Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

Эти предназначенные вам доли текут к вам двоим, о Индра и Варуна, — к вашему величию в выжатом Соме. В жертве за жертвой вы спешите к возлияниям (саванам); и вы наставляете и взращиваете жертвователя, выжимающего Сому, дабы он возрастал в должном приношении.

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

Освобождающие от преграды силы — целительные травы и Воды — встали твердо; и Индра с Варуной достигли своего великого величия. Они прошли за пределы воздушных пространств, к дальнему берегу пути; против них не одолеет никакая враждебная сила, никакая недэва, безбожная мощь.

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

Воистину такова Истина, о Индра и Варуна: для вашего истощённого (аскетического) искателя семь голосов выдоят волну сладости — мёда. Этими силами храните дарителя, о владыки светозарного блаженства, — того, кто, не обманутый, оберегает вас своими пробуждениями разумения.

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

Гхи́том окропляющие, Сомой вскормленные, дарующие «зрелые» богатства — семь сестёр, восседающих в обители Ṛta. Те, о Индра и Варуна, что источают гхи́, — ими поддержите жертвователя; ими наставьте и ведите его по правому пути.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

Мы изрекли истину ради великого благополучия: вам двоим, стремительным силам, принадлежит могучее величие действенной мощи. Нас же, о Индра и Варуна, источающие гхи́, храните тремя и семью (упорядоченными силами), о владыки светозарного блаженства.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

О Индра и Варуна, когда в начале вы даровали риши вдохновенную мысль, разум слова и слух, что принимает услышанное, — тогда стойкие мудрецы сотворили стояния; и, простирая жертву, внутренним жаром (tapas) они узрели её истину.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

О Индра и Варуна, вложите в приносящих жертву радостное, неколебимое согласие и приумножение богатства и полноты. Даруйте нам потомство, питание, благополучное становление; и ради долгой жизни проведите нашу жизненную силу к дальнейшему свершению.