Rig Veda 8.94.5: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 5
Sukta 8.94
Devata: Soma as offering; deities named: Mitra, Aryaman, Varuna (Ādityas)
Samhita Patha (Devanagari)
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
Transliteration
píbanti mitró aryamā́ tánā pūtásya váruṇaḥ | tri-sadhásthasya jāvátāḥ ||
Translation
Пьют Митра и Арьяман; и Варуна пьёт — очищенную Сому, того стремительного, что пребывает в трёх обителях.
Word by Word
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity-name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (deity-name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
तनाindeed; of themselves / truly
तना:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतना (अव्यय/निपात)
पूतस्यof the purified (one/thing)
पूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootपूत (कृदन्त; √पू ‘to purify’)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (deity-name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
त्रिषधस्थस्यof the three-seated / having three stations
त्रिषधस्थस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootत्रिषधस्थ (प्रातिपदिक; त्रि-षध-स्थ)
जावतःof the swift/impetuous one
जावतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootजावत् (प्रातिपदिक; वैदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.