Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

В содружестве с Агни и Индрой, с Варуной и Вишну, с Адитьями, Рудрами и Васу — в согласии с Ушас и с Сурьей — пейте Сому, о Ашвины.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Со всеми вдохновенными мыслями, с миром и его силой, с Небом и Землёй, с давильными камнями в содружестве — в согласии с Ушас и с Сурьей — пейте Сому, о Ашвины.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Со всеми богами — с тремя-одиннадцатью силами — здесь, с Водами, с Марутами, в содружестве с Бхригу; в согласии с Ушас (Зарёй) и с Сурьей (Солнцем) — пейте Сому, о Ашвины.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Возрадуйтесь жертве; пробудитесь на мой зов. Придите сюда, о два бога, ко всем выжиманиям Сомы. В согласии с Ушас и Сурьей принесите нам питательный порыв вашей помощи, о Ашвины.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Примите хвалебный гимн, как юноши с радостью принимают дев; придите сюда, о два бога, ко всем выжиманиям. В согласии с Ушас и Сурьей принесите нам действенное питание вашей помощи, о Ашвины.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Примите наши гимны; примите жертвенный обряд. Придите сюда, о два бога, ко всем выжиманиям (сомы). В согласии с Ушас и с Сурьей принесите нам поддерживающий порыв вашей помощи, о Ашвины.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Как две жёлтые птицы, вы летите из леса; как два могучих быка, вы нисходите к выжатому Соме. В согласии с Ушас и с Сурьей придите к нам по тройному повороту вашего пути, о Ашвины.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Как два лебедя, вы движетесь в полёте; как два странника, вы выходите на путь; как два могучих быка, вы приближаетесь к выжатому Соме. В согласии с Ушас и с Сурьей придите к нам по тройному повороту вашего хода, о Ашвины.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Как два сокола вы летите, чтобы даровать жертвенное приношение; как два могучих быка вы приближаетесь к выжатой Соме. В едином согласии с Ушас — Зарёй — и с Сурьей — Солнцем — придите к нам по тройному повороту вашего пути, о Ашвины.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Пейте и насыщайтесь, и приходите к нам; даруйте нам также потомство праджи и даруйте полноту богатства. В едином согласии с Ушас — Зарёй — и с Сурьей — Солнцем — даруйте нам поддерживающую силу, о Ашвины.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Побеждайте и будьте явно восхваляемы, и продвигайте наше шествие; утвердите в нас возрастание праджи и утвердите полноту богатства. В едином согласии с Ушас — Зарёй — и с Сурьей — Солнцем — даруйте нам поддерживающую силу, о Ашвины.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Сразите враждебные силы и направьте дружественные в праведное устремление; утвердите в нас приумножение рода и утвердите полноту богатства. В едином согласии с Ушас и с Сурьей даруйте нам поддерживающую силу, о Ашвины.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Наделённые силой Митры и Варуны, наделённые дхармой Истины, наделённые мощью Марутов, придите на зов певца. В едином согласии с Ушас и с Сурьей, придите вместе с Адитьями, о Ашвины.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Наделённые силой Ангирасов и наделённые силой Вишну, наделённые мощью Марутов, придите на зов певца. В едином согласии с Ушас и с Сурьей, придите вместе с Адитьями, о Ашвины.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

О вы двое могучих, наделённые мастерством Р̣бху, богатые ваджа, исполненные марутовой силы — придите на зов певца. В едином согласии с Ушас и с Сурьей, придите вместе с Адитьями, о Ашвины.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Укрепляйте brahman и укрепляйте наши мысли; поражайте ракшасов, отвращайте недуги. В едином согласии с Ушас и с Сурьей пейте Сому того, кто выжимает её, о Ашвины.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Укрепляйте kṣatra и укрепляйте человеческие силы; поражайте ракшасов, отвращайте недуги. В едином согласии с Ушас и с Сурьей пейте Сому того, кто выжимает её, о Ашвины.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

О Ашвины, взращивайте дхену — потоки изобилия, и взращивайте также наши людские общины; поражайте силы мрака и отвращайте мощи недуга. В согласии с Ушас и с Сурьей пейте Сому у выжимающего — в едином наслаждении входя в наше существо.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

О Ашвины, изливающие опьянение, услышьте древнюю хвалу, как некогда Атри, — этот гимн Шьявāшвы, выжимающего Сому. В согласии с Ушас и с Сурьей, Ашвины, пройдите сквозь сокрытия дня и сделайте ваше присутствие действенным в нас.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

О Ашвины, освобождающие восторг, пусть к вам изливаются стройные гимны, как струящиеся потоки, — эти, Шьявāшвы, выжимающего Сому. В согласии с Ушас и с Сурьей, Ашвины, двигайтесь сквозь завесы дня и явите вашу стремительную помощь.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

О Ашвины, изливающие упоение, приблизьтесь к жертвоприношениям, как лучи — к ним; к Шьявашве, выжимающему Сому. В согласии с Ушас (Зарёй) и с Сурьей (Солнцем) пройдите сквозь сокрытость дня, принося прямой, выправляющий свет вашей помощи.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Поверните сюда вашу колесницу и поставьте её близко; пейте сомовый мёд. Придите, о Ашвины, придите. Ища вашего спасительного покрова, я призываю вас: возложите на дающего драгоценности полноты — внутренние богатства.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

В обряде, начатом словом поклонения, о два могучих, для питья Вивакшаны — придите, о Ашвины, придите. Ища вашего спасительного покрова, я призываю вас: даруйте дающему сокровища постижения.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Насытитесь выжатой сомой-эссенцией, приготовленной со «сва̄ха̄», о божественная чета. Придите, о Ашвины, придите. Ища у вас спасительной помощи, я взываю к вам: даруйте дары изобилия дающему.