Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

Корова Света питает Марутов; она, взыскующая светлой славы, становится Матерью щедрых сил. Запряжённая, она — движущая Сила их колесниц.

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

В чьём лоне боги поддерживают все обеты и установления; там Солнце и Луна поставлены для видения — дабы свершилось зрение.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Ради того да воспевают нас всегда все благородные силы — о Маруты — для пития Сомы, услады внутреннего нектара.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

Вот Сома, этот выжатый; его пьют Маруты, и также самовластные Ашвины — силы стремительного светлого деяния.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

Пьют Митра и Арьяман; и Варуна пьёт — очищенную Сому, того стремительного, что пребывает в трёх обителях.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

И вот Индра тоже приходит к радостному принятию этой выжатой Сомы, богатой лучами; поутру он ликует, как хотар у жертвы.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

Когда же вспыхнут озарённые, переходя преграды, как воды проходят сквозь? Они струятся — те, чьи силы деяния очищены.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

Когда же ныне изберу я вашу помощь — великих богов — и собственным существом также, о вы, чьё сияние дивно?

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Придите, вы, что распростёрли все земные области и сияющие просторы неба, — о Маруты, — к питью Сомы.

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Тех самых Марутов, с очищенной силой деяния, небесных, — вас ныне призываю — к питью этой Сомы.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Ныне призываю тех Марутов, что широко утвердили два мира — дабы испили этого Сомы. К питью этой Сомы.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Ныне призываю то марутово воинство, горообитателей, могучих — дабы испили этого Сомы. К питью этой Сомы.