Sukta 42

Mantra 1

अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥

Асура, Всеведущий, утвердил небо и измерил широкий простор земли. Как вселенский царь, он воссел во всех мирах; и всё это — врáты Варуны, законы правого порядка.

Mantra 2

एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥

Так почитай Варуну, Великого; с благоговением склонись перед стойким стражем бессмертия. Да прострёт он нам мир — тройную защиту; да хранит нас на лоне Неба-и-Земли.

Mantra 3

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥

Эту мою мысль — пока я учусь, о Боже, — Варуна, отточи и приведи в должный строй мою волю и моё умение. С её силой да перейдём мы все беды; да взойдём на ладью, что надёжно хранит.

Mantra 4

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

К вам, о Ашвины, камни-давильни двинулись, побуждённые вдохновенными мыслями риши. О Насатьи, придите к питью Сомы; да засияют иные движения в согласованном равенстве.

Mantra 5

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Как некогда Атри, о Ашвины, вдохновенными песнями призвал вас, — так и я взываю к вам, о Насатья, ради питья Сомы. Да в равном согласии сияют иные движения.

Mantra 6

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Так взываю я к вам о помощи, как прежде взывали мудрые; о Насатья, придите к питью Сомы. Да в уравновешенном единстве сияют иные силы.