Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

О Индра, приди с рыжими конями, приблизься к стройной хвале Канвы. Из того неба, что повелевает, — иди в это небо, о Дивавасу.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Да приведёт тебя сюда говорящий жёрнов, с гулом Сомы да направит. Из того неба, что повелевает, — иди в это небо, о Дивавасу.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Здесь не колеблется обод их хода; волк не в силах потрясти ширь. Из того неба, что повелевает, приди в это небо, о Индра, владыка светлого дня; утверди в нас движение неколебимое.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Канвы призывают тебя сюда на помощь, ради добычи ваджи — победной силы. Из того неба, что повелевает, приди в это небо, о Индра, владыка светлого дня; утверди в нас победу силы.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Я возлагаю тебе выжатую Сому, о могучий, — питьё, как встарь, первейшее для вкушения. Из того неба, что повелевает, приди в это небо, о Индра, владыка светлого дня; да станет в нас древняя услада силой.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

О Индра, исполненный стремительно даруемых полнот, приди к нам; стань для нас всенаправленным разумением ради защиты. Из того неба, по его повелевающей силе, шествуй к светлому небу, о Дивавасу, — принося нам помощь, что утверждает правый ход.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Приди к нам, о великомыслящий, о даритель тысячи поддержек, о владыка сотни щедрот. Из того неба, по его повелевающему установлению, шествуй к светлому небу, о Дивавасу, и принеси спасительную силу в наше становление.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Хотар, Манусом установленный, понесёт тебя сюда, к божественному, о досточтимый. Из того неба, по его повелевающему порядку, шествуй к светлому небу, о Дивавасу, и явись как наша возносящая сила.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

К тебе, неколебимому в опьянении (мадá), твои два гнедых коня понесут тебя сюда, как сокола несут его крылья. От того неба, чьё повеление — закон, приди стремительным полётом силы в нашу светлую ширь, о Дивавасу.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Приди, о благородный, приди со всех сторон; svāhā — к питью Сомы. От того неба, чьё повеление — закон, иди к светлому небу, о Дивавасу.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Приди к нам, о внимающий близко; в наших гимнах-уктах возгласи здесь радость. От того неба, чьё повеление — закон, иди к светлому небу, о Дивавасу.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

С сообразными (сару́па) силами приди к нам скорее — с конями, хорошо впряжёнными и собранными воедино. По повелению того неба, о Дивавасу, иди к светлому небу.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Приди — от гор, с высоты основания океана, со всякого высокого престола. По повелению того неба, о Дивавасу, иди к светлому небу.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Принеси нам — коровьи (gavya) и конские (aśvya) богатства, тысячами, о герой; утверди их в нас, сделай стойкими. По повелению того неба, о Дивавасу, иди к светлому небу.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Принеси нам тысячами — да, десятками тысяч и сотнями — эти изобилия. По повелительному установлению того Неба иди к светлому Небу, о Дивавасу, и да станет изобилие законом нашей жизни.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

Когда и Индра приближается к нашему дару, пусть придут к нам тысяча сияющих богатств, и мощнейшая сила — конная, стремительная, — как скот, подлежащий обузданию и ведению.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

Те светлые — прямые в ходе, быстрые, как ветер, рыжевато-алые, с силой зари, стремительно несущиеся, — сияют, как солнца.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

В дарах, что приходят из-за предела, среди быстрых, бегущих колёс, — стань, утвердись; встань в середине леса, в его внутренней глубине.