давильными камнями, сокрушающие ракшасовскую преграду; отгони тех, что теснят вокруг в враждебном соперничестве.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
Этой (силой) он мощью низверг, в столкновении колесниц, в битве, назначенной за добычу; я славлю (его) сердцем, не знающим страха.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
Никто не дерзнёт нарушить обеты (vratá) этого очищающегося Сомы (Pavamāna), столь крепко утверждённые; его несокрушимой мощью сокруши того, кто воюет против тебя.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Его, не теряющего опьянения, рыжеватого, стремительного в реках, подгоняют; Индy (Indu) — для Индры (Indra) опьяняющая радость.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.