Sukta 33

Mantra 1

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते ॥

Мы, выжавшие Сому, с расстланным сиденьем, приготовленным, как воды очищенные, сидим вокруг тебя, о Вритрахан, у истечений очистителя (павитры), — ожидая нисхождения твоей силы в наши прояснённые потоки.

Mantra 2

स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥

В выжатом Соме мужи гимна звучат тебе, о Васу — даритель богатств, в открытом просторе. Когда же, жаждущий выжатого Сомы, придёшь ты в дом, о Индра, как певец с быстрым голосом — к своему сиденью, чтобы внутреннее жилище наполнилось твоей силой?

Mantra 3

कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् । पिशङ्गरूपं मघवन्विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

С Канвами, о дерзновенный, ты даруешь мощь-изобилие, силу-вожделенную, тысячекратную; сияющую, в рыжевато-золотом облике. О Магхаван, всевидящий, мы быстро молим у тебя стадо Света — полноту богатств, озарённых коровами.

Mantra 4

पाहि गायान्धसो मद इन्द्राय मेध्यातिथे । यः सम्मिश्लो हर्योर्यः सुते सचा वज्री रथो हिरण्ययः ॥

Храни и воспевай упоение сущности Сомы для Индры, о Медхьятитхи; ибо его — сопряжённое ярмо двух рыжих сил, его — золотая колесница с ваджрой, идущая в содружестве с выжатым Сомой, дабы победоносная мощь утвердилась в нас.

Mantra 5

यः सुषव्यः सुदक्षिण इनो यः सुक्रतुर्गृणे । य आकरः सहस्रा यः शतामघ इन्द्रो यः पूर्भिदारितः ॥

Тот, кого мы прославляем в песнопении — Индра, всесовершенно действенный, дарующий верный порядок и различение; владыка силы, со светлой волей; он — рудник тысячи мощей, даритель сотни щедрот; Индра, сокрушитель крепостей.

Mantra 6

यो धृषितो योऽवृतो यो अस्ति श्मश्रुषु श्रितः । विभूतद्युम्नश्च्यवनः पुरुष्टुतः क्रत्वा गौरिव शाकिनः ॥

Он — дерзновенный, не закрытый для нашего зова; он стоит утверждённым даже в шероховатостях; его сияние широко явлено — движитель, не поддающийся сдвигу; многовосхваляемый, и силой воли действенный, как бык — Индра, способный совершитель.

Mantra 7

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥

Кто же воистину знает его, пьющего вместе с выжатой Сомой, — какую ширь он принял? Это он, что силою проламывает твердыни, опьянённый, Шипри, соком Сомы.

Mantra 8

दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा ॥

Даритель, как дикий зверь, как слон, ты утверждаешь своё странствие во многих местах. Никто не сдержит тебя: приди к выжатой Соме; великий, ты движешься силою своей мощи.

Mantra 9

य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥

Тот, кто грозен, неодолим, твёрд — приготовленный к битве: если щедрый услышит зов певца, тогда Индра не замедлит; он придёт с охотной радостью.

Mantra 10

सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽवृतः । वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः ॥

Воистину, таков ты — бык могущества; бычий порыв не удержан от нас. Ибо ты, о грозный, — бык, что слышит: услышан вдали, услышан вблизи.

Mantra 11

वृषणस्ते अभीशवो वृषा कशा हिरण्ययी । वृषा रथो मघवन्वृषणा हरी वृषा त्वं शतक्रतो ॥

О Индра, владыка изобилия: могучи твои порывы; могуча твоя золотая погонялка. Могуча твоя колесница, о даритель богатств; могучи твои два коня. Могуч ты, о Шатакрату, стократ-деятельный.

Mantra 12

वृषा सोता सुनोतु ते वृषन्नृजीपिन्ना भर । वृषा दधन्वे वृषणं नदीष्वा तुभ्यं स्थातर्हरीणाम् ॥

Пусть могучий выжиматель выжмет для тебя могучую Сому; о могучий, о прямоводящий, приди — принеси её. Ибо могучая Сома приводится в движение — могучий поток в реках, дабы для тебя два рыжих Хари обрели своё стояние.

Mantra 13

एन्द्र याहि पीतये मधु शविष्ठ सोम्यम् । नायमच्छा मघवा शृणवद्गिरो ब्रह्मोक्था च सुक्रतुः ॥

О Индра, приди на питие — на мёдовый, сомный Сому, о мощнейший! Да не останется щедрый без слуха к нашим речам — к нашему брахману-мысли и к гимнам-укхтам, о благоволящий, действенный в замысле.

Mantra 14

वहन्तु त्वा रथेष्ठामा हरयो रथयुजः । तिरश्चिदर्यं सवनानि वृत्रहन्नन्येषां या शतक्रतो ॥

Пусть рыжие кони, впряжённые в колесницу, привезут тебя сюда, о лучший из колесничих. Пересекая даже соперника, приди к выжиманиям Сомы, о убийца Вритры; превзойди иных, о Шатакрату.

Mantra 15

अस्माकमद्यान्तमं स्तोमं धिष्व महामह । अस्माकं ते सवना सन्तु शंतमा मदाय द्युक्ष सोमपाः ॥

Индра, великий в величии, прими сегодня наш самый сокровенный гимн хвалы. Пусть наши выжимки Сомы будут для тебя наипримиряющими, чтобы ты, Сомопа, вошёл в светозарный восторг опьянения.

Mantra 16

नहि षस्तव नो मम शास्त्रे अन्यस्य रण्यति । यो अस्मान्वीर आनयत् ॥

Ибо не радует иное наставление — ни твоё, ни наше — в учении; радует лишь то героическое водительство, что привело нас вперёд.

Mantra 17

इन्द्रश्चिद्घा तदब्रवीत्स्त्रिया अशास्यं मनः । उतो अह क्रतुं रघुम् ॥

Индра же сказал это: у женщины ум не подлежит повелению; и всё же есть в нём стремительная воля.

Mantra 18

सप्ती चिद्घा मदच्युता मिथुना वहतो रथम् । एवेद्धूर्वृष्ण उत्तरा ॥

Даже двое, впряжённые попарно, хоть и соскальзывают с опьянения (mada), везут колесницу; такова же высшая упряжь могучего — верхняя.

Mantra 19

अधः पश्यस्व मोपरि संतरां पादकौ हर । मा ते कशप्लकौ दृशन्त्स्त्री हि ब्रह्मा बभूविथ ॥

Смотри вниз, не вверх; крепко подбери обе стопы, о Харя. Да не увидят твоих шатких шагов; ибо ты стал Брахманом — познавателем.