Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

Эти, что стоят на колесницах, — кто слыхал о них и как они двигались? К кому они ринулись? Следом за Судāсой воды с питательными силами, дожди вместе, устремляются потоками.

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

Они сказали мне: «Те, что приблизились со своими светами и многообразными силами в упоении, — мужи, юные герои, безупречные; узри их — так и воспой».

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

Те, что в стремительных порывах, те, что в возгласах, самосветящиеся,— на гирляндах, на золотых украшениях, на сияющих уборах,— славные на своих колесницах, на широких путях.

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

За вашими колесницами, воистину, я полагаю свою радость, о Маруты, быстрые дарители. Как странники, дожди движутся по небесам.

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

К дающему приходят они — эти могучие, щедрые дарители, — низводя небесную сокровищницу. Они высвобождают Парджанью; два мира раскрываются широко, и по широкому пути продвигаются дожди.

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

Прорываясь, реки устремляются вперёд, взбаламучивая просторы, словно дойные коровы. Как потные кони на пути, при размыкании они расходятся врозь — те стремительные силы.

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

Придите, о Маруты, с неба, из воздушного пространства, и отсюда, из близости; не стойте вдалеке, в дальней дали.

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

Да не ослабят вашего стремительного хода потоки — Раса, Анитабха, Кубха и Круму; да не обратит вас вспять Синдху; да не станет вокруг вас преградой Сарайю, изобильная, полная влаги. Для нас же — да будет у вас благосклонная милость.

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

Тот стремительный строй ваших колесниц — тот марутский сонм, вечно новый в своих деяниях; вслед за ним продвигаются ливни дождей.

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

Каждую их дружину и дружину, каждый их сонм и сонм, каждую их рать и рать — да последуем мы за ними благими славословиями и озарёнными мыслями, шаг за шагом, не отставая от их поступи.

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

К кому сегодня устремились Маруты — к какому благорождённому, к какому носителю должным образом принесённых возлияний? Этим их шествием, этим путём продвижения?

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

То неиссякаемое семя приумножения, которое вы несёте для дитяти и потомства, — даруйте нам его: то rādhas, которого мы у вас ищем, всежизненную благодать, удачу, расширяющую всё существо.

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

Да перейдём мы за враждебную речь и порицание — вашими защитами, отринув порок и кривую вражду. Пролив мир и широкий восторг, о Воды, принесите исцеление; да будем мы с Марутами в той согласованности.

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

Он становится благобожным и широким в радости, он становится богатым героической силой, о Маруты, — тот смертный, кого вы храните. Да будем мы тем, кто принадлежит вам.

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

Восхвали щедрых — в этом шествии певца, в его пути, — как коровы мычат по пастбищу. Оттуда, где ты пребываешь, призови их, как прежних друзей; словом своим воспой их, о желающий, и приблизь силы Марутов.