Sukta 65

Mantra 1

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

Кто воистину знает — пусть он, светлой воли, скажет нам по-божески. Тот, чьё видение — Варуна; или Митра, что завоёвывает наши вдохновенные речи (гиры).

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

Ибо те двое — цари наилучшей славы‑сияния, с дальнеслышащим слухом; те двое — владыки истины, возращатели ṛta, носители ṛta в каждом народе, в каждом существе.

Mantra 3

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

К вам двоим, жаждущий помощи, я обращаюсь, приближаясь, как к перворождённым силам, в со‑присутствии: с добрыми конями и светлым разумением устремляйтесь к дарам полноты силы.

Mantra 4

मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः ॥

Митра — даже из теснины‑бедствия — добывает широкий проход к обители; ибо у Митры, побеждающего противостояние, есть благая мысль для служащего, устрояющего деяние.

Mantra 5

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

Да пребудем мы под охранительной милостью Митры — в помощи широчайшей, всераспростёртой. Неутомимые да будут с нами ваши поддержки всегда, о вы, у кого в страждущем попечении Варуны ничто не остаётся несделанным.

Mantra 6

युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् ॥

Вы двое, о Митра и Варуна, ведёте этот народ и вместе направляете его. Не отстраняйтесь от щедрых, от дарителей изобилия; охраните нас — наших риши — в загоне защиты, и сделайте нас просторными и в безопасности.