Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

О Шьявāшва, воспой дерзновенной силой Марутов — певцов священного слова; тех, достойных жертвы, кто радуется славе без коварства и самородной сладости своей мощи.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Ибо они — товарищи стойкой силы, спутники дерзновенной мощи. В пути они, стремительные, охраняют своим собственным существом всегда.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Они, те Индры, как могучие быки, перепрыгивают ночи; мы же в помышлении созерцаем великую мощь Марутов — и на небе в вышине, и на земле внизу.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Среди Марутов мы возлагаем для вас гимн и жертву — с дерзновенной силой; тех, кто во все человеческие эпохи хранит смертного от вреда.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Достойны те щедродательные мужи, герои несмешанной силы. Выдвигай жертву для достойных жертвы; воспой с сияющей высоты — Марутам.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

С золотоблещущими сияниями, с оружием — герои выпустили свои высокие копья; вслед за ними, воистину, следуют молнии — словно потрескивающие языки пламени; лучезарность неба движется собственной силой.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Те, что возросли в могуществе в земной области, и те, что — в широком межпространстве; будь то в гуще рек или в обители великого неба — там они стоят в своей силе.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

И ещё: вы, чистые, обитаете в Парушни, как шерстистые покровы; и ободом ваших колесниц вы силою раскалываете камень.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Прокладывающие пути и разрушающие пути, идущие внутренними тропами и следующими тропами — этими именами для меня Широкий-Распространитель разверзает жертвоприношение.

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Тогда герои приближаются; тогда приближаются с впряжёнными силами; тогда — словно «издалека» — становятся зримы их многообразные облики.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Те, что высоки, копьём сверкающи, поэты и мудрые устроители, — о риши, тому марутскому гану воздай поклон и услади их радостным словом.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Приди, о риши, к марутскому сонму — дарителям, как дружественный союзник, как возлюбленная. Будь то с неба, дерзновенные силою своей: когда воспеты вдохновенными мыслями, они понуждают нас вперёд.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Ныне, пробуждённым устремлением приблизься к этим богам; не задерживайся. Стань сознающим дара — вместе с сурьями — быстрыми силами, что слышат истинный зов пути.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Вперёд возвещают мне — ищущие родства в Истине: «Корову», — провозглашают; Пṛшни провозглашают Матерью. Затем провозглашают Отца — побуждающего Рудру, — могучие, сильные вдохновенной речью.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Семь и ещё семь могучих даровали мне — каждый по стократ. На Ямуне, опираясь на истинно услышанное, я воздвигаю дар — сияющее стадо; во мне утверждаю дар — конную силу.