Sukta 66

Mantra 1

आ चिकितान सुक्रतू देवौ मर्त रिशादसा । वरुणाय ऋतपेशसे दधीत प्रयसे महे ॥

Пробудитесь к ведению, о боги совершенной воли — Митра и Варуна, сокрушители вреда. О смертный, возложи приношение Варуне, чья форма соткана из ṛta, ради великого устремлённого вперёд порыва.

Mantra 2

ता हि क्षत्रमविह्रुतं सम्यगसुर्यमाशाते । अध व्रतेव मानुषं स्वर्ण धायि दर्शतम् ॥

Ибо те двое поддерживают царственную власть, не преданную и не нарушенную; верно достигают они асурической силы — владычества. Тогда, словно по нерушимому обету, человек становится носителем прекрасного небесного света внутри себя.

Mantra 3

ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥

Вам двоим принадлежат эти стремительные порывы колесниц и их широкое пастбище лучей. Для дающего жертву мы создаём благую хвалу, крепко удерживая её в уме гимнами-стомами.

Mantra 4

अधा हि काव्या युवं दक्षस्य पूर्भिरद्भुता । नि केतुना जनानां चिकेथे पूतदक्षसा ॥

Ибо тогда, о чудотворные кавьи-провидцы, вы двое крепостями Дакши воздвигаете диво. Своим светлым знаком вы пробуждаете народы к веданию, о вы, чья различающая сила очищена.

Mantra 5

तदृतं पृथिवि बृहच्छ्रवएष ऋषीणाम् । ज्रयसानावरं पृथ्वति क्षरन्ति यामभिः ॥

Это — ṛta, о Земля: великая слава и возвышенное изречение, к которому стремятся риши. По стремительным путям своим они широко изливают его, и, идя своими шествиями, переполняют обширные просторы.

Mantra 6

आ यद्वामीयचक्षसा मित्र वयं च सूरयः । व्यचिष्ठे बहुपाय्ये यतेमहि स्वराज्ये ॥

Когда, о Митра и Варуна, вашим дальновидным взором мы и светлые мужи приближаемся, тогда в вашей широкой, многозащитной силе мы устремляемся к самовластию (svārājya).