Rig Veda 7.85.5: Mandala 7, Sukta 85, Mantra 5

Sukta 7.85

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi, traditional ascription for Maṇḍala 7)

Devata: Indra-Varuṇa (dual invocation; protective and order-establishing powers)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical cadence for Maṇḍala 7 hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.85.5

Transliteration

iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prá ā́vat toke tánaye tū́tujānā | su-rátnāso devá-vītiṃ gamema yūyám pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Эта моя вдохновенная песнь достигла Индры и Варуны, побуждая рост в потомстве и в сыне, устремляя вперёд. Да придём мы, богатые истинными драгоценностями, к божественному пути принятия (devavīti); вы же храните нас всегда благополучиями (svastí) и спасительным проходом.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (hymn/speech)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अष्ट: eight
• अष्ट: विशेषण (गीः-विशेषण) / संख्या
• Type: Numeral
• Root: अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीः: song, hymn
• गीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• आवत्तोके: turn back/return in (our) offspring
• आवत्तोके: क्रिया + अधिकरण
• Type: Verb (finite) + Noun
• Root: आ-वृत्त् (धातु) + तोक (प्रातिपदिक)

• तनये: in (our) son/descendant
• तनये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• तूतुजाना: impelling/urging strongly
• तूतुजाना: कर्तृ (गीः-विशेषण) / क्रियाविशेषणभाव
• Type: Participle
• Root: तुद् (धातु) → तूतुज् (द्वित्व-आवृत्ति, तीव्रार्थ) + -आन (शतृ/शानच्)

• सुरत्नासः: (we) having good treasures / rich in gifts
• सुरत्नासः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-रत्न (प्रातिपदिक)

• देववीतिम्: the gods’ aid/favour; divine guidance
• देववीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव-वीति (प्रातिपदिक)

• गमेम: may we go/attain
• गमेम: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: गम् (धातु)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: पा (धातु, ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)