Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

Восстань же, о Сурья, к прославленному щедрому Быку, вершителю мужских деяний. Ты идёшь к тому, кто устраивает переправу, — к победителю, что переносит за предел.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

Тот, кто силою могучих рук сокрушил девяносто и девять крепостей, и кто, как Вритрахан, поразил Змея (Ахи), — да будет для нас действенна эта победоносная мощь внутри.

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

Да будет нам Индра благим другом — богатым конями, богатым коровами, богатым ячменём; как корова с широкими потоками, он доит изобилие молока.

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

Что бы ты ныне, о Вритрахан, ни поднял к Солнцу, — всё то, о Индра, в твоей власти.

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

И если ты, о возрастающий владыка Истины, помышляешь: «Я не погибну», — и это воистину твоя истина: твоё бытие утверждено в непреходящей реальности и не отпадает.

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

Те возлияния Сомы — что издалека и что близко, — кто бы ни выжимал их: ко всем к ним, о Индра, ты приходишь.

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

Того Индру мы укрепляем полнотами силы — для великого убиения Вритры. Да станет он Быком, быко-мощным.

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

Индра — он утверждён в доме (в обители); он — наимогущественнейший, поставленный в опьянении (маде). Он сияет славой и вдохновенной речью; он — сомийский, несущий усладу Сомы.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

Речью (girā), словно собранной молнией‑ваджрой, — сильный, неколебимый — он разросся вширь: высокий, несломленный. Мантрическая речь складывает внутри несокрушимое оружие победы.

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

Даже в трудном проходе сделай нам благой путь, о Индра, радующийся нашим гимнам, о Гирванас. И ты, о Магхаван, — наш вождь и покровитель.

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

Тогда твою непреодолимую мощь, о прекрасногубая, божественные силы почитают и лелеют; и оба мира — Небо и Земля — откликаются тебе.

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

Ты удержал это сияющее молоко и среди тёмных, и среди краснеющих (сил), и в бурных потоках; ты сохраняешь светлое питание в смешанных состояниях.

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

Когда был рассеян блеск змея, тогда все боги выступили вперёд в своих силах; найдя следы дикого зверя, они узнали их.

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

Тогда для меня явилось удержание — отворот, ставший охраной: Вритрахан установил мужескую силу. Не-рождённый для вражды, он стоит непронзённый, неуязвлённый — в внутренней битве.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

Мы слышали о вашей мощи, наивысшей в убиении Вритры, — о рати, что ведёт вперёд народы. Приди к нашему пылающему зову — к великой полноте дарования.

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

Этой мыслью и светозарным, короводобывающим видением — о многонáзванный, многовосхваляемый — ибо в каждом Соме, снова и снова, ты являешься в проявление.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

Да пробудится для нас в помысле Вритрахан — владыка обильных выжимок (сомы). Да услышит Шакра нашу благословляющую мольбу.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

Какою помощью ты возрадуешься о нас, о Могучий Бык? Каким средством принесёшь ты приращение певцам?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

С чьей выжатой сомой, в сопряжении, запряжённый своими конями, гремит Бык — Вритрахан — ради питья сомы?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

Да, обратись к нам, ты, ликующий, с rayi — тысячекратным изобилием. Как продвигающий вперёд, пробудись к дающему, к приносящему дар.

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

Эти выжимки soma, сопровождаемые своими спутными силами, жаждущие, идут к вкушению (бога). Они пришли к водам — те, что отпивают вниз, — ища в глубине внутренний поток.

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

Желанные hotrā были отпущены; возрастания вывели Индру в жертвоприношении — к очистительному омовению, силою мощи.

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Здесь — тех двух соратников общего упоения, двух рыжих коней с золотыми гривами — приведи сюда, к возложенному приношению, к приготовленной в путь пище.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

Для тебя эти Сомы выжаты и приготовлены; расстлано бархис, о сияющий. Привези Индру к певцам — привези Силу, что пробуждает в нас победоносную мощь.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

Да развернут для тебя светозарные области твою действенную силу, широко возлагая сокровища для дающего. Воспойте Индру для певцов — Владыку мощи, что раскрывает богатства бытия.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

Я возлагаю в тебя, о Индра, индрия — твою владычную мощь — во всех гимнах, о Стократный. Будь милостив к певцам, Индра; даруй нам возрастание в безопасности и силе.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Приноси нам вновь и вновь благо — благо во всей полноте; приноси урдж — силу желания и поддерживающую мощь, о Стократный, если ты милостив к нам, Индра.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Так принеси нам всё иное: благие пути и правые удачи, о Стократный, если ты милостив к нам, Индра.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Тебя, воистину, о величайший Вритрахан — убийца Вритры, мы, имеющие выжатую Сому, призываем: если ты, Индра, милостив к нам.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Приблизься к нам на своих рыжевато‑золотых конях — к выжатой Соме, о владыка опьянений; приблизься к нам на своих рыжевато‑золотых конях — к выжатому напитку.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Тот, кто вдвойне — наивысший Вритрахан, — известен: Индра, Шатакрату, стократ‑могучий; приблизься к нам на своих рыжевато‑золотых конях — к выжатой Соме.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Ибо ты, о Вритрахан, — истинный вкушающий этих сом; приблизься к нам с твоими рыжими конями — к выжатому (соме).

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

Пусть Индра дарует нам для порыва (и́ше) Рибхукшану — Рибху, богатство изобилия; пусть Ваджи́н дарует ваджи́на — силу, что побеждает и умножает мощь.