Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому во множестве его текущих потоков, когда он очищается и приводится в движение, подобно водным волнам, и мощно устремляется вперёд, как быки. Он связывает внешний обряд фильтрации и возлияния с внутренним озарением — «рыжевато‑золотой» силой Сомы, восхождением вдохновенной речи и дарованием обширного, четырёхчастного изобилия.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
Вперёд движутся силы Сомы, прозорливые, как волны вод; как великие быки, они прорываются сквозь леса.
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
К дро́нам (чанам) излились буро‑сияющие потоки — в струе Ṛta; они источают ваджру, полноту силы, богатую гó (лучами/знанием).
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
Выжатые, потоки Сомы текут к Индре и Вāю, к Варуне и Марутам; текут они и к Вишну.
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
Три речи поднимаются; коровы‑лучи мычат, как дойные; и Хари движется, громко взывая.
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
К нему в хвале устремляются священные речения; могучие Матери Ṛta очищают и полируют Дитя Неба.
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
О Сома, со всех сторон очистись и приди к нам, принося четыре океана богатства — тысячекратно изобильного.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.