Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

О Агни, приди со своими огнями; тебя мы избираем хотаром. Да помажет тебя приготовленное приношение, богатое возлиянием; приди, наижертвоспособнейший, чтобы воссесть на бархис — священной траве.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Ибо к тебе, о сын мощи, о Ангирас, в обряде движутся ковши-черпаки. Мы ищем Агни — отпрыска Урдж, с волосами из очищенного сияния (гхриты), древнего в жертвоприношениях.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

О Агни, ты — ка́ви и ведха́, хотар, очиститель; соверши жертвоприношение. Радостный, наижертвенный в обрядах, достойный призывания в адхварах, ты сияешь светлыми помыслами вдохновенных.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Привези сюда, о юнейший, богов без измены — непрестанно — к желанному вкушению. Приди, о Васу, к стройно устроенным приношениям; возрадуйся, утверждённый нашими дхити — озарёнными намерениями.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Ты воистину — широко простирающийся, о Агни, защитник и ка́ви Риты (ṛta). Тебя, разожжённого, пылающего сиянием, випры — ведхасы — почитают, приходя с приношениями и актами разумения.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

Пылай, о пылающий ярче всех; сияй для народа. Даруй (mayaḥ) — радость — нашему гимну, ибо ты велик. Да пребудут мои герои в прибежище богов — победители врагов, с благим Агни внутри.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

Как ты пожираешь даже разросшуюся чащу на земле, о Агни, так сожги дотла, о друг могучих, всякого, кто нам вредит — всякого злого умом, кто стремится одолеть.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

Не предавай нас смертному врагу, ни стражу тьмы, ни злоречивому. О юнейшее пламя, храни нас твоими неослабевающими силами перехода и твоими благими охранительствами.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

О Агни, храни нас единою (силой); храни также и второю. Храни нас тремя гимнами-словами, о владыка изобилия; храни четырьмя, о Васу, дарующий богатую сущность.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

Храни нас от всякого ракшаса, пожирающего во тьме; и в наших ваджах (победных силах) веди нас вперёд. Ибо к тебе, воистину, о ближайший, мы прибегаем как к надёжной опоре — для возрастания божественных сил в нас.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

Принеси нам, о Агни, ваяо-вридх — райи, о очиститель, достойный воспевания душой. И даруй нам также, о близкий-меритель, богатство, многожеланное: добрую водимость (sunīti) и славу, ещё более самоявленную.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Тем, кем мы в битвах одолеем, прорываясь сквозь натиск сомкнутых ратей и по благородным путям-указаниям. Так ты умножь нас своей действенной силой, о владыка могучего деяния; оживи наши мысли, да станут они обретателями истинных богатств.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Никто не устоит пред твоими челюстями, о Агни, бык могучий, когда ты выступаешь во всей своей силе. Потому, о наш Хотар, сделай наше приношение хорошо принесённым; добудь нам многие желанные богатства бытия.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

Даже в покойных лесах двух твоих матерей смертные вместе разжигают тебя. Неутомимый, ты несёшь возлияния, о устроитель приношения; и тогда воистину ты царствуешь среди богов.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Семь хотаров — жреческих сил — лишь Тебя восхваляют, о Агни, трудноотпускаемого, неутомимого. Ты раскалываешь скалу тапасом и широкосияющим пламенем; выступи вперед, о Агни, и проведи людей за пределы человеческой меры.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

Агни за Агни мы призываем для вас — несокрушимого в силе, — о вы, у кого расстлано священное сиденье. Агни мы зовем — мы, чьи приношения устроены должным порядком, — вечного Хотара народов.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Каким знамением, в каком прибежище соединяются с Тобой, о Агни благого песнопения, — с пробужденным разумением? Побуждающей силой принеси нам многообразную полноту мощи — ближайший ваджра-дар, для нашей помощи.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

О Агни, о спутник певца, владыка рода (вишпати), пылающий, о бог, против ракшасов — сил мрака. Неослабевающий, хозяин дома (грихапати), ты велик — хранитель светлого неба и стремящийся к истинному дому.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Да не войдёт в нас ракшас, о широко-сияющий; да не приблизится яростное колдовство яту. Отгони далеко недуг, что преграждает путь, и изгони голод; о Агни, отрази враждебные силы.